Translation for "reichsrat" to finnish

Reichsrat

• valtakunnanneuvosto

Translation examples

valtakunnanneuvosto

To this the following was now added: The fate of the Germans in the Austrian state was dependent on their position in the Reichsrat.
Nyt tuli vielä lisäksi seuraavaa: Saksalaisuuden kohtalo Itävallan valtiossa oli sen varassa, millainen asema sillä oli valtakunnanneuvostossa.

In the Reichsrat itself this was always done at the expense of the Germans and thereby, in the last analysis, at the expe
Itse valtakunnanneuvostossa se tapahtui aina saksalaisten ja siten loppujen lopuksi ensi sijassa valtakunnan kustannuksella; sillä jo vuosisadan taitteessa täytyi näet kaikkein yksinkertaisimmankin älytä, ettei monarkian vetovoima enää jaksanut pitää eri osamaiden irroittautumispyrkimyksiä kurissa.

Although the non-Hungarian Habsburg lands, often, but erroneously, referred to as "Austria," received their own central parliament (the ''Reichsrat'', or Imperial Council) and ministries, as their official name – the "Kingdoms and Lands Represented in the Imperial Council" – shows that they remained something less than a genuine unitary state.
Vaikka myös Habsburgien ei-unkarilaisilla mailla, joita usein, joskin virheellisesti, nimitettiin "Itävallaksi", oli oma keskusparlamenttinsa (valtakunnanneuvosto, Reichsrat) ja ministeriöt, niitäkään ei voitu pitää aidosti yhtenäisenä valtiona, mikä osoitti jo niiden virallinen nimi "Valtakunnanneuvostossa edustetut kuningaskunnat ja maat".

Although the non-Hungarian Habsburg lands, often, but erroneously, referred to as "Austria," received their own central parliament (the Reichsrat, or Imperial Council) and ministries, as their official name – the "Kingdoms and Lands Represented in the Imperial Council" – shows that they remained something less than a genuine unitary state. When Bosnia and Herzegovina was annexed (after a long period of occupation and administration), it was no
Vaikka myös Habsburgien ei-unkarilaisilla mailla, joita usein, joskin virheellisesti, nimitettiin "Itävallaksi", oli oma keskusparlamenttinsa (valtakunnanneuvosto, Reichsrat) ja ministeriöt, niitäkään ei voitu pitää aidosti yhtenäisenä valtiona, mikä osoitti jo niiden virallinen nimi "Valtakunnanneuvostossa edustetut kuningaskunnat ja maat". Kun Itävalta-Unkarin miehittämänä kauan ollut Bosnia ja Herzegovina lopulta virallisestikin liitettiin valtakuntaan vuonna 1908, sitä ei yhdistetty valtakunnan kumpaankaan puoliskoon, vaan sitä hallitsi niiden yhteinen valtiovarainministeriö.

German: Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder und die Länder der Heiligen Ungarischen Stephanskrone Hungarian: A Birodalmi Tanácsban képviselt királyságok és országok és a Magyar Szent Korona országai The Habsburg monarch ruled as Emperor of Austria over the western and northern half of the country that was the Austrian Empire ("Lands Represented in the Imperial Council", or Cisleithania) and as King of Hungary over the Kingdom of Hungary ("Lands of the Crown of Saint Stephen", or Transleithania).
Vuodesta 1916 lähtien keisarina oli Kaarle I. Pidemmässä muodossa nimi oli saksaksi Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder und die Länder der heiligen ungarischen Stephanskrone, unkariksi A birodalmi tanácsban képviselt királyságok és országok és a magyar szent korona országai (”Valtakunnanneuvostossa edustetut kuningaskunnat ja maat ja Unkarin Pyhän Tapanin kruunun maat”).