Translation for "shepherdess" to finnish

Shepherdess

noun

• paimentyttö

Translation examples

paimentyttö noun

The shepherdess’s ear was sharper than theirs.
Paimentytön korva oli tarkempi kuin niiden.

"The day is long," answered the shepherdess, and while she rose she pushed, as if by chance, another stone into the water.
"Päivä on pitkä", paimentyttö vastasi, ja pudotti noustessaan, ikäänkuin sattumalta toisen kiven veteen.

Her voice had a tone of sisterly affection, and the shepherdess followed Marthana unresistingly to the table, on which the plans for the bridge were lying, and stood there by her side.
Hänen sanansa soivat rakkailta ja sisarellisen lämpimiltä, ja paimentyttö seurasi häntä vastustelematta pöydän ääreen, jolla rakennus-suunnitelmat olivat, ja jäi sinne seisomaan hänen viereensä.

Hermas looked defiantly at his reproving friend, the flaming color mounted to his cheek: for he remembered the shepherdess's words that he might go and complain
Hermas katseli uhkaavasti moittivaa ystäväänsä. Hehkuva puna nousi hänen poskihinsa, sillä hänen mieleensä juohtui paimentytön sanat, että hän imettäjällensä kantelisi hänen päällensä, ja vihaisena hän huudahti: "Niin en salli puhuttavan kanssani; minä en ole enää mikään lapsi!"

Memories of every kind rose up in his soul, and so mighty is the glorifying power of love that the miserable, brown-skinned shepherdess Miriam seemed to him a thousand-fold more beautiful than that splendid woman who filled the soul of a great artist with delight.
Monenmoisia muistoja nousi hänen sieluhunsa, ja niin suuri on rakkauden kirkastava voima, että tuon ruskean paimentyttö raukan kuva näytti hänestä tuhatta kertaa kauniimmalta, kuin sen ihanan vaimon, joka oli ihastuksella täyttänyt suuren taiteilija

She knew that these men would pass the whole night in the grotto of Mithras, and there greet "the young god"--the rising sun--with strange ceremonies; for the inquisitive shepherdess had more than once listened, when she had led her goats up the mountain before the break of day, and her ear had detected that the worshippers of Mithras were performing their nocturnal solemnities.
Hän tiesi, että nämät miehet aikoivat viettää koko yön Mithraan luolassa tervehtiäksensä kummallisilla menoilla "tuota nuorta jumalaa", nousevata aurinkoa, sillä monta kertaa utelias paimentyttö oli heitä kuunnellut, kun hän ennen päivän koittoa oli lähtenyt vuorelle vuohinensa, ja hän oli kuullut, että Mithraan palvelijat viettivät yöllisiä uhrijuhlia.