Translation examples
You knock on the door of my heart, but without hope and prayer, in sin, and without the Sacrament of Reconciliation with God.
Kolkutatte sydämeni ovelle mutta ilman toivoa ja rukousta, synnissä ja ilman parannuksen sakramenttia, joka sovittaa teidät Jumalan kanssa.
All of these things are from God (the Father) who reconciled us to Himself through Christ and who gave us the ministry of reconciliation.
Kaikki nämä asiat ovat Jumalalta (Isältä), joka sovitti meidät itsensä kanssa Kristuksen välityksellä ja joka antoi meille sovituksen palveluviran.
In explaining this, Paul wrote to first-century anointed Christians: “All things are from God, who reconciled us to himself through Christ and gave us the ministry of the reconciliation, namely, that God was by means of Christ reconciling a world to himself, not counting their offenses against them, and he entrusted to us the message of the reconciliation.
Paavali kirjoitti ensimmäisen vuosisadan voidelluille kristityille: ”Kaikki on Jumalasta, joka sovitti meidät kanssaan Kristuksen välityksellä ja antoi meille sovituksen palvelustoimen, nimittäin sen, että Jumala sovitti Kristuksen välityksellä kanssaan maailman eikä laskenut heidän tililleen heidän hairahduksiaan, ja hän uskoi meille sovituksen sanan.
19 To wit, that God was in Christ, reconciling the world to himself, not imputing their trespasses to them; and has committed to us the word of reconciliation.
19. Sillä Jumala oli Kristuksessa ja sovitti maailman itsensä kanssa eikä lukenut heille heidän rikkomuksiaan, ja hän uskoi meille sovituksen sanan.
II Corinthians 5:18-20: “All this is from God, who reconciled us to himself through Christ, and has given us the ministry of reconciliation; that is, in Christ God was reconciling the world to himself, not counting their trespasses against them, and entrusting the message of reconciliation to us.
II Corinthians 5: 18-20: "Kaikki tämä on Jumalasta, joka sovittanut meidät itsensä kanssa Kristuksen kautta ja antanut meille sovituksen viran; eli Kristuksessa Jumala sovitti maailman itsensä kanssa eikä lasketa heidän rikkomuksiaan heitä vastaan, ja uskoi sovituksen sanan meille.
Huang Rui introduced that according to the "Consumer Protection Act" related provisions, consumers and business operators have disputes, they can self-reconciliation or request consumer associations to organize mediation, mediation can not be brought to the people's court proceedings.
Huang Rui esitteli, että kuluttajansuojalain mukaisten säännösten mukaan kuluttajilla ja liiketoimijoilla on riita-asiat, he voivat sovittaa itsensä tai pyytää kuluttajajärjestöjä järjestämään sovittelua, sovittelua ei voida saattaa kansan oikeudenkäyntiin.
"The Church today is charged, as were the apostles, to proclaim the gospel to all nations, because the good news about Jesus Christ is the disclosure of God's eternal plan for the reconciliation of all things in his Son.
Myös Hänen seurakuntansa tehtävä pysyy muuttumattomana. ”Kirkolla on tänään, kuten oli apostoleillakin, vastuu julistaa evankeliumia kaikille kansoille, koska hyvä uutinen Jeesuksesta Kristuksesta ilmoittaa Jumalan iankaikkisen suunnitelman sovittaa kaiken Pojassaan.
5:19 namely, that God was in Christ reconciling the world to himself, not reckoning to them their trespasses, and having committed to us the word of reconciliation. 5:20 We are therefore ambassadors on behalf of Christ, as though God were entreating by us: we beg you on behalf of Christ, be reconciled to God.
5:19 Sillä Jumala oli Kristuksessa ja sovitti maailman itse kanssansa, ja ei lukenut heille heidän syntiänsä, ja on meissä sovintosaarnan säätänyt. 5:20 Niin olemme me Kristuksen puolesta käskyläiset; sillä Jumala neuvoo meidän kauttamme. Niin me rukoilemme siis Kristuksen puolesta, että te Jumalan kanssa sovitte.
This was as a result of Hattab's view that reconciliation with the government should be encouraged.
Siinä tulee esille dostojevskiläinen näkemys, että teon julkinen tunnustaminen sovittaa sitä.
Conceived after the Second World War, the concept of twinning was originally intended to foster friendship and understanding between different cultures (and between former foes, as an act of peace and reconciliation).
Ajatus kolminaisuudesta lienee ollut alun perin yritys sovittaa jumaluuksien eri puolia toisiina ja perimmäisen totuuden käsitteeseen (brahman).
Although he never mentions Christianity in his surviving works, his writings have been taken as an attempt at reconciliation between Greek religion traditions and the Christian beliefs he may have encountered in Constantinople.
Vaikka Hierokles ei mainitse kristinuskoa kertaakaan säilyneissä teoksissaan, hänen teoksensa on nähty pyrkimyksenä sovittaa kreikkalaisia uskonnollisia perinteitä yhteen hänen Konstantinopolissa kohtaamiensa kristillisten uskomusten kanssa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test