Translation for "rescue measures" to finnish

Rescue measures

• pelastustoimia
• pelastustoimenpiteitä

Translation examples

pelastustoimia

The rescue measures after the collision, escorting the injured to medical care, went without problems.
Törmäyksen jälkeiset pelastustoimet, loukkaantuneiden hoitoon saattaminen sujuivat ongelmitta.

They must calm down, calm down, and not panic in the face of fire, and take correct self-help and rescue measures.
Heidän on rauhoitettava, rauhoitettava eikä paniikkia palon edessä, ja ryhdyttävä oikeaan itsehoitoon ja pelastustoimiin.

Competition Commissioner Neelie Kroes commented: "In the past 14 months, unprecedented rescue measures allowed Europe to stabilise financial markets and help to pave the road to recovery. By vetting this aid quickly, and strictly controlling its use, we have ensured state aid is p
Kilpailuasioiden komissaarin Neelie Kroesin mukaan Euroopassa on viimeisten 14 kuukauden aikana onnistuttu vakauttamaan rahoitusmarkkinat ennenkuulumattomien pelastustoimien ansiosta ja tasoittamaan tietä talouden elpymiselle. ”Hyväksymällä tuen nopeasti ja valvomalla tiukasti sen käyttöä olemme varmistaneet, että valtiontuki on osa kriisin ratkaisua. Olemme siirtyneet pankkijärjestelmän uudelleenjärjestelyvaiheeseen, ja ensimmäiset tärkeät päätökset on jo tehty. Ne koskevat mm. pankkeja KBC, ING, Lloyds, Fortis ja Commerzbank.

pelastustoimenpiteitä

and as well as, at the passenger's request any impairment of mobility that could be of significance in relation to rescue measures.
sekä matkustajan pyynnöstä mahdollinen liikuntaeste, jolla voi olla merkitystä pelastustoimenpiteiden kannalta.

In an emergency, the emergency call data are relayed immediately to a public European emergency response centre so that the necessary rescue measures can be initiated as quickly as possible.
Hätätapauksessa hätäpuhelutiedot välitetään Euroopassa heti yleiseen hätäkeskukseen, jotta se voi käynnistää tarvittavat pelastustoimenpiteet mahdollisimman pian.

The following information concerning all passengers must be provided when a reservation is made: surname, given name(s), gender, full date of birth and nationality as well as, at the passenger's request any impairment of mobility that could be of significance in relation to rescue measures.
Varaus ja henkilöllisyyden todistaminen lähtöselvityksessä Varauksen yhteydessä on kaikista matkustajista ilmoitettava sukunimi, etunimet, sukupuoli, kansalaisuus ja koko syntymäaika sekä matkustajan pyynnöstä mahdollinen liikuntaeste, jolla voi olla merkitystä pelastustoimenpiteiden kannalta.

1), the Commission authorised the recapitalisation and the risk shield for a period of six months as rescue measures for the HSH group on the basis of Article 87(3)(b) EC, and asked the Federal Republic of Germany to submit a restructuring plan within three months.
1) 29.5.2009 tekemällään päätöksellä pääomapohjan vahvistamisen ja riskisuojan kuudeksi kuukaudeksi HSH-konsernin pelastustoimenpiteinä EY 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan perusteella ja kehotti Saksan liittotasavaltaa esittämään sille rakenneuudistussuunnitelman kolmen kuukauden kuluessa.

INFORMATION ON PASSENGERS: The following information concerning all passengers must be provided when a reservation is made: surname, given name(s), gender, full date of birth and nationality and the passenger shall also inform the carrier of any impairment of mobility that could be of significance in relation to rescue measures (statutory passenger registration).
Tiedot matkustajasta: Varauksen yhteydessä on kaikista matkustajista ilmoitettava sukunimi, etunimet, sukupuoli, koko syntymäaika ja kansalaisuus sekä matkustajan pyynnöstä mahdollinen liikuntaeste, jolla voi olla merkitystä pelastustoimenpiteiden kannalta (lakisääteinen matkustajarekisteröinti).

Precautions must be taken to prevent dangerous situations, as this will stop fires from breaking out. In addition, in the event of danger, each resident is obliged to make an emergency call, warn those in danger and perform rescue measures to the best of their abilities.
Tulta ja vaarallisia aineita käsiteltäessä tulee noudattaa erityistä huolellisuutta ja varovaisuutta. Vaaratilanteiden syntymistä on ehkäistävä, jotta tulipalo ei syttyisi. Lisäksi jokainen asukas on vaaratilanteessa velvollinen tekemään hätäilmoituksen, varoittamaan vaarassa olevia sekä ryhtymään kykyjensä mukaan pelastustoimenpiteisiin.

41 First, it should be noted that without the recapitalisation, risk shield and liquidity guarantee as rescue measures, HSH Nordbank would most probably have gone bankrupt and its minority shareholders, whose shareholding would have had to be sold below cost price, or even wiped out, as part of the liquidation procedure, would have lost their investment in the capital of HSH Nordbank.
41 Aivan aluksi on nimittäin muistutettava, että ilman pelastustoimenpiteitä, joita ovat pääomapohjan vahvistaminen, riskisuoja ja maksuvalmiustakaus, HSH Nordbank olisi hyvin todennäköisesti mennyt konkurssiin ja sen vähemmistöosakkaat, joiden olisi ollut pakko luopua osakkuudestaan pilkkahintaan tai jopa nähdä sen menettävän täysin arvonsa likvidaatiomenettelyn yhteydessä, olisivat menettäneet sijoituksensa HSH Nordbankin pääomassa.