Translation examples
verb
And if you want to remain here, you can remain here.
Ja jos tahdotte jäädä tänne, saatte jäädä tänne.
Is it possible to remain
Onko mahdollista jäädä
Consequently they remain unaware.
Niin Muodoin they jäädä tietämätön.
They will not remain in Finland.
Suomen alueelle ei jäädä.
Why should remain in this site?
Miksi jäädä tällä sivustolla?
At home, seams may remain noticeable.
Kotona saumat voivat jäädä näkyviin.
The correct procedures may remain unclear.
Oikeat menettelytavat saattavatkin jäädä epäselviksi.
He decided to remain in Europe.
Hän päätti kuitenkin jäädä Eurooppaan.
Wace wanted to remain incognito.
Vantaan Kiekko (VaKi) halusi jäädä yhdistymisen ulkopuolelle.
As a result, Lisa decides to remain in Eternal Town.
Edwards päättääkin jäädä kaupunkiin pysyvästi.
Caymanians themselves were to remain exempt from this tax.
Kanadalaiset lentoyhtiöt haluaisivat jäädä veron ulkopuolelle.
Contemporary Falkland Islanders overwhelmingly prefer to remain British.
Falklandinsaarelaisten enemmistö kuitenkin halusi jäädä Britannian alaisuuteen.
Many Turkish land laws remain in force.
Myös monet persialaiset paikalliset hallitsijat saivat jäädä asemiinsa.
The others remained unoccupied due a rift in family relations.
Perheiden täytyi kuitenkin jäädä epävarman turvallisuustilanteen vuoksi maihin.
Instead, they established themselves in the Soviet occupation zone of what remained of Germany.
Heidän kohtalonaan oli jäädä neuvostoliittolaisten valloittamalle alueelle.
After the conclusion of the show, they decided to remain together permanently.
Loppukohtauksessa koko seurue vitsailee päättäneensä jäädä taloon ikiajoiksi.
Kate decides to remain at the barracks, in an attempt to extract information from Miles.
Kate päättää jäädä parakeille saadakseen tietoa Milesistä.
I could feel anything and still remain the same.
Voisin tuntea mitä tahansa ja olla edelleen sama.
After granting a licence, the inventor may still remain involved in helping the licensee company to develop the idea into an innovative product.
Lisensoitaessa keksijä voi olla edelleen mukana auttamassa yritystä idean kehittämisessä innovatiiviseksi tuotteeksi.
Copies of some material (example: log records) may remain in our database but are disassociated from personal identifiers.
Jonkin aineiston (esimerkiksi lokitietueista) kopioita voi olla edelleen tietokannassamme, mutta niissä ei enää ole henkilökohtaisia tunnisteita.
While deeper integration is indispensable for the Euro area and its members, this project should remain open to all Member States.
Integraation syventäminen on euroalueen ja sen jäsenten kannalta välttämätöntä, mutta hankkeen pitäisi olla edelleen kaikkien jäsenvaltioiden ulottuvilla.
The elimination of poverty must remain our common goal, because forcing people into poverty does nothing to ennoble them; instead, it only causes further problems.
Köyhyyden poistamisen tulee olla edelleen yhteinen tavoitteemme, sillä köyhyyteen pakottaminen ei jalosta ihmistä, vaan aiheuttaa lisää ongelmia.
However, if your data was previously made available to the public through a public link, additional copies of your data may remain available on the Internet even after your account has been deleted.
Jos tietosi on kuitenkin aiemmin asetettu julkisesti saataville julkisen linkin kautta, tietojesi kopioita saattaa olla edelleen saatavilla Internetissä, vaikka tilisi tilaus on peruutettu.
We can't become who I want to be by remaining who we are.
Emme voi tulla kuka haluan olla jäljellä, keitä me olemme.
In practice, the remaining sentence has to be at least one year. Involuntary transfer
Käytännössä siirtomenettelyn hitaudesta johtuen suoritettavaa rangaistusta tulee olla jäljellä vähintään vuosi.
A few drops of medicine may remain at the bottom of the reservoir at the end of treatment.
Muutama tippa lääkeainetta voi olla jäljellä säiliön pohjassa hoidon loputtua.
It may not be the only remains of agricultural activity, there may be also included archaeological artifacts or parts of collapsed airplanes.
Se ei voi olla jäljellä vain maataloustoiminnan voi sisällyttää myös arkeologisia esineitä tai osia lentokoneiden romahti.
Wheat also contains other proteins, water, and salt-soluble albumins and globulins, which can remain in small quantities in gluten-free wheat starch.
Vehnässä on myös muita proteiineja, vettä, ja suolaliukoisia albumiineja ja globuliineja, joita saattaa olla jäljellä pieniä määriä myös gluteenittomassa tärkkelyksessä.
Within Rilpedia there can still remain links to articles which are not family friendly, that is, content which does not reflect the views held by Rilpedia and RIL News.
Rilpediassa voi vielä olla jäljellä linkkejä artikkeleihin, jotka eivät ole ”lapsiystävällisiä”, ts. sellaisia, joista Rilpedia ja RIL News eivät vastaa.
(ii) If defeats, his next opponent should be from the remaining school if not all of its players are eliminated; otherwise his next opponent is .
(ii) Jos tappioita Hänen seuraavan vastustajan pitäisi olla jäljellä koulussa, jos ei kaikki sen pelaajat ovat poistuneet, muuten hänen seuraava vastustaja on .
Some files of the program may remain in the ProgramData directory, and if you want to have them removed for you, do not hesitate to install a reputable spyware and malware removal program
Joitakin ohjelman tiedostoja saattaa olla jäljellä ProgramData-hakemistossa, ja jos haluat poistaa ne, asenna maineikas vakoilu- ja haittaohjelmiston poisto-ohjelmisto.
An underfloor deposit may remain.
Joillakin yksilöillä riistaviettiä saattaa kuitenkin olla jäljellä.
noun
1:24 but remaining in the flesh [is
1:24 mutta teidän tähtenne on lihassa viipymiseni tarpeellisempi.
What remains of the meat and bread you will burn.
Mutta mitä jää tähteeksi lihasta ja leivästä, se polttakaa tulessa.
In the hollows, the remains of food accumulate, which begin to rot there.
Hollows kertyneen ruoan tähteet, jotka alkavat mädäntyä siellä.
Feeling temptation to give full five stars I, however, remain in four.
Tunnen kiusausta antaa täydet viisi tähteä, mutta jään kuitenkin neljään.
Any remaining material coalesced to form stars billions of years ago.
Kaikki jäljellejäänyt materia on kerääntynyt kasaan ja muodostanut tähtiä miljardeja vuosia sitten.
These are the glowing remains of t
Nämä ovat tähtien AGB-vaiheen aikana avaruuteen syösseiden uloimpien kaasukerrosten hohtavia jäänteitä, jotka keskustähden ultraviolettisäteily on ionisoinut.
The color of stars under observation from space remains the same as under observation from the Earth, with only a few exceptions.
Väri tähtiä katsottuna ulkoavaruudesta pysyy samana, k
STRATEGY REMAINS VALID Outokumpu s strategy aims at creating a more stable and predictable business model.
STRATEGIA PYSYY VOIMASSA Outokummun strategia tähtää vakaamman ja kannattavamman liiketoimintamallin luomiseen.
Katy Perry (31m subscribers) - Katy Perry remains a global star, with over 30 million subscribers.
Katy Perry (31 miljoonaa tilaajaa) - Katy Perry on kansainvälinen tähti yli 30 miljoonalla tilaajallaan.
Even though new provinces have since been created, the number of stars has remained unchanged.
Vaikka maakuntajako on sittemmin muuttunut, lippuun ei ole lisätty tähtiä.
Afrikan tähti has remained one of the most sold board games in Finland for 65 years.
Afrikan tähti on pysynyt myydyimpien lautapelien joukossa Suomessa jo yli 60 vuotta.
The question remains whether the clubs will be closed before the law allowing them to open takes effect.
Seuran sääntöjen mukaan edustajakokouksen pitää hyväksyä tähti ennen kuin se voidaan liittää vaakunaan.
Dermota quickly became a favorite of the Viennese audience and remained with the State Opera's company for more than forty years.
Tombergista tuli nopeasti Kansallisen teatterin suurin tähti, joka esiintyi Petroskoissa yhteensä 44 vuoden ajan.
Greg Prato of AllMusic rated the album 4.5 stars out of 5 and stated that "Alive! remains Kiss' greatest album ever."
Allmusicin Greg Prato antoi albumille neljä tähteä viidestä ja sanoi, että "sävellykset tekivät albumista oikean heavy metal -saavutuksen".
But his main influences remain British and American comics, such as creators Alan Moore, Grant Morrison, Eddie Campbell and Harvey Pekar.
Muihin rooleihin palkattiin brittiläisen elokuvan kuuluisimpia tähtiä kuten Richard Harris, Maggie Smith, Alan Rickman, Robbie Coltrane ja Ian Hart.
He supposedly remained in her womb for 62 years before being born while his mother was leaning against a plum tree.
Kansan legendojen mukaan hänen äitinsä tuli raskaaksi katsoessaan putoavaa tähteä, hän pysyi kohdussa 62 vuoden ajan ja syntyi kun hänen äitinsä nojasi luumupuuta vasten.
It was certified Gold disc by the SNEP and remains to date the 883rd best-selling single of all time in France.
Tähti sai siitä Suomen ensimmäisen kultalevyn, ja vielä vuonna 2018 levytys oli Suomen kaikkien aikojen neljänneksi eniten myyty kotimainen single noin 38 000 kappaleen myyntimäärällään.
We could be thinking of anything else and still remain the same.
Me voisimme ajatella mitä tahansa muuta ja olla vielä sama persoona.
The goal still remains unachieved, even though an agreement on common objectives was (finally) reached at the UN Climate Change Conference in Paris a few years ago.
Siinä ei olla vielä onnistuttu, vaikka yhteisestä tavoitteesta päästiinkin (vihdoin) sopuun Pariisin kokouksessa pari vuotta sitten.
If this is the case, then all remains found on the mainland were carried there.
Nykyisen käsityksen mukaan alueen olisi tuolloin pitänyt olla vielä paksun mannerjään peittämä.
Some flood attenuation work has since been carried out but it remains to be seen if this proves adequate.
Tämä on voinut liittyä halkeaman korjaamiseen, mutta sitä ei olla vielä tutkimuksilla vahvistettu.
Humanity cannot remain stagnant at the level which it has reached.
Ihmiskunta ei voi jäädä paikalleen sille tasolle, jonka se on saavuttanut.
I asked them that although there was nothing they could do, to remain on scene with us for safety in numbers until police arrived.
Kysyin heiltä, että vaikka heillä ei olisi mitään, he voisivat jäädä paikalle kanssamme turvallisuus numerot, kunnes poliisi saapui.
Destroy the remains, Broly!
Tuhoa jäänteet, Broly!
What remains of the dinosaurs
Mikä jäänteitä dinosaurusten
Remains of the Sulazhgora Heights
Suolusmäen kukkuloiden jäänteet
Roman remains have also been found.
Myös roomalaisia jäänteitä on löydetty.
His remains are also kept in the mausoleum.
Myös tämän jäänteitä säilytetään mausoleumissa.
Remains of gasoline can be removed with a soap solution.
Bensiinin jäänteet voidaan poistaa saippualustalla.
Aietes stops the chase to gather his son's remains.
Aietes pysäyttää Chase koota poikansa jäänteitä.
In the background, remains of a basilica. Photograph from 1997.
Taustalla basilikan jäänteitä. Valokuva vuodelta 1997.
Pre-human remains are found in the Neandertal valley in Germany.
Esi-ihmisen jäänteitä löydettiin Neanderthalin laaksosta Saksasta.
Remains of the north chapels.
Pohjoisosassa on jäänteitä turveladoista.
The remains of the Martins were also found.
Lisäksi löydettiin jäänteitä freskoista.
The remaining parts of the wall are shown.
Siellä sijaitseekin muurin jäänteitä.
They found no trace of any human remains.
Jäänteitä ihmisruumiista ei löytynyt.
Remaining shares are owned by various individuals.
Löydettyihin jäänteisiin kuuluu monia yksilöitä.
Around the loch are several archaeological remains.
Viikinkiajalta on runsaasti arkeologisia jäänteitä.
Its remains have been found in Canada.
Sen jäänteet on löydetty Kiinasta.
Little remains of the settlement.
Hierapytnasta on säilynyt vain vähän jäänteitä.
noun
The entrance to the remains is free of charge.
Sisäänpääsy raunioille on ilmainen.
What remains of the base today is largely in ruins.
Nykyisin tukikohta on valtaosin raunioina.
Carthage ruins also include the remains of Antonine spas, which are all that remain of the legendary ancient Roman spas, which were the biggest of the entire empire during its time, in fact.
Karthagon rauniot pitävät sisällään myös Antoninen kylpylöiden rauniot, jotka ovat jäänne legendaarisista roomalaisista kylpylöistä, aikanaan muinaisen Rooman suurimmista itse asiassa.
Here are the remains of the ancient city and the museum of mineralogy and paleontology.
Täällä ovat antiikin kaupungin rauniot ja mineralogian ja paleontologian museo.
On the excavations, you can see the remains of the house gladiators home Eustolios, and other interesting objects.
Kaivauksissa, näet gladiaattoreita talon rauniot Eustolios koti ja muita mielenkiintoisia esineitä.
Ostia Antica well-preserved ruins contain the remains of a Roman thermal bath, theatre and gym.
Ostia Antican hyvin säilyneistä raunioista löytyy roomalaisen lämpökylpylän, teatterin ja kuntosalin jäännöksiä.
Substantial ruins remain.
Siitä on säilynyt joitakin raunioita.
Base remains of two temples have been exposed.
Sieltä on löydetty kahden temppelin rauniot.
The ruins of several of the missions still remain.
Muutamien muiden kämppien raunioita on yhä havaittavissa.
Waltham Abbey remains the County's most impressive piece of mediaeval architecture.
Fountains Abbey on Euroopan suurin keskiaikainen raunio.
The remains of the broken tower were removed in 2006.
Raunioksi muuttuneen tornin puurakenteiden jäännökset purettiin vuonna 2005.
Remains of Roman villas
Jäännökset Roman huviloita
Minaret and Archaeological Remains of Jam
Jamin minareetti ja arkeologiset jäännökset
Cultural Landscape and Archaeological Remains of Bamiyan Valley, Afghanistan
Bamiyan laakson kulttuuriympäristö ja arkeologiset jäännökset
Cultural Landscape and Archeological Remains of the Bamiyan Valley
Bamiyanin laakson kulttuuriympäristö ja arkeologiset jäännökset
Trim and the remains laid in the last turn.
Trim ja jäännökset muurattiin viimeisen käännöksen.
Remains of these shelters have been found on many islands.
Niiden jäännöksiä on löydetty monelta luodolta.
Here, the remains of several generations of the princes of Mazovia.
Täällä, jäännökset useiden sukupolvien ruhtinaiden Mazovia.
The remains should be removed with a brush with a long nap.
Jäännökset on poistettava harjalla pitkä torkut.
This energy is remains of truly old galaxy energy.
Tämä energia on todella vanhojen galaksien jäännöksien energiaa.
Therefore, after the first procedures, I removed the remains with a napkin.
Siksi ensimmäisten toimenpiteiden jälkeen poistin jäännökset lautasliinalla.
His remains were cremated.
Hänen jäännöksensä tuhkattiin.
Inside were human remains.
Poliisi löysi sieltä ihmisten jäännöksiä.
The remaining aircraft were sold to Uruguay.
Koneen jäännökset myytiin romuksi.
Another view of the remains.
Jäännöksistä voidaan toki sanoa jotain.
The remains were demolished in 1970.
Vuonna 1970 jäännökset tuhottiin lopullisesti.
Its remains were finally demolished in 1965.
Lopullisesti sen jäännökset hävitettiin 1957.
The remains of those murdered were mutilated.
Yksi löydetyistä jäännöksistä oli muumioitunut.
Their remains formed many fossil coal deposits.
Niiden jäännökset muodostivat useita kivihiiliesiintymiä.
In 1666 his remains were taken
Myöhemmin hänen maalliset jäännöksensä siirrettiin Ranskaan ja haudattiin Sainte-Geneviève-du-Montin kirkkoon Pariisiin.
His body lay buried in the churchyard from 1650 until 1666, when his remains were returned to his native country.
Descartes oli haudattuna hautausmaalle 1650 - 1666, ennen kuin hänen maalliset jäännöksensä siirrettiin kotimaahan.
In 1940, Adolf Hitler had Napoleon's remains moved from Vienna to the dome of Les Invalides in Paris.
Vuonna 1940 Adolf Hitler lahjoitti hänen maalliset jäännöksensä Ranskalle, jossa hän lepää Invalidikirkossa isänsä vierellä.
In 1887, his remains were moved to the Basilica of Santa Croce, Florence, at the request of the Italian government.
Vuonna 1887 hänen maalliset jäännöksensä siirrettiin Firenzen Basilica di Santa Croceen, jossa ne tänäkin päivänä lepäävät.
In 1988, by order of the president François Mitterrand, Jean Monnet's remains were transferred to the Panthéon of Paris.
Vuonna 1988 Ranskan presidentti François Mitterrand siirrätytti Jean Monnet'n maalliset jäännökset Pariisin Panthéoniin maan muiden suurmiesten joukkoon.
At the moment when the mortal remains of the heroes of Olonets were concealed in these mulches, at the same time the seed of freedom was also sown among the Karelian tribe.
Samalla hetkellä, kun näihin multiin kätkettiin Aunuksen sankarien maalliset jäännökset, samalla hetkellä kylvettiin myös Karjalan heimon keskuuteen vapauden siemen.
After his remains were brought from Denmark to Kihnu in 1992, the famous captain Enn Uuetoa, also known as Kihnu Jõnn, was buried near the main gate of the cemetery.
Hautausmaa pääportin viereen on haudattu kuuluisa kapteeni Enn Uuetoa eli Kihnu Jõnn, jonka maalliset jäännökset siirrettiin Tanskasta Kihnuun vuonna 1992.
His remains were moved in 1966 to the Apse of the Monaco Cathedral.
Vuonna 1966 hänen maalliset jäännöksensä siirrettiin Monacon katedraalin apsikseen.
On the centenary of his death, his remains were moved to the Panthéon in Paris.
Ranskan suuren vallankumouksen jälkeen hänen maalliset jäännöksensä siirrettiin Panthéoniin.
It has too a family cemetery where the remains of several generations of Valencia are resting.
Westminsterissä sijaitsee myös pyhäinjäännöslipas, joka sisältää Edvardin maalliset jäännökset.
In 1999, Nádherná's remains were brought back to Janowitz Castle and buried on the grounds.
Vuonna 1997 Guevaran maalliset jäännökset löydettiin merkitsemättömästä haudasta, tunnistettiin DNA-kokeella ja palautettiin Kuubaan.
A horse and cart brought his remains back to the Tower, past the rooms where Jane was staying.
Hänen maalliset jäännöksensä vietiin hevoskärryillä takaisiin Toweriin ohi niiden huoneiden, missä Janea pidettiin vankina.
The remains of the oratory were found in the chapel Notre-Dame-Sous-Terre.
Piispan maalliset jäännökset on myöhemmin löydetty ja ne ovat nähtävissä Notre-Dame-Sous-Terre -kappelissa.
She and her husband's remains were reinterred and buried again in Frankfort, Kentucky in 1845.
Hänen ja hänen vaimonsa maalliset jäännökset kaivettiin esiin vuonna 1845 ja siirrettiin Kentuckyyn uudelleen hautausta varten.
He throws out the vacuum bag and sets it on fire with the remains of Scratchy and Mrs. Scratchy inside.
Siivoja ryövää kantamukset hänen ruumiiltaan ja heittää hedelmäpastillitölkin ja Setsukon maalliset jäännökset sen sisällä tiehensä.
noun
West of Břevnov, the remains of the local game preserve can be found.
Břevnovista länteen sijaitsevat paikallisen riistansuojelualueen rippeet.
This new power prepares to spread out on the remains of the old.
Tämä uusi valta valmistautuu leviämään vanhan rippeistä.
Amelia’s family has spent the last days searching for remains of their maize.
Amelian perhe on käyttänyt viime päivät maissisatonsa rippeiden etsimiseen tuhojen keskeltä.
The remains of the Cold War are being removed as the continent gradually unifies around the European Union.
Kylmän sodan viimeiset rippeet haihtuvat maanosan vähitellen yhdistyessä Euroopan unionin ympärille.
Rootstock short, erect, covered by the remains of the leaves. Height: 20–40 cm (8–15 in.).
Kasvumuoto: 2- tai monivuotinen ruoho. Juurakko lyhyt, pysty, lehtien rippeiden verhoama. Korkeus: 20–40 cm.
But at the same time, they also fell into the hands of big capitalists, and their workers were deprived of whatever independence remained to them.
Samalla ne joutuivat täydellisesti suurkapitalistien käsiin, ja työmiehet menettivät viimeisetkin itsenäisyytensä rippeet.
The next 10 years may be the most important, and the next 10,000 years the best chance our species will have to protect what remains of the natural systems that give us life.
Seuraavat 10 vuotta saattavat olla tärkeimmät, ja seuraavat 10 000 vuotta lajimme paras mahdollisuus suojella elämää antavien luonnonjärjestelmien rippeitä.
Wrangel and the remains of his army were evacuated from Crimea to Constantinople on 14 November 1920.
Armeijan rippeet jouduttiin lopulta evakuoimaan Krimiltä Konstantinopoliin marraskuussa 1920.
The 16th century left-wing remained as it was, but was no longer used to live in.
8. armeijakunnan rippeet jäivät reserviin, eikä niitä enää käytetty taistelussa.
Fifty-one children disappeared in this way and not a fragment remained.
Onnettomuudessa kuoli 15 sotilasta, joista osasta löytyi vain rippeitä mutta eräistä ei jälkeäkään.
The wooden buildings have been later demolished, and now only remnants of stone bases remain of them.
Hirsirakenteiset rakennukset on nyttemmin purettu ja niiden paikalla on vain kivijalkojen rippeet.
However, the origin of the design is not fully understood, since towers dating from before the 12th century have had to be almost entirely excavated archaeologically, and only the lowest sections remain.
Alkuperäinen 1600-luvun hollantilainen arkkitehtuuri on kuitenkin täydellisesti kadonnut, ja siitä on jäänyt muistoksi vain arkeologiset rippeet.
noun
Some of their brilliant blue light is being scattered off the remaining dust around them.
Osa niiden kirkasta sinistä valoa siroaa niiden ympärille jääneestä tomusta.
“Although the exact origin of galactic dust remains obscure,” explains Darach Watson, “our findings indicate that its production occurs very rapidly, within only 500 million years of the beginning of star formation in the Universe — a very short cosmological time frame, given that most stars live for billions of years.”
"Vaikka galaktisen tomun tarkka alkuperä on yhä epäselvä," selittää
According to current theory, giant planets grow by capturing some of the gas and dust that remains after the formation of a star [3
Tämänhetkisen teorian mukaan jättiläisplaneetat kasvavat kaappaamalla osan tähden muodostumisen jälkeensä jättämästä kaasusta ja tomusta [3
Striking new observations with the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA) telescope capture, for the first time, the remains of a recent supernova brimming with freshly formed dust.
Hätkähdyttävät ALMA-teleskoopin (Atacama Large Millimetre/submillimetre Array) uudet havainnot ovat ensimmäistä kertaa taltioineet hiljattain räjähtäneen supernovan, joka on tulvillaan tuoretta tomua.
6 January 2014: Striking new observations with the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA) telescope capture, for the first time, the remains of a recent supernova brimming with freshly formed dust.
6. tammikuuta 2014: Hätkähdyttävät ALMA-teleskoopin (Atacama Large Millimetre/submillimetre Array) uudet havainnot ovat ensimmäistä kertaa taltioineet hiljattain räjähtäneen supernovan, joka on tulvillaan tuoretta tomua.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test