Translation for "relinquishes" to finnish

Relinquishes

verb

• luovuttaa
• luopua jstk

Translation examples

luovuttaa verb

Videla relinquished power to Roberto Viola on 29 March 1981.
Videla luovutti vallan Roberto Eduardo Violalle 29. maaliskuuta 1981.

Personal data shall not be relinquished to thi
Henkilötietoja ei luovuteta kolmansille osapuolille muutoin kuin voimassaolevan lainsäädännön sallimissa tai velvoittamissa rajoissa.

Personal data may, however, be relinquished to others with the customer’s own approval.
Henkilötietoja voidaan kuitenkin luovuttaa asiakkaan omalla suostumuksella.

When the mandatory mediation was relinquished in 1988 the divorce rate increased by around 30%.
Kun sovittelusta avioeron ehtona luovuttiin vuonna 1988, avioerojen määrä kasvoi noin 30 prosenttia.

He was the original captain of the SSV Normandy before relinquishing command to his XO, Commander Shepard.
Hän oli SSV Normandyn alkuperäinen kapteeni ennen kuin luovutti komennon kakkosmiehelleen, komentaja Shepardille.

The swimming pool was relinquished in the autumn of 2009 and replaced with the versatile Hotku Dojo gym.
Uima-altaasta luovuttiin syksyllä 2009 ja sen tilalle tuli moneen käyttöön soveltuva kuntoilutila Hotku Dojo.

Stakeholders may have to learn new tools or processes, relinquish control, or in some extreme cases, lose their job.
Sidosryhmien kanssa voi olla Lue uusia työkaluja tai prosesseja, luovuttaa ohjausobjektin tai erittäin joskus menettää työssään.

British control over Perth Mint was relinquished in 1971 to the Government of Western Australia which then assumed ownership of the mint.
Iso-Britannia luovutti vuonna 1971 Perth Mintin hallinnan Länsi-Australian territoriolle, joka nykyisin vastaa rahapajan toiminnasta.

The passenger shall have the right to relinquish the packaged travel contract to another passenger who fulfils any terms and conditions concerning participation in the travel.
Matkustajalla on oikeus muuttaa varauksessa olevia matkustajatietoja tai luovuttaa matkasopimus toiselle henkilölle, joka täyttää mahdolliset matkalle osallistumista koskevat ehdot.

Shore-based restaurant activities are relinquished and it is decided to diversify the catering operations. The company acquires an old Suomenlinna ferry, and it is named as M/S Suokki.
Maaravintolasta luovuttiin ja päätettiin monipuolistaa catering-toimintaa. Yhtiö osti vanhan Suomenlinnan lautan. Uudeksi nimeksi annettiin M/S Suokki.

A new aircraft was sought, and Tarascon relinquished his place as pilot to Charles Nungesser.
Uusi lentokone hankittiin tuhoutuneen tilalle, ja Tarascon luovutti paikkansa lentäjänä Charles Nungesserille.

Napoleon forced Ferdinand to return the crown to Charles on 30 April and then convinced Charles to relinquish it to him on 10 May.
Voittajat määräsivät Napoleonin luopumaan kruunusta ja hän luovutti sen 6. huhtikuuta pojalleen.

They seem to have been under the influence of their Armenian cousins to whom Iberia had relinquished a significant portion of its territory.
Dynastia vaikuttaa olleen armenialaisen haaransa vaikutuksen alla, ja Iberia luovuttikin Armenialle merkittävän osan alueestaan.

After his recovery and a short jail term, Torrio relinquished control of the South Side Gang to Capone and returned to Italy.
Parantumisensa, ja lyhyen vankilatuomion jälkeen Torrio luovutti South Side Gangin hallinnan Caponelle, ja palasi New Yorkiin.

According to the terms of the Treaty of Paris, Spain relinquished sovereignty over Cuba and ceded the Philippine Islands, Puerto Rico, and Guam to the United States.
Rauhansopimus takasi Kuuballe itsenäisyyden ja että Espanja luovuttaa Yhdysvalloille Puerto Ricon ja Guamin.

In 1995 the distribution rights for this set of publications passed to Ernst Zündel in Canada, but he relinquished this just a year later.
Vuonna 1972 kilpien vaihtopakosta lääniä vaihtaessa luovuttiin, mutta kotiläänin tunnuskirjain merkittiin kilpiin vielä pitkään tämän jälkeenkin.

If the boss character is defeated, the character will relinquish a Boss Key, which the player uses to access new worlds and ultimately to face Oxide inside his spaceship.
Loppuvastuksen kukistuessa tämä luovuttaa avaimen, jolla pelaaja pääsee uusille alueille ja lopulta kohtaamaan Oxiden tämän avaruusaluksessa.

November 15 – King Leopold II of Belgium formally relinquishes his personal control of the Congo Free State (becoming Belgian Congo) to Belgium, following evidence collected by Roger Casement of maladministration.
15. marraskuuta – Belgian kuningas Leopold II luovutti yksityisomaisuutenaan olleen Kongon vapaavaltion Belgian valtiolle sen jälkeen kun vapaavaltiossa tapahtuneet ihmisoikeusrikokset olivat paljastuneet.

Edge relinquished the title due to an injury the week before the pay-per-view, and Khali became the new World Heavyweight Champion, winning a Battle Royal and eliminating Batista.
Edge luovutti World Heavyweight -vyön loukkaannuttuaan viikkoa ennen tapahtumaa, ja Khalista tuli uusi World Heavyweight -mestari, eliminoituaan Batistan ja voitettuaan battle royalen.

When Aegyptus and his sons arrived to take the Danaïdes, Danaus relinquished them, to spare the Argives the pain of a battle; however, he instructed his daughters to kill their husbands on their wedding night.
Kun Aigyptos saapui poikineen hakemaan danaideja, Danaos päätti luovuttaa heidät säästääkseen Argoksen taistelulta, mutta käski tyttäriään tappamaan miehensä hääyönä.