Translation for "sabachthani" to finnish

Sabachthani

• sabaktani

Translation examples

sabaktani

And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, Eloi, Eloi, lama sabachthani?
Ja yhdeksännellä hetkellä Jeesus huusi suurella äänellä: "Eeli, Eeli, lama sabaktani?"

And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani?
Ja yhdeksännen hetken vaiheilla Jeesus huusi suurella äänellä sanoen: "Eeli, Eeli, lama sabaktani?"

46 About the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, 'Eli, Eli, lama sabachthani?'
46 Ja yhdeksännen hetken vaiheilla Jeesus huusi suurella äänellä sanoen: "Eeli, Eeli, lama sabaktani?"

15:34 And at the ninth hour, Jesus said in a loud voice, Eloi, Eloi, lama sabachthani?
15:34 Ja yhdeksännellä hetkellä huusi Jesus suurella äänellä, sanoen: Eli, Eli, lamma sabaktani?

46 And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani?
46 Ja liki yhdeksättä hetkeä huusi Jesus suurella äänellä, sanoen: Eli, Eli, lamma sabaktani?

The Saviour was in darkness for three hours and at the ninth hour He cried, "Eli Eli lama sabachthani," Because that darkness which had covered the face of the Father from the eyes of the only Son, such great agony came to the Saviour because of the ungodly children who let the blood flow from the veins of the heavenly Parent and cried out for the punishment of God to fall upon them, that He had to cry and lament that God the Father had forsaken Him into the care of the prince of darkness and the blood hounds.
Vapahtaja oli pimeydessä kolme tiimaa, ja yhdeksännellä hetkellä huusi hän: Eeli, Eeli, lama sabaktani? Sen pimeyden tähden, joka oli peittänyt Isän kasvot ainoan Pojan silmäin edestä, tuli Vapahtajalle niin suuri tuska niitten jumalattomain lasten tähden, jotka laskit verta taivaallisen Vanhimman verisuonista, ja huusit Jumalan rangaistusta itse päällensä, että hänen täytyi huutaa ja valittaa, että Jumala, Isä, oli hänen ylön antanut pimeyden ruhtinaan ja verikoirain haltuun.