Translation for "septermber" to finnish

Septermber

noun

• syyskuu

Translation examples

syyskuu noun

The damages and losses caused by the war between the Republic of Finland and the Union of Soviet Republics, from the 30th of November, 1939, to the 12th of March, 1940, on territories ceded or rented to the latter, are exempted from the regulations stipulated in the War Damage Act of December 14, 1939, the War Damage Act for Loose property of 12 March, 1940, Sections 1 and 2 of the Section 23 of the State of War Act of Septermber 26, 1930, as amended in the Act of September 29, 1939, and from the Act of Grounds for Compensations of Semptember 26, 1939, which in certain cases should be paid from state funds as stated in the State of War Act of Septermber 26, 1930, and from other regulations that are contradictory to this Act.
Niihin vahinkoihin ja menetyksiin nähden, jotka ovat aiheutuneet Suomen Tasavallan ja Neuvostotasavaltain Liiton välillä marraskuun 30 päivän 1939 ja maaliskuun 12 päivän 1940 välisenä aikana vallinneesta sodasta viimeksi mainitulle valtiolle luovutetuilla tai vuokratuilla alueilla, ei ole sovellettava 14 päivänä joulukuuta 1939 annettua sotavahinkolakia, 12 päivänä maaliskuuta 1940 annettua irtaimiston sotavahinkolakia, 26 päivänä syyskuuta 1930 sotatilasta annetun lain 23 §:n 1 ja 2 momenttia sekä 24 §:ää ja 27 §:n 1 momenttia, sellaisena kuin mainittu 23 § on muutettuna 29 päivänä syyskuuta 1939 annetussa laissa, eikä 26 päivänä syyskuuta 1930 annettua lakia sen korvauksen peru