Translation for "recollected" to finnish
Translation examples
Kotilainen later had a detailed recollection of Sibelius as a teacher:
Kotilainen muisteli myöhemmin Sibeliusta opettajana yksityiskohtaisesti:
His fellow school pupils recollected that at school he was:
Hänen stipendiaatti koululaiset muisteli, että koulussa hän oli:
In 1915 Hanna Stenius recollected the atmosphere at a rehearsal for Snöfrid:
Hanna Stenius muisteli vuonna 1915 tunnelmia Snöfridin harjoituksista.
Bengt von Törne recollected his lessons in great detail in his short book, Sibelius: A Close-up.
Bengt von Törne muisteli saamiaan oppitunteja erittäin yksityiskohtaisesti kirjasessaan Sibelius: A close up.
Terence Higgins, a former sprinter and a present member of the House of Lords, recollected the flight over to Helsinki.
Terence Higgins, entinen pikajuoksija ja nykyinen brittiparlamentin ylähuoneen jäsen, muisteli brittijoukkueen lentomatkaa Helsinkiin.
"I must admit that we had an unusually enjoyable and happy childhood and youth," Eva Paloheimo recollected later.
"Kyllähän meillä oli harvinaisen hauska ja onnellinen lapsuus ja nuoruus, se täytyy myöntää", Eva Paloheimo muisteli myöhemmin.
A large number of representatives "of the time" with sadness recollected moments in which their attention to one hundred percent was drawn to the BG.
Suuri määrä edustajia "ajasta" surullisena muisteli hetkiä, jolloin heidän huomionsa sataprosenttisesti kiinnitettiin BG.
Sibelius's daughter Ruth recollected later that the horse was bought at Östersundom Manor, which was near where Hagelstam had lived previously.
Ruth-tytär muisteli myöhemmin, että ostopaikka olisi ollut Östersundomin kartano, jonka naapurissa Hagelstam oli aikaisemmin asunut.
Paavola recollected that the safe contained "several scores, one requiem, one symphony, most likely the eighth, and also some symphonic poems".
Paavola muisteli, että kaapissa oli "useita partituureja, mm. yksi requiem, yksi sinfonia, mitä todennäköisimmin kahdeksas, ja lisäksi muutamia sinfonisia runoja".
Yet life was not lacking in romance: Katarina Ilves later recollected that in Ainola her parents would often start dancing without music.
Romantiikkaa ei elämästä puuttunut: Katarina Ilves muisteli myöhemmin, että hänen vanhempansa saattoivat heittäytyä Ainolassa tanssin pyörteisiin vaikka ilman musiikkia.
Garris lives alone with his recollections of World War I trenches.
Garris asuu yksin, muistellen ensimmäisen maailmansodan juoksuhautoja.
Poivaara recollects: "I wrote three books about a small witch, that Mikko Alatalo read to his children and the character started to develop in his mind.
Poivaara muistelee: "Kirjoitin pienestä pahasta noidasta kolme kirjaa, joita Alatalon Mikko varmaan luki lapsilleen ja hahmo alkoi elää hänen mielessään."
According to Hong Taiji's later recollections, Amin and the other beile were willing to accept Hong Taiji as Khan, but Amin then would have wanted to leave with his Bordered Blue Banner, threatening to dissolve Nurhaci's unification of the Jurchens.
Hung Taiji muisteli myöhemmin, että Amin ja toinen beile suostuivat hyväksymään Hung Taijin kaaniksi, mutta Amin olisi tällöin halunnut pitää hallinnassaan Sinisen lippu­kuntansa, mikä olisi vaarantanut Nurhacin aikaan­saaman džurtšenien yhtenäisyyden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test