Translation for "reconcilation" to finnish

Reconcilation

noun

• sovinto
• yhteensovittaminen
• sovittelu

Translation examples

sovinto noun

Reconcile, patch up, mend, repatriate (?), reconciliation, reconciling
Reconcile, paikata, korjata, palauttaa (?), Sovintoa, työ

We must try to reconcile the past.
Menneisyyden kanssa on hierottava sovintoa.

Why do we need to be reconciled with God?
Miksi meidän täytyy tehdä sovinto Jumalan kanssa?

We implore you on behalf of Christ, be reconciled to God.
Pyydämme Kristuksen puolesta: suostukaa sovintoon Jumalan kanssa.

Why do we need to be reconciled with God? | GotQuestions.org
Miksi meidän täytyy tehdä sovinto Jumalan kanssa? Etsi Hyvät uutiset

However, preparing a case for the trial the judge shall strive to reconcile the parties.
Valmistellessaan tapauksen käsittelyä tuomari pyrkii kuitenkin asianosaisten väliseen sovintoon.

After the second coming of Jesus the entire remnant of Israel will be reconciled to Him (Rom.
Jeesuksen toisen tulemuksen jälkeen koko Israelin jäännös tulee sovintoon Hänen kanssaan (Room.

He was sent to “reconcile all things on earth and in the heavens” (Colossians 1:20).
Hänet lähetettiin ”tekemään sovinto kaiken kanssa, mitä on maan päällä ja taivaissa” (Kol. 1:20).

Angel and Mabel finally reconcile.
Suni ja Timbaland ovat päässeet asiassa sovintoon.

In Season 7 they begin to reconcile.
Neljännen kauden aikana he alkoivat vähitellen hieroa sovintoa.

The myths differ on whether they reconciled.
Myytin eri muunnelmat poikkavat toisistaan siinä, pääsivätkö he sovintoon.

Czech Catholics accepted the Compact of Basel in 1485 and were reconciled with the Utraquists.
Tšekin katoliset hyväksyivät vuonna 1485 Baselin sopimuksen, ja he pääsivät sovintoon utraquistien kanssa.

However, many religions, such as Catholicism, have reconciled their beliefs with evolution through theistic evolution.
Useat uskonnot ja kirkkokunnat ovat tulleet sovintoon evoluutioteorian kanssa teistisen evolutionismin kaltaisten käsitteiden kautta.

One significant meeting could have taken place at this time: Diderot wanted to reconcile and make amends with Rousseau.
Tämän jälkeen tapahtui yllättävä käänne: Octavianus pyrki sovintoon Antoniuksen ja Lepiduksen kanssa.

yhteensovittaminen noun

Reconciling Modern and Historic
Modernin ja historiallisen yhteensovittaminen

Reconciling better sustainable development with competitiveness
Kestävän kehityksen ja kilpailukyvyn parempi yhteensovittaminen

Reconciling growing energy needs with
Kasvavan energiantarpeen ja kestävän kehityksen yhteensovittaminen on suuri haaste.

The econology: reconciling economy and ecology for future generations!
Ekologia: talouden ja ekologian yhteensovittaminen tuleville sukupolville!

reconciling family and professional life (Article 33 of the Charter);
perhe- ja työelämän yhteensovittaminen (perusoikeuskirjan 33 artikla)

Reconciling work and family l
Työn ja perheen yhteensovittaminen joka yleisesti koetaan ongelmaksi palkkatyössä on yrittäjille erityisen haastavaa.

Network of Excellence ‘Reconciling Work and Welfare in Europe’ (RECWOWE)
Työn ja hyvinvoinnin yhteensovittaminen Euroopassa (Eurooppalainen huippututkimusverkosto RECWOWE)

Reconciling family life and career can also build a problem in working life.
Oman ongelmansa työelämässä muodostaa perhe-elämän ja uran yhteensovittaminen.

Sustainable development – reconciling society’s developmental goals
Kestävä kehitys - yhteensovittaminen yhteiskunnan kehityksen tavoitteita kanssa planeetan ympäristön rajoitukset pitkällä aikavälillä - on tullut yksi keskeisistä haasteista ihmiskunnan.

It is not always easy to reconcile climate change and technological development.
Ilmaston muutoksen ja tekniikan kehityksen yhteensovittaminen ei ole aina niin helppoa.

Reconciling these tasks is not easy.
Tehtävien yhteensovittaminen ei aina ollut helppoa.

sovittelu noun

Reconciling the past with the present.
Sovittelua menneen ja nykyhetken välillä.

The offspring of this compromise is the Constitution of the German Empire, the provisions of which strive to reconcile the interests of these three factors.
Tämän sovittelun tuloksena on Saksan valtion perustuslaki, joka perustavissa määräyksissään koettaa sovittaa näiden kolmen tekijän edut.

The aim of the current programme, PEACE III, is to reinforce progress towards a peaceful and stable society by reconciling communities and contributing to a shared society.
Peace III -ohjelman päätavoitteena on vahvistaa edistystä kohti rauhanomaista ja vakaata yhteiskuntaa ja edistää sovittelua avustamalla toimia ja hankkeita, joilla pyritään saattamaan yhteisöjä yhteen ja edistämään kaikille yhteistä yhteiskuntaa.

It shares some character development and themes with Chazelle's previous musical work, Whiplash; Chazelle said: "They're both about the struggle of being an artist and reconciling your dreams with the need to be human.
La La Land muistuttaa Chazellen aiempaa elokuvaa, Whiplashia (2014) hahmokehityksen ja teemojen suhteen, josta hän sanoi että ”ne molemmat kertovat artistin kamppailusta ja unelmien sovitteluista ihmisyyden tarpeen kanssa.