Translation for "revokation" to finnish

Revokation

noun

• kumoaminen
• peruutus

Translation examples

kumoaminen noun

A price designated as firm for a specific period may be revoked by Our Company if the revocation is in writing and is mailed to the Buyer prior to the time a written acceptance of the price is received by Our Company . All prices and deliveries are F.O.B. shipping point.
Hinta nimetty yritykselle tietyn ajan voi peruuttaa Yhtiömme jos kumoaminen kirjallisesti ja se postitetaan ostajalle ennen aika kirjallisen hyväksynnän hinta on vastaanottanut Yhtiömme. Kaikki hinnat ja toimitukset ovat vapaasti laivassa toimitus kohta.

The data relating to a revoked registration shall be kept in the REX system by the competent authority of the beneficiary country or by the customs authorities of the Member State, which introduced them into that system, for a maximum of 10 calendar years after the calendar year in which the revocation took place.
Edunsaajamaan toimivaltaisen viranomaisen tai jäsenvaltion tulliviranomaisten, joka tai jotka alun perin kirjasivat myöhemmin kumotun rekisteröinnin tiedot REX-järjestelmään, on pidettävä kyseiset tiedot REX-järjestelmässä enintään kymmenen kalenterivuotta sen kalenterivuoden päättymisestä, jona kumoaminen tapahtui.

Except where the person concerned so requests, the revocation, amendment or suspension of a favourable decision shall not affect goods which, at the moment where the revocation, amendment or suspension takes effect, have already been placed and are still under a customs procedure or in temporary storage by virtue of the revoked, amended or suspended decision.
Tullimenettelyyn asetettuja tai väliaikaisesti varastoituja tavaroita koskeviin päätöksiin sovellettavat rajoitukset Jollei asianomainen henkilö tätä pyydä, myönteisen päätöksen kumoaminen, muuttaminen tai soveltamisen keskeyttäminen ei vaikuta tavaroihin, jotka kumoamisen, muuttamisen tai soveltamisen keskeyttämisen voimaantulohetkellä on jo asetettu tullimenettelyyn tai väliaikaiseen varastoon ja ovat siinä edelleen kumotun, muutetun tai soveltamiseltaan keskeytetyn päätöksen nojalla.

The preparation, amendment or revocation of the will shall be considered valid if the act meets the formal requirements applicable, either on the date when it was prepared, amended or revoked, or on the death of the testator, according to: the national law of the testator; the law of the habitual place of
Testamentin laatiminen, muuttaminen tai kumoaminen katsotaan päteväksi, jos asiakirja täyttää sovellettavat muodolliset vaatimukset sinä päivänä, jona se on laadittu, sitä on muutettu tai se on kumottu, tai testamentin tekijän kuolinpäivänä testamentin tekijän kansallisen lain, vakituisen asuinpaikan lain, asiakirjan laatimis-, muuttamis- tai kumoamispaikan lain, kiinteistön sijaintipaikan lain tai perityn omaisuuden siirtomenettelyn toteuttavan tuomioistuimen tai elimen lain mukaisesti.

Under the leadership of Mustafa Kemal, a military commander who had distinguished himself during the Battle of Gallipoli, the Turkish War of Independence was waged with the aim of revoking the terms of the Treaty of Sèvres.
Mustafa Kemal Paššan, Gallipolin taistelussa kunnostautuneen sotilaskomentajan, johdolla käytiin Turkin itsenäisyyssota, jonka tarkoituksena oli Sèvresin sopimuksen ehtojen kumoaminen.

peruutus noun

You have the right to revoke your consent at any time.
Peruutus Sinulla on aina oikeus peruuttaa suostumuksesi.

Revoking this consent will not limit your ability to use Discover Car Hire services.
Tämän suostumuksen peruutus ei rajoita mahdollisuuksiasi käyttää Discover Car Hire:n palveluita.

This consent can be revoked at any time with effect for the future.
Suostumus tietojen käsittelyyn voidaan koska tahansa perua, jolloin peruutus koskee tulevaa aikaa.

Collection and storage of data may be revoked at any time with effect for the future.
Tietojen kerääminen ja tallentaminen voidaan peruuttaa koska tahansa, jolloin peruutus tulee voimaan tulevaisuudessa.

You have the option to at any time revoke your consent to the processing of your data.
Suostumuksen peruutus vaikuttaa henkilötietojen käsittelyn luvallisuuteen sen jälkeen, kun olet toimittanut peruutuksen meille.

If you have given us your consent to process your data, you may revoke this consent at any time.
Tietojesi käsittelyn vastustaminen tai peruutus Jos olet antanut suostumuksen tietojesi käsittelyyn, voit perua sen milloin tahansa.

You can revoke the once given consent any time with future effect and/or object to the future usage of your data.
Voit peruuttaa antamasi suostumuksen milloin tahansa, jolloin peruutus tulee voimaan tulevaisuutta koskien, sekä vastustaa tietojesi tulevaa käyttöä.

You may also revoke your consent with regard to Musikhaus Thomann at any time with effect for the future using the contact details given below.
Lisäksi voit milloin tahansa perua Musikhaus Thomannille antamasi suostumukset siten, että peruutus koskee tulevaisuutta, käyttämällä alla mainittuja yhteystietoja.

Revocation of consent: If you have given us consent to the processing of your data, you can revoke it at any time with effect for the future.
Suostumuksen peruuttaminen: Jos olette antanut meille suostumuksenne tietojenne käsittelyyn, voitte peruuttaa suostumuksen milloin tahansa, ja peruutus astuu voimaan peruutushetkestä eteenpäin.

This consent may be revoked at any time by means of a signed document with the reference 'REVOCATION OF CONSENT', addressed to Tradeinn Retail Services S.L.
Tämä suostumus voidaan milloin tahansa peruuttaa allekirjoitetulla asiakirjalla, jossa on viitteenä ”SUOSTUMUKSEN PERUUTUS” ja jonka vastaanottajaksi on merkitty Tradeinn Retail Services S.L.