Translation for "roundabout way" to finnish

Roundabout way

• kiertoteitse
• liikenneympyrä

Translation examples

kiertoteitse

A roundabout way of finding a solution to the problem, but one that worked never the less.
Ratkaisu ongelmaan löytyi kiertoteitse, mutta pääasiahan oli, että se joka tapauksessa toimi.

That such distant, in a roundabout way medicine and pharmacology, using, as a rule, foreign substances, organisms, micro-or
Että tällainen etäinen, kiertoteitse lääketieteen ja farmakologian, käyttäen pääsääntöisesti, vieraita aineita, organismeja, mikro-organismien ja ulkomaalainen genetiikka - yrittää normalisoida genetiikka ja biokemia ruumiin erityisesti sairaiden henkilö, joka on - häntä parantaa.

In the second phase of communist society, the amount of labour expended on the production of goods will be measured not in a roundabout way, not through value and its forms, as is the case under commodity production, but directly and immediately -- by the amount of time, the number of hours, expended on the production of goods.
Tavaratuotannon kadotessa katoaa myöskin arvo eri muotoineen sekä arvolaki. Kommunistisen yhteiskunnan toisessa vaiheessa ei tuotteiden valmistukseen kulutetun työn määrää tulla mittaamaan kiertoteitse, ei arvon ja sen eri muotojen välityksellä, kuten on laita tavaratuotannon oloissa, vaan suoraan ja välittömästi — tuotteiden valmistukseen kulutetun ajan määrällä, tuntimäärällä.

liikenneympyrä

It is not necessary to interrogate a bachelor, in a roundabout way finding out his attitude to family life.
Ei ole tarpeen kysyä poikamies, liikenneympyrässä selvittää hänen asenteensa perhe-elämään.

We are invited to enter several local houses to have some green tea, corn wine, listen to the host talking about their family, talk to them… and then enjoy landscapes on a roundabout way to Bac Ha for get back to Lao Cai.
Meillä on kutsuttu kirjoittaa useita paikallisia taloa on noin vihreää teetä, maissi viiniä, kuunnella vastaanottavan puhu heidän perheensä, puhua heille... ja sitten nauttia maisemista on liikenneympyrä tapa Bac