Translation for "receivable from" to finnish

Receivable from

• saaminen
• saatava

Translation examples

saaminen

As a result, the EDP gross debt of the countries that provided guarantees grows but the net debt remains unchanged because the countries have a similar receivable from the beneficiary country.
Tämän seurauksena takaukset myöntäneillä euromailla EDP-bruttovelka kasvaa, mutta nettovelka pysyy ennallaan, koska maille syntyy yhtä iso saaminen avunsaajamaalta.

If the claim of a depositor is based on the sale of a residence and exceeds EUR 100,000, the claim is paid in full if the depositor can reliably verify that the claim is based on assets which the depositor has received from the sale of a residence in his own use and that the assets are intended to be used to acquire a new residence for the depositor's own use.
Mikäli tallettajan saatava perustuu asunnonvaihtotilanteeseen ja ylittää 100 000 euroa, saatava korvataan täysimääräisesti, mikäli tallettaja osoittaa luotettavasti, että saaminen perustuu varoihin, jotka tallettaja on saanut omassa käytössä olleen asuntonsa myynnistä ja että varat on tarkoitus käyttää uuden, tallettajan omaan käyttöön tulevan asunnon hankkimiseen.

About CSS: this service gives free, personalised advice to EU citizens on questions and problems they have when exercising their Internal Market rights in another EU country – such as obtaining a residence permit, establishing social security cover or getting a qualification recognised. Citizens can ask questions in their own language and within three working days receive from a legal expert both an answer in that language and ‘signposti
Hyvä tietää Kansalaisten neuvontapalvelusta: Palvelu tarjoaa ilmaista tapauskohtaista neuvontaa EU:n kansalaisille, joilla on sisämarkkinaoikeuksien harjoittamiseen toisessa EU-maassa liittyviä kysymyksiä tai ongelmia näiden oikeuksien harjoittamisessa. Kyseeseen voivat esimerkiksi tulla oleskeluluvan saaminen, sosiaaliturvan piiriin pääseminen tai ammattipätevyyden tunnustaminen. Kansalaiset voivat esittää kysymykset omalla äidinkielellään, ja he saavat kolmen työpäivän kuluessa oikeudelliselta asiantuntijalta samankielisen vastauksen ja neuvoja siitä, mistä lisäapua voi hankkia.

saatava

The majority of the dose received from food comes
Suurin osa ravinnosta saatavasta annoksesta tulee luonnosta saatavista elintarvikkeista (kala, riista, metsämarjat, sienet).

The transaction price is based on future management fees to be received from CapMan Russia Fund and the possible future carried interest income to be received from the Fund.
Maksettava kauppahinta perustuu CapMan Russia -rahastolta lähivuosina saatavaan hallinnointipalkkiotuloon ja rahastolta tulevaisuudessa mahdollisesti saatavaan voitonjako-osuustuloon.

The feedback received from customers guide the development of products and services.
Asiakkailta saatava palaute ohjaa tuotteiden ja palveluiden kehitystyötä.

When problems accumulate, the help received from social welfare is no longer enough.
Kun ongelmat kasautuvat, leipäjonosta saatava apukaan ei riitä.

The price received from textile fibre is 2.5 times hig
Tekstiilikuidusta saatava hinta on 2,5 kertainen liukoselluun verrattuna – ja kuidusta edelleen tehtävissä tuotteissa sitäkin korkeampi.

Orthopaedic surgeon Liisa Pekkanen highlights the importance of information received from patients in national comparisons.
Ortopedi Liisa Pekkanen korostaa potilailta saatavan tiedon merkitystä kansallisessa vertailussa.

The information received from cookies is used to improve the usability and content of the website.
Evästeistä saatavia tietoja käytetään verkkosivujen käyttömukavuuden ja sisällön parantamiseksi.

Pioneer does not use personal data received from third parties, such as professional data suppliers.
Pioneer ei käytä kolmansilta osapuolilta, kuten ammattimaisilta tietojen toimittajilta, saatavia henkil

Consequently, management fees received from the fund will decrease by approx. MEUR 2 in 2011.
Tästä johtuen rahastolta saatavien hallinnointipalkkioiden määrä laskee vuonna 2011 noin 2 milj. euroa.

Age of implantation is only one factor influencing the benefit your child will receive from a cochlear implant.
Implantaatioikä on vain yksi tekijä, joka vaikuttaa sisäkorvaistutteesta saatavaan hyötyyn.

Norway also annually gifts a Christmas tree to Washington, D.C. as a symbol of friendship between Norway and the US and as an expression of gratitude from Norway for the help received from the US during World War II.
Niihin liittyy jokajouluinen, Norjalta saatava parikymmenmetrinen lahjakuusi, joka muistuttaa norjalaisten toisen maailmansodan aikana briteiltä saamasta avusta.