Similar context phrases
Translation examples
But even lone acts of revolt have their social aspects and are part of the general struggle of the dispossessed.
Mutta jopa yksinäisillä kapinallisilla teoilla on sosiaaliset ulottuvuutensa, ja ne ovat osa osattomien yleistä kamppailua.
Putin also acted forcefully against political opponents and rebels in Russia, as was evidenced by his handling of the revolts in Chechnya.
Putin käytti myös voimaa poliittisia vastustajia ja kapinallisia vastaan Venäjällä, minkä osoitti se, kuinka hän käsitteli Tsetsenian mellakoita.
Class struggle exists in all of the individual and collective acts of revolt in which small portions of our daily life are taken back or small portions of the apparatus of domination and exploitation are obstructed, damaged or destroyed.
Luokkataistelu on läsnä kaikissa yksilöllisissä ja kollektiivisissa kapinallisissa teoissa, joissa otamme pieniä osia arkielämästä takaisin itsellemme, tai joissa pieniä osia ylivallan ja riiston koneistosta häiritään, vahingoitetaan tai tuhotaan.
This is a debate that has gone on and still goes on within the insurrectionary anarchist circles; Renzo Novatore stood for individual revolt, Errico Malatesta for social struggle, whilst Luigi Galleani believed there was no contradiction between the two.
Tätä keskustelua on käyty, ja käydään kapinallisissa anarkistipiireissä edelleen; Renzo Novatore puolusti yksilöllistä kapinaa, Errico Malatesta sosiaalista kamppailua, ja Luigi Galleani puolestaan uskoi, ettei näiden kahden välillä ollut ristiriitaa.
It was suppressed by the Bishop of Norwich, Henry le Despenser at the Battle of North Walsham on 25 or 26 June, when the local leader of the revolt, Geoffrey Litster, was captured and executed.[12
Kapinan alettua 14. heinäkuuta se levisi pian Norfolkin kreivikuntaan. Siellä kapinalliset nujerrettiin Norwichin piispa Henry le Despenser North Walshamin taistelussa kesäkuun 25. tai 26. päivä, kun kapinan paikallinen johtaja Geoffrey Litster otettiin kiinni ja teloitettiin.[7
In the 1520s, when Valencian guilds rebelled against the local nobility in the Revolt of the Brotherhoods, the rebels "saw that the simplest way to destroy the power of the nobles in the countryside would be to free their vassals, and this they did by baptizing them."
Kun 1520-luvulla valencialaiset killat kapinoivat paikallista aatelistoa vastaan Veljeskuntien kapinassa (Rebelión de las Germanías), kapinalliset näkivät että helpoin tapa tuhota aateliston valta maaseudulla oli vapauttaa heidän vasallinsa, ja sen he tekivät kastamalla heidät.
Following the setback suffered by the insurgents in the west, the epicenter of the revolt shifted into eastern Georgia, where, on 29 August, a large rebel force under Colonel Cholokashvili assaulted the Red Army barracks in Manglisi, on southwestern approaches of Tiflis, but was driven back by Soviet troops, who had heavily fortified all strategic positions in and around the capital.
Kapinallisten lännessä kokeman takaiskun jälkeen kansannousun keskus siirtyi Itä-Georgiaan, jossa 29. elokuuta suuri kapinallisjoukko eversti Tšoloqašvilin komennuksessa hyökkäsi puna-armeijan parakkeja vastaan Manglisissa Tbilisin luoteispuolella. Neuvostojoukot olivat linnoittaneet raskaasti kaikki pääkaupunkia ympäröivät strategiset asemat, ja ajoivat kapinalliset takaisin. Vahvistusjoukkoja ei saapunut, ja Tšoloqašvilin joukot jäivät eristyksiin.
The burghers were neither powerful enough nor sufficiently developed to be able to unite under their banner the remaining rebellious estates — the plebeians of the towns, the lower nobility, and the peasants on the land. At first, the nobles were defeated; the peasants rose in a revolt which formed the peak of the whole revolutionary struggle; the cities left them in the lurch, and thus the revolution succumbed to the armies of the secular princes who reaped the whole profit.
Porvaristo ei ollut vielä kyllin voimakas eikä kehittynyt kyetäkseen yhdistämään lippunsa alle muita kapinallisia säätyjä - kaupunkien plebeijejä, alinta aatelistoa ja talonpoikia. Aatelisto lyötiin ensiksi; talonpojat nousivat kapinaan, mikä muodostaa koko tämän vallankumouksellisen liikkeen huippukohdan. Kaupungit jättivät kuitenkin talonpoikaiston pulaan, ja niin maaruhtinaiden sotajoukot kukistivat vallankumouks
"Nevertheless, the uprising, even if begun in a brainless way, would have had a good chance to succeed, if it had only been conducted with some intelligence, say in the manner of Spanish military revolts, in which the garrison of one town rises, marches on to the next, sweeps along with it that town's garrison that had been influenced beforehand and, growing into an avalanche, presses on to the capital, until a fortunate engagement or the coming over to their side of the troops sent against them decides the victory.
Tällä, joskin päättömästi aletulla kapinalla oli vielä suuria voiton mahdollisuuksia, jos sitä olisi johdettu edes hiukankin järkevästi, vaikkapa edes Espanjan sotilaskapinoiden tapaan, jolloin jonkin kaupungin varuskunta nousee kapinaan, lähtee lähimpään kaupunkiin, tempaa mukaansa tuon kaupungin jo ennakolta muokatun varuskunnan ja kasvaen kuin lumivyöry ryntää pääkaupunkia kohti, kunnes onnistunut taistelu tai kapinallisia vastaan lähetettyjen sotajoukkojen siirtyminen heidän puolelleen ratkaisee voiton. Tällainen menettelytapa oli tällä kerralla erikoisen sopiva.
The ideas of the thinkers will not halt; just as, in the last century, all the governmental forces could not prevent the Diderots and the Voltaires from spreading emancipating ideas among the people, so all the existing governmental forces will not prevent the Reclus, the Darwins, the Spencers, the Ibsens, the Mirbeaus, from spreading the ideas of justice and liberty which will annihilate the prejudices that hold the mass in ignorance. And these ideas, welcomed by the unfortunate, will flower in acts of revolt as they have done in me, until the day when the disappearance of authority shall permit all men to organize freely according to their choice, when everyone shall be able to enjoy the product of his labor, and when those moral maladies called prejudices shall vanish, permitting human beings
Ajattelijoiden ideoita ne eivät pysäytä. Kuten eivät viime vuosisadallakaan mitkään valtaapitävät voimat voineet estää Diderot’ta ja Voltairea levittämästä vapaudellisia ajatuksiaan kansan keskuuteen, niin eivät nytkään vallanpitäjät kykene estämään Recluseja, Darwineita, Spencereitä, Ibsenejä ja Mirbeauita levittämästä oikeudenmukaisuuden ja vapauden ajatuksia, jotka hävittävät ennakkoluulot, joilla massoja pidetään tietämättömyydessä. Ja nämä kovaosaisille tervetulleet ajatukset tulevat kukoistamaan kapinallisissa teoissa aivan kuten minussa, aina siihen päivään asti, kunnes auktoriteetin katoaminen sallii kaikkien ihmisten järjestäytyä vapaasti valintansa mukaan, kunnes jokainen saa vapaasti nauttia työnsä tuloksista ja kunnes ennakkoluuloiksi kutsutut moraaliset sairaudet katoavat sallien ihmisten elää harmoniassa vailla muita haluja kuin opiskella tieteitä ja rakastaa kanssaihmisiään.
The revolt spread northwards with great rapidity.
Kapinalliset laajensivat aluettaan nopeasti pohjoiseen.
The regent Perdiccas sent Peithon to subdue the revolts.
Perdikkas lähetti Peithonin kukistamaan kapinalliset.
Alain was successful in putting down these revolts.
Aleksios onnistui kuitenkin kukistamaan kapinallisen joukot.
The revolt was firmly crushed and the insurgents given harsh sentences.
Unkarilaisia pidettiin kapinallisina, joten tuomiot olivat ankaria.
By the end of that month, Haitians in the south had revolted.
Vuoden loppuun mennessä britit olivat saaneet kapinallisista yliotteen.
This was said to be one of the biggest motivations for the revolt.
Islaminusko on ollut etenkin kapinallislle yksi sodan motiiveista.
Moreover, the squadron instructor ensign Belov defected to the rebels and led the revolt.
Belisariuksen joukot hyökkäsivät, kun kapinalliset olivat epäjärjestyksessä, ja ajoivat heidät pakoon.
King Eadric revolts against his uncle Hlothhere, and defeats him in battle.
Antiokhos valtasi Jerusalemin ja saastutti sen temppelin, mutta hävisi sen jälkeen jatkuvasti taisteluja kapinallisille.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test