Translation for "scarcely" to finnish

Scarcely

adverb

• tuskin

Translation examples

tuskin adverb

past, in scarcely comprehensible presence,
menneisyytensä rajamailla, tuskin läsnäolevana,

Scarcely can I see the way.
Tietä tuskin nähdä voin.

I could scarcely believe that I was alive.
Saatoin tuskin us

White Fang scarcely knew what happened.
Tuskin Valkohammas tiesi mitä tapahtui.

... he could scarcely work or sleep.
... hän voisi tuskin työ-tai nukkumaan.

we have scarcely even begun to envisage.
olemme tuskin edes alkaneet nähdä mielissämme.

I scarcely ever looked at it before.
Minä tuskin koskaan ennen katselin sitä.

40:24 Scarce are they planted, scarce are they sown, scarce hath their stock taken root in the earth; when He bloweth upon them, they wither, and the whirlwind taketh them away as stubble.
40:24 Tuskin he ovat istutetut, tuskin kylvetyt, tuskin on heidän vartensa juurtunut maahan, niin hän puhaltaa heihin, ja he kuivettuvat; myrsky vie heidät kuin oljenkorret.

A deformation the imagination could scarcely equal.
Mielikuvitus hädin tuskin pystyy kuvittelemaan kyseistä vääristymää.

Arrived on the farther side, the Roman soldiers were so chilled that they could scarcely hold their weapons.
Ylitettyään virran roomalaissotilaat olivat niin kylmissään, että heillä tuskin pysyi aseet kädessä.

There's nothing light or breezy about it; it worked for him, but it could scarcely work for anyone else.
Siinä ei ole mitään raikasta; se toimi hänelle, mutta tuskin toimisi kenellekään muulle.

The ancient pure breeds of Black-and-Tan Sheepdog and Welsh Hillman were almost extinct, and were scarcely seen working.
Muinaiset mustaruskea lammaskoira ja welsh hillman ovat lähes sukupuuttoon kuolleet ja niitä näkee enää nykyisin tuskin koskaan työskentelemässä.

But he admits that there are acceptable pleasures "calm, moderate, almost listless and subdued, and scarcely noticeable" linked to the conduct of the wise person.
Hän kuitenkin myöntää, että on olemassa hyväksyttäviä nautintoja, jotka ovat maltillisia, rauhallisia, hillittyjä ja tuskin havaittavissa, ja joihin ihminen suhtautuu välinpitämättömästi.

But soon the whole air became infected, and the water poisoned, and such a pestilence grew up that scarcely one out of a thousand was able to escape.
Mutta pian koko ilma likaantui, ja vesi myrkyttyi, ja alkoi niin paha rutto, että tuskin yksi tuhannesta kykeni pakenemaan.

Sir Francis Galton described the Central Limit Theorem in this way: I know of scarcely anything so apt to impress the imagination as the wonderful form of cosmic order expressed by the "Law of Frequency of Error".
Francis Galton kuvaili keskeisen raja-arvolauseen merkitystä seuraavasti: »Tunnen tuskin mitään, mikä siinä määrin olisi omiaan kiehtomaan mielikuvitusta kuin se ihmeellinen kosminen järjestys, jonka "virheen frekvenssin laki" ilmaisee.

"You have our good friends the Turks with you," said the king unconcerned, "it can scarcely be expected that I should contend against such odds; but let me see if I can dispense with that unlucky pawn.
Grothusen kalpeni. ”Sinulla on hyvät ystävämme turkkilaiset puolellasi”, sanoi kuningas järkyttymättä, ”on tuskin odotettavissa, että voisin voittaa sinut vielä ilman sitäkin, mutta anna minun katsoa, voinko tulla toimeen ilman sitäkin onnetonta sotilasta.

It is too disgraceful and ruinous, though, and greatly to be avoided, that he should hear a Christian speaking so idiotically on these matters, and as if in accord with Christian writings, that he might say that he could scarcely keep from laughing when he saw how totally in error they are.
On siten liian häpeällistä ja turmiollista, ja suuresti vältettävää, että hänen tulisi kuulla kristityn puhuvan niin idioottimaisesti näistä asioista vieläpä yhtäpitävästi kristillisten kirjoitusten kanssa, että hän saattaisi sanoa, että kykenisi hädin tuskin olemaan nauramatta nähdessään kuinka täydellisen väärässä ne ovat.

Pit'dah (פִּטְדָה = in the masoretic text) / Topazios (in the Septuagint) - despite the suggestion of the Septuagint that it was Topaz, Topaz was scarcely known at the time the Book of Exodus was written (according to both the traditional dating of the book and that by critical scholars); in the classical era, topazios referred to Topazos Island on which a particular yellow mineral was mined (topazios means to seek, in reference to the difficulty in finding the island).
Pit'dah (פִּטְדָה = masoreettisessa tekstissä) / Topazios (Septuaginta-käännöksessä) - huolimatta Septuaginta-käännöksen ehdotuksesta, että se oli topaasi, topaasi hädin tuskin tunnettin siihen aikaan, kun 2. Mooseksen kirja kirjoitettiin (sekä perinteisen että kriittisten tutkijoiden ajoituksen mukaan); klassisella ajalla topazios viittasi Topazos-saareen, jolla tiettyä keltaista mineraalia louhittiin (topazios tarkoittaa etsimistä, viitaten vaikeuteen löytää saari).