Translation for "separation of powers" to finnish
Similar context phrases
Translation examples
Throughout history, the institutions of the United States’ political system and the separation of powers under the US Constitution have introduced a certain degree of continuity into politics.
Kautta historian Yhdysvaltain poliittisen järjestelmän instituutiot ja perustuslain vallanjako on tuonut politiikkaan tiettyä jatkuvuutta.
Possible thesis titles and topics include: The UK’s uncodified constitution and the separation of powers: who really holds the power in the UK?
Mahdolliset thesis otsikot ja aiheita ovat: Britannian uncodified perustuslain ja vallanjako: kuka todella pitää valtaa Isossa-Britanniassa?
– First, they must be authorities that ‘participate in administering justice’, which, in accordance with the principle of the separation of powers, excludes the aforementioned government or police authorities. (14)
– ensinnäkin niiden on ”osallistuttava oikeudenkäyttöön”, mikä tarkoittaa, että vallanjako-opin mukaisesti edellä mainitut hallinto- ja poliisiviranomaiset on suljettava käsitteen ulkopuolelle (14)
For instance, in an age and in a country where royal power, aristocracy, and bourgeoisie are contending for mastery and where, therefore, mastery is shared, the doctrine of the separation of powers proves to be the dominant idea and is expressed as an “eternal law.”
Niinpä maassa, jossa kuningasvalta, aristokratia ja porvaristo taistelevat annettuna aikana herruudesta ja jossa herruus on siis jakautunut, hallitsevaksi ajatukseksi tulee vallanjako-oppi, joka julistetaan tällöin »ikuiseksi laiksi».
X. whereas the history of democratic traditions in Europe shows that reforming a constitution requires the utmost care and due consideration of procedures and guarantees aimed at preserving, among other things, the rule of law, the separation of powers and the hierarchy of legal norms – the constitution being the supreme law of the land;
X. ottaa huomioon, että Euroopan demokraattisten perinteiden historia osoittaa, että perustuslain uudistaminen edellyttää erityistä varovaisuutta ja siinä on otettava asianmukaisesti huomioon menettelyt ja takuut, joilla pyritään säilyttämään muun muassa oikeusvaltio, vallanjako ja oikeusnormien hierarkia siten, että perustuslaki on maan ylin laki;
C. whereas respect for the rule of law and fundamental rights, including the separation of powers, democracy, freedom of expression and the media, human rights, the rights of minorities and religious freedom, freedom of association and the right to peaceful protest, the fight against corruption and the fight against racism and discrimination against vulnerable groups are at the core of the negotiation process;
C. ottaa huomioon, että oikeusvaltioperiaatteen ja perusoikeuksien kunnioittaminen, mukaan lukien vallanjako, demokratia, sananvapaus ja lehdistönvapaus, ihmisoikeudet, vähemmistöjen oikeudet ja uskonnonvapaus, yhdistymisvapaus ja oikeus rauhanomaiseen mielenosoittamiseen, korruption torjunta ja rasismin ja haavoittuvien ryhmien syrjinnän torjuminen, ovat neuvotteluprosessin ytimessä;
I would point out that the reason for the limitation of the Court’s jurisdiction in CFSP matters brought about by the ‘carve-out’ provision is that CFSP acts are, in principle, solely intended to translate decisions of a purely political nature connected with implementation of the CFSP, in relation to which it is difficult to reconcile judicial review with the separation of powers.
Katson, että unionin tuomioistuimen toimivallan ”carve-out” -lausekkeesta johtuvaa rajoitusta YUTP:n alalla voidaan perustella sillä, että YUTP:n yhteydessä toteutettavilla toimilla on lähtökohtaisesti tarkoitus ilmentää vain YUTP:n harjoittamiseen liittyviä, luonteeltaan puhtaasti poliittisia päätöksiä, joiden osalta tuomioistuinvalvontaa on vaikea sovittaa yhteen vallanjako-opin kanssa.
(4b) The rule of law, enshrined in Article 2 TEU as one of the Union values, include the principles of legality, implying a transparent, accountable, democratic and pluralistic process for enacting laws; legal certainty; prohibition of arbitrariness of executive powers; effective judicial protection by independent courts, including of fundamental rights; and separation of powers and equality before the law.
(4 b) Oikeusvaltioperiaate on vahvistettu SEU-sopimuksen 2 artiklassa yhdeksi unionin arvoksi, ja siihen kuuluvat laillisuusperiaate, joka merkitsee läpinäkyvää, vastuuvelvollista, demokraattista ja moniarvoista lainsäädäntöprosessia, oikeusvarmuus, toimeenpanovallan käyttäjien mielivaltaisuuden kielto, riippumattomien tuomioistuinten takaama tehokas oikeussuoja, joka sisältää myös perusoikeuksien kunnioittamisen varmistamisen, sekä vallanjako ja yhdenvertaisuus lain edessä.
(a) 'the rule of law' refers to the Union value enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union which includes the principles of legality, implying a transparent, accountable, democratic and pluralistic process for enacting laws; legal certainty; prohibition of arbitrariness of the executive powers; effective judicial protection by independent courts, including of fundamental rights; separation of powers and equality before the law;
a) ’oikeusvaltioperiaatteella’ Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklassa mainittua unionin arvoa; oikeusvaltioperiaatteeseen kuuluvat laillisuusperiaate, joka merkitsee läpinäkyvää, vastuuvelvollista, demokraattista ja moniarvoista lainsäädäntöprosessia, oikeusvarmuus, toimeenpanovallan käyttäjien mielivaltaisuuden kielto, riippumattomien tuomioistuinten takaama tehokas oikeussuoja, joka sisältää myös perusoikeuksien kunnioittamisen varmistamisen, sekä vallanjako ja yhdenvertaisuus lain edessä;
Judiciary Cyprus follows the principle of separation of powers.
Kypros noudattaa vallanjaon periaatetta.
The history of promoting democratic values including the rule of law and the separation of powers goes far beyond the European Union, however.
Demokraattisten arvojen kuten oikeusvaltion ja vallanjaon edistämisellä on kuitenkin paljon Euroopan unionia pidempi historia.
This working paper aims to consider the effect of the US Congress on American foreign policy decision-making both from the separation of powers and theoretical frameworks perspective and through practical examples.
Tämä tutkimus tarkastelee kongressin vaikutusta Yhdysvaltain ulkopoliittiseen päätöksentekoon sekä vallanjaon ja teoreettisen viitekehyksen näkökulmasta että käytännön esimerkkien pohjalta.
The criticism focused on the lack of transparency of the process, the inadequate involvement of civil society, the absence of sincere consultation, the endangerment of the separation of powers and the weakening of the national system of checks and balances.
Kritiikissä keskityttiin prosessin avoimuuden puutteeseen, kansalaisyhteiskunnan riittämättömään osallistumiseen, todellisen kuulemisen puuttumiseen, vallanjaon vaarantumiseen ja kansallisen valvontajärjestelmän heikkenemiseen.
It bears mentioning, that the supreme overseers of legality are competent to investigate the actions of courts and court officials, which naturally entails careful consideration with respect to the separation of powers and judicial independence.
Ylimmät laillisuudenvalvojat voivat tutkia myös tuomioistuinten ja niiden työntekijöiden toimintaa; tässä yhteydessä on kiinnitettävä tarkoin huomiota vallanjaon ja oikeuslaitoksen riippumattomuuden periaatteisiin.
In the United States, separation of powers is often cited as a central attribute, but in other countries, such as the United Kingdom, the dominant principle is that of parliamentary sovereignty (while maintaining judicial independence).
Yhdysvalloissa vallanjaolla usein viitataan sivuominaisuuteen, mutta muissa Yhdistyneen Kuningaskunnan kaltaisissa maissa parlamentaarinen itsemääräämisoikeus on määräävänä filosofiana (vaikka yleisesti käytännössä pidetään yllä oikeuden riippumattomuutta).
T. whereas the European Union is a constitutional system based on the rule of law; whereas the Treaties must be changed to give the European Court of Justice (ECJ) jurisdiction over all aspects of EU law, in accordance with the principle of separation of powers;
T. toteaa, että unioni on oikeusvaltion periaatteeseen perustuva perustuslaillinen järjestelmä; toteaa, että perussopimuksia on muutettava siten, että Euroopan unionin tuomioistuimelle annetaan lainkäyttövalta unionin lainsäädännön kaikkiin näkökohtiin vallanjaon periaatteen mukaisesti;
20. Recalls that the Venice Commission assessed the constitutional amendments related to the introduction of a presidential system as lacking sufficient checks and balances as well as endangering the separation of powers between executive and judiciary; recalls further that the European Parliament has called on the Government of Turkey to implement constitutional and judicial changes and reforms in cooperation with the Venice Commission, and last year also called for the formal suspension of the accession negotiations should the constitutional reform be implemented unchanged, since this would be incompatible with the Copenhagen criteria;
20. muistuttaa, että Venetsian komissio arvioi perustuslain muutoksia, jotka liittyvät presidenttivaltaisen järjestelmän käyttöönottoon, ja katsoi, että niistä puuttuu riittävä valvontajärjestelmä ja ne vaarantavat toimeenpanovallan ja oikeuslaitoksen välisen vallanjaon; muistuttaa lisäksi, että Euroopan parlamentti on kehottanu
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test