Translation for "rustled" to finnish

Rustled

• kahisivat
• kahisee

Translation examples

kahisivat

It was one evening towards the end of September when, for the first time since his return home, the moon was full. He roamed restlessly in the glades of the park, the dry leaves rustled at his feet, and the autumn wind shook the branches of the trees.
Niin oli sitten eräs ilta syyskuun lopulla, ja ensi kertaa hänen kotiuduttuaan loisti täysikuu jälleen hopeanhohtoisena taivaalla. Levotonna hän harppaili pitkin puiston käytäviä. Kuivat lehdet kahisivat hänen jalkojensa alla, ja syystuuli kohisi kolkosti pensaissa.

kahisee

Robust, warm parka for hunting in G-1000 Silent Eco that does not rustle when you move about. Padded with synthetic Supreme Microloft that keeps the warmth in during long periods of sitting still in the forest.
Kestävä, lämmin parkatakki metsästykseen. Valmistettu G-1000 Silent Eco-materiaalista, joka ei kahise liikkuessa. Supreme Microloft -keinokuitutäyte pitää lämpimänä, kun joudutaan istumaan pitkiä aikoja paikallaan.

G-1000 Silent is a brushed version of the original fabric and is soft and quiet. The brushed finish weakens the fabric somewhat, but in return you get a garment that does not rustle, which is practical for hunting and game preservation work.
G-1000 Silent on alkuperäiskankaan harjattu muunnelma. Se on pehmeä ja hiljainen materiaali. Harjaus heikentää kangasta hieman, mutta sen ansiosta vaate ei kahise, mikä on käytännöllistä esimerkiksi metsästäessä ja riistanhoidon yhteydessä.