Translation for "retention of title" to finnish

Retention of title

• omistuksenpidätyksellä
• omistusoikeuden säilyttäminen

Translation examples

omistuksenpidätyksellä

‘retention of title’ means the contractual agreement according to which the seller retains title to the goods in question until the price has been paid in full;
’omistuksenpidätyksellä’ sopimukseen perustuvaa järjestelyä, jossa myyjällä säilyy omistusoikeus kyseessä oleviin tavaroihin, kunnes kauppahinta on maksettu kokonaisuudessaan;

(a) The retention of title extends to the products resulting from the processing, mixing or combination of our goods at their full value, whereby we are considered to be the manufacturer.
(EN) omistuksenpidätyksellä ulottuu tuotteisiin luoma sekoittamista tai yhdistelmä tuotteistaan niiden täydestä arvosta, jossa me pidetään valmistaja.

On the request of the buyer, which can only be made immediately following the repossession of the goods subject to retention of title, a publicly appointed expert chosen by the buyer shall determine the normal sales value.
Ostajan pyynnöstä, siinä tapauksessa, että pyyntö suoritetaan välittömästi omistuksenpidätyksen alaisten tuotteiden uudelleen haltuun saamisen jälkeen, ostajan valitsema julkisesti nimitetty asiantuntija määrittää tavallisen myyntiarvon.