Translation for "rebuting" to finnish

Rebuting

• kumota

Translation examples

kumota

Employers shall have the possibility to rebut the presumptions; or
Työnantajilla on oltava mahdollisuus kumota olettamat; tai

Employers shall have the possibility to rebut the presumptions; and Amendment 115 Proposal for a directive
Työnantajilla on oltava mahdollisuus kumota olettamat; ja Tarkistus 115 Ehdotus direktiiviksi

I wanted to write a book that nobody could rebut, at least not the whole book.
Halusin tehdä kirjan, jota kukaan ei voisi kumota, ei sanaakaan koko kirjasta.

That presumption could, however, be rebutted if the person establishes that he or she did not use the inside information when carrying out the transaction.
Tämä olettama voitaisiin kuitenkin kumota, jos henkilö osoittaa, että hän ei käyttänyt sisäpiiritietoa liiketointa suorittaessaan.

You must be allowed to rebut the reasons for suspicion and for your arrest and to draw attention to any circumstances in your favour.
Hänelle on annettava mahdollisuus kumota epäilyn ja pidätyksen perusteet ja kiinnittää huomiota hänen puolestaan puhuviin seikkoihin.

The mere fact that an entity does not provide, in a given case, evidence capable of rebutting the presumption of actual exercise of decisive influence does not mean that that presumption cannot, in any event, be rebutted (Case C‑521/09 P Elf Aquitaine v Commission, paragraph 213 above, paragraphs 65 and 66).
Kuitenkin pelkästään se, ettei tietty yksikkö tietyssä tapauksessa esitä todisteita, joilla voidaan kumota ratkaisevan vaikutusvallan käyttämistä koskeva olettama, ei merkitse sitä, ettei mainittua olettamaa voida missään tapauksessa kumota (edellä 213 kohdassa mainittu asia Elf Aquitaine v. komissio, tuomio 29.9.2011, 65 ja 66 kohta).

Can the presumption in Article 24a be rebutted where a Member State applies the effective use and enjoyment rule in Article 59a of the VAT Directive? /92
Voiko 24 a artiklan olettaman kumota, jos jäsenvaltio soveltaa alv-direktiivin 59 a artiklan tosiasiallista käyttöä ja hyödyntämistä koskevaa sääntöä?

Cell 9: During his time in London, Pip is rebutted by Estella, treats Joe as a peasant, and becomes a hostile person, driven by greed and desire.
Cell 9: Hänen aikanaan Lontoossa, Pip on kumota Estella, kohtelee Joe talonpoika, ja tulee vihamielinen henkilö vetämänä ahneus ja halu. Huipentuma

Presumption provided Rebuttal of the presumption Application of presumption detailed indicators When to exclude application of the presumption processing of payment Conditions for rebuttal of the presumption When the presumption cannot be rebutted How to proceed where at least one intermediary in the chain rebuts the presumption?
Miten säännös vaikuttaa? Esitetty olettama Olettaman kumoaminen Olettaman soveltaminen yksityiskohtaiset indikaattorit Milloin olettamaa ei sovelleta maksun käsittely Olettaman kumoamisen edellytykset Milloin olettamaa ei voi kumota Miten toimia, jos ainakin yksi ketjuun kuuluva välittäjä kumoaa olettaman?

8 As it took the view that those arguments were not capable of rebutting the heads of complaint set out in the reasoned opinion, the Commission decided to bring the present action.
8 Komissio katsoi, että näillä argumenteilla ei voitu kumota perustellussa lausunnossa esitettyjä väitteitä, joten se päätti nostaa tämän kanteen. Kanne Vaatimus suullisen käsittelyn aloittamisesta uudelleen