Translation for "sakes" to finnish

Sakes

• tähtensä
• tähden

Translation examples

tähtensä

Jesus responded and said: “This voice came, not for my sake, but for your sakes.
Jeesus vastasi ja sanoi: "Ei tämä ääni tullut minun tähteni, vaan teidän tähtenne.

for my sake, and the gospel own,
minun tähteni, ja evankeliumin omistaa,

And now she is dead--for my sake.
Ja nyt hän on kuollut -- minun tähteni.

16 And they used Abram well for her sake.
16 Ja Abramia hän kohteli hyvin hänen tähtensä.

tähden

For God's sake, no!
Herran tähden, en!

For Heaven's sake, why?"
"Hiljaa, herran tähden", sanoivat kaikki.

"For God's sake, answer, Clausen!
Herran tähden, hehän ovat kahleissa!

I shall protect this city and save it for my sake and my servant David's sake." '
Sillä minä varjelen tämän kaupungin ja pelastan sen itseni tähden ja palvelijani Daavidin tähden.

Nevertheless God did not choose the people for the place's sake, but the place far the people's sake.
Mutta Herra ei ollut valinnut kansaa paikan tähden, vaan paikan kansan tähden.

For God's sake, ferryman, your boat!
Pursimies! Jumalan tähden, tänne venhe!

"For God's sake, Bob, hear me.
Jumalan tähden, Bob, kuule mitä sanon.

caspita! good heavens! for goodness' sake!
Oh, for God 's sake! – Jumalan tähden!

For God's Sake, Get Out!
Luojan tähden, paetkaa!

We must think likewise of God, Who created us, for our sake incarnated, and died for our sake having endured enormous suffering.
Me pidimme häntä rangaistuna, Jumalan lyömänä ja vaivaamana, mutta hän on haavoitettu meidän rikkomustemme tähden, runneltu meidän pahain tekojemme tähden.

He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.
"Hän virvoittaa minun sieluni, hän ohjaa minua oikeaa tietä nimensä kunnian tähden." 4.

Both Wein and Giordano stood back and "got out of their way"; Giordano remarked later, "Who copy-edits Alan Moore, for God's sake?"
Giordano onkin myöhemmin huomauttanut: "Kuka korjaisi Alan Mooren töitä, luojan tähden?"

Fiona begs him to help them return to the Queequeg, for Sunny's sake, and Fernald agrees on the condition that they take him along.
Fiona rukoilee häntä auttamaan heidät takaisin Queequegille, Sunnyn tähden, ja Fernald suostuu lopulta.

When Elizabeth Hall interviewed Shah for Psychology Today in July 1975, she asked him: "For the sake of humanity, what would you like to see happen?"
Elizabeth Hallin haastatellessa Shahia Psychology Today lehteen heinäkuussa 1975 hän kysyi: "Mitä haluaisitte nähdä tapahtuvan ihmiskunnan tähden?"

In the bush the blacks were dying like flies of consumption and measles and leprosy and gonorrhoea for the sake of a few pounds' worth of facilities to treat them.
Toisessa versiossa Odin komensi kääpiöseppiä Eitriä, Brokia ja Buria takomaan Mjolnirin käyttäen tähden sydäntä ja lumottua ahjoa prosessissa.

He took out a full-page ad in several newspapers, featuring a rabbit with sticking plaster over the eyes, and the caption, "How many rabbits does Revlon blind for beauty's sake?"
Mainoksessa oli kuvattuna kaniini, jonka silmät oli peitetty laastarilla ja teksti "Kuinka monen kanin täytyy sokeutua Revlonin kauneuden tähden?"

One is contrition, that is, terrors smiting the conscience through the knowledge of sin; the other is faith, which is born of the Gospel, or of absolution, and believes that for Christ's sake, sins are forgiven, comforts the conscience, and delivers it from terrors.
Oikean parannuksen katsotaan olevan syntien katumista ja tuskaa ja pelästymistä synnin tähden, samalla kuitenkin uskomista evankeliumiin ja synninpäästöön siten, että synti on anteeksiannettu ja armo hankittu Kristuksen kautta, mikä usko tuo lohdun.