Translation for "s notes" to finnish

S notes

• muistiinpanoista
• s muistiinpanoja

Translation examples

muistiinpanoista

Patient´s notes, Tampere 2006
Potilaan muistiinpanoja, Tampere 2006

– Mr P1’s notes of August 2004
– P1:n elokuulta 2004 olevat muistiinpanot

200 The personal nature of Mr P1’s notes, which were not inte
200 P1:n muistiinpanojen, joita ei ollut tarkoitus saattaa muiden tiedoksi, henkilökohtaisuus ei puhu niiden uskottavuutta vastaan vaan päinvastoin uskottavuuden puolesta.

224 It follows from the foregoing that the applicants’ arguments seeking to call into question, in a general manner, the reliability of Mr P1’s notes must be rejected.
224 Edellä esitetyistä sekoista seuraa, että kantajien väitteet, joilla P1:n muistiinpanojen uskottavuus pyritään asettamaan yleisesti kyseenalaiseksi, on hylättävä.

204 In the present case, it must also be noted that, contrary to what is claimed by the applicants, Mr P1’s notes are not obscure, contradictory or incoherent.
204 Tässä asiassa on syytä panna lisäksi merkille, että P1:n muistiinpanot eivät ole epäselviä, ristiriitaisia tai epäjohdonmukaisia, toisin kun kantajat väittävät.

Besides those four pages, the Commission referred to a few other pages of Mr P1’s notes, transmitted by the Guardia di Finanza, in order to support the credibility of the evidence of the infringement, namely Mr P1’s notes (see paragraph 210 below) and his direct involvement in Pacific’s management (see paragraph 296 below), but without relying on those pages as evidence of the infringement.
Näiden neljän sivun ohella komissio on viitannut joihinkin muihinkin Guardia di Finanzan toimittamiin P1:n muistiinpanojen sivuihin tukeakseen kilpailusääntöjen rikkomiseen liittyneiden todisteiden eli P1:n muistiinpanojen uskottavuutta (ks. jäljempänä 210 kohta) ja sitä, että P1 oli osallistunut suoraan Pacificin johtamiseen (ks. jäljempänä 296 kohta), mutta se ei ole tukeutunut näihin sivuihin näyttönä kilpailusääntöjen rikkomisesta.

216 It may be acknowledged that that memorandum confirms the accuracy of an element in Mr P1’s notes, namely Chiquita’s intention to reduce the sales of its Consul brand in favour of its Chiquita brand, without it being necessary to rule on the issue — disputed by the parties (recitals 118 and 119 of the contested decision) — of whether that memorandum constitutes evidence of anti-competitive conduct on the part of Chiquita and Pacific.
216 On mahdollista myöntää tämän asiakirjan vahvistavan erään P1:n muistiinpanoihin sis

276 The applicants claim that the Commission ignores the actual content of Mr P1’s notes of 6 August 2004 (paragraph 274 above) and interprets them in such a way as to fit its allegations.
276 Kantajat väittävät, ettei komissio välitä P1:n 6.8.2004 päivättyjen muistiinpanojen todellisesta sisällöstä (edellä 274 kohta) ja että se tulkitsee niitä siten, että se saa ne vastaamaan omia väitteitään.