Translation for "recapitalisation" to finnish

Recapitalisation

• pääomapohjan
• pääomapohjan vahvistaminen

Translation examples

pääomapohjan

Opinion on bank recapitalisation (CON/2012/48)
Lausunto pankkien pääomapohjan vahvistamisesta (CON/2012/48)

Opinion on implementing measures relating to recapitalisation (CON/2012/23)
Lausunto pääomapohjan vahvistamiseen liittyvistä täytäntöönpanotoimenpiteistä (CON/2012/23)

EλλnvιkάEL Opinion on bank recapitalisation (CON/2012/48), Slovenia, 21.6.2012.
Lausunto pankkien pääomapohjan vahvistamisesta (CON/2012/48), Slovenia, 21.6.2012.

ECB Opinion on the recapitalisation of credit institutions by the Portuguese State
EKP:n lausunto Portugalin valtion toimista luottolaitosten pääomapohjan vahvistamiseksi

EBA has also overseen the current recapitalisation exercise of EU banks.
EPV on myös hoitanut nykyisen EU:n pankkien pääomapohjan vahvistamishankkeen valvonnan.

Opinion on the recapitalisation and resolution of credit institutions in Greece (CON/2012/25)
Lausunto luottolaitosten selvittämisestä ja pääomapohjan vahvistamisesta Kreikassa (CON/2012/25)

Capital Requirements Regulation - Capital Requirements Directive - Loss-absorbing and recapitalisation capacity for credit institutions and investment firms -Loss-absorbing and recapitalisation capacity of credit institutions and investment firms and amending Directive 98/26/EC (debate)
Vakavaraisuusasetus - Vakavaraisuusdirektiivi - Luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten tappionkattamiskyky ja pääomapohjan vahvistamiskyky -Luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten tappionkattamiskyky ja pääomapohjan vahvistamiskyky sekä direktiivin 98/26/EY muuttaminen (keskustelu)

Opinion on the recapitalisation of the Cyprus Popular Bank (CON/2012/50), Cyprus, 2.7.2012.
Lausunto Cyprus Popular Bankin pääomapohjan vahvistamisesta (CON/2012/50), Kypros, 2.7.2012.

If this support is not available, recapitalisation should be funded via a loan from the EFSF.
Ellei tukea ole saatavilla, pääomapohjan vahvistaminen olisi rahoitettava lainalla ERVV:stä.

pääomapohjan vahvistaminen

No one disputes the fact that a recapitalisation of EDF was under way at the same time, which was not considered in itself to constitute State aid.
On kiistatonta, että EDF:n pääomapohjan vahvistaminen oli meneillään samanaikaisesti, eikä sitä pidetty itsessään valtiontukena.

Member States should ensure that institutions and entities have sufficient loss-absorbing and recapitalisation capacity to ensure a smooth and fast absorption of losses and recapitalisation with a minimum impact on taxpayers and financial
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että laitosten ja yhteisöjen kyky kattaa tappioita ja vahvistaa pääomapohjaa on riittävä, jotta tappioiden kattaminen ja pääomapohjan vahvistaminen onnistuvat sujuvasti ja nopeasti niin, että vaikutus veronmaksajiin ja rahoitusvakauteen on mahdollisimman vähäinen.

(5) The Board should ensure that institutions have sufficient loss absorbing and recapitalisation capacity to ensure smooth and fast absorption of losses and recapitalisation in resolution with a minimum impact on financial stability and taxpayers.
(5) Kriisinratkaisuneuvoston olisi varmistettava, että laitosten kyky kattaa tappioita ja vahvistaa pääomapohjaa on riittävä, jotta kriisinratkaisussa tappioiden kattaminen ja pääomapohjan vahvistaminen onnistuvat sujuvasti ja nopeasti niin, että vaikutus rahoitusvakauteen ja veronmaksajiin on mahdollisimman vähäinen.

All those ratings were available to the Commission, since the recapitalisation and the risk shield measures were put in place in May and June 2009 and the formal investigation procedure was initiated on 22 October 2009.
Kaikki nämä luokitukset olivat kuitenkin komission käytettävissä, sillä pääomapohjan vahvistaminen ja riskisuoja myönnettiin toukokuussa ja kesäkuussa 2009 ja muodollinen tutkintamenettely aloitettiin 22.10.2009.

Recapitalisation through the write-down of liabilities and/or
Velkakirjojen arvon alaskirjaus (bail-in): Pääomapohjan vahvistaminen velkojen alaskirjaamisen ja/tai omaksi pääomaksi muuntamisen kautta mahdollistaa sen, että rahoituslaitos pystyy jatkamaan päivittäistä toimintaansa. Näin rahoitusjärjestelmälle ei aiheudu häiriöitä, joita taas laitoksen kriittisten palvelujen lopettaminen tai keskeyttäminen aiheuttaisivat, ja viranomaisilla on aikaa hoitaa laitoksen uudelleenjärjestelyä tai ajaa hallitusti alas osia sen liiketoiminnasta.

The Board should ensure that institutions and entities have sufficient loss-absorbing and recapitalisation capacity to ensure a smooth and fast absorption of losses and recapitalisation in the event of resolution, with a minimum impact on taxpayers and financial stability.
Kriisinratkaisuneuvoston olisi varmistettava, että laitosten ja yhteisöjen kyky kattaa tappioita ja vahvistaa pääomapohjaa on riittävä, jotta kriisinratkaisutapauksessa tappioiden kattaminen ja pääomapohjan vahvistaminen onnistuvat sujuvasti ja nopeasti niin, että vaikutus veronmaksajiin ja rahoitusvakauteen on mahdollisimman vähäinen.

The French Government seeks to justify the General Court’s approach by insisting that the conversion into capital of a tax claim was undertaken as part of the restructuring of EDF’s balance sheet, one of the steps in that process being a recapitalisation.
Ranskan hallitus pyrkii perustelemaan unionin yleisen tuomioistuimen näkemystä väittämällä, että verosaatava muutettiin pääomaksi osana EDF:n taseen muokkaamista, sillä yksi tämän prosessin vaiheista oli pääomapohjan vahvistaminen.

In addition, the EFSF (Financial Stability Facility) will get more flexibility to intervene: precautionary assistance, recapitalisation of banks through governments, including in non programme countries; and secondary market interventions in exceptional circumstances on the basis of an analysis by the ECB.
Lisäksi Euroopan rahoitusvakausvälineestä tehdään joustavampi seuraavien toimien avulla: varautumisohjelmaan perustuva tuki; pankkien pääomapohjan vahvistaminen tukemalla valtioita, myös sellaisia, jotka eivät osallistu ohjelmaan; sekä toimet jälkimarkkinoilla poikkeuksellisessa tilanteessa EKP:n analyysin perusteella.