Translation for "realising" to finnish

Realising

• ymmärtämättä
• tajuaa

Translation examples

ymmärtämättä

Protestants, realising this absurdity of the concept of union,
Protestantit, ymmärtämättä tämä järjettömyys on unionin, kapinoi

(5) The copier forgot to write something and then, realising what
(5) kopiokoneen unohdin kirjoittaa jotain ja sitten, ymmärtämättä mitä

Entrepreneurship is the process of identifying, creating and realising opportunities for new business or social ventures.
Yrittäjyys on prosessi tunnistaa, luoda ja ymmärtämättä mahdollisuuksia uusien yritysten tai sosiaalisia Ventures.

Accepting the dare to flash your ass and realising that everybody can see your tampon string:
Hyväksyminen uskalla flash your ass ja ymmärtämättä, että jokainen voi nähdä tamponi string:

However, she calls off the wedding a few days beforehand, realising she doesn’t truly love him.
kuitenkin, hän kutsuu pois häät muutama päivä etukäteen, ymmärtämättä hän ei todella rakasta häntä.

You get the unique experience of studying alongside both New Zealand and international students while realising your leadership potential.
Saat ainutlaatuinen kokemus opiskelusta rinnalla molempien Uusi-Seelanti ja kansainvälisiä opiskelijoita, kun taas ymmärtämättä johtajapotentiaalia.

Festivals themselves are also a growth market, as more and more communities are realising the potential for income represented by events held in their town or locality.
Festivaalit itse ovat myös kasvumarkkinat, kun yhä useammat yhteisöt ovat ymmärtämättä mahdollisuus tulojen edustaa tapahtumia järjestetään kotikaupungistaan tai paikkakunnalla.

Governments are realising the power of events and tourism, with a plethora of shows, concerts, festivals and carnivals aimed at attracting tourists and locals alike.
Hallitukset ovat ymmärtämättä voima tapahtumia ja matkailu, jossa lukuisia esityksiä, konsertteja, festivaaleja ja karnevaaleja, joiden tarkoituksena on houkutella matkailijoita ja paikalliset samankaltaisia.

Imagine the horrors of realising that your neighbours see you and your family as the ‘enemy’ and, thereafter, possessed by some malign spirit, come armed for murder.
Kuvittele kauhut ymmärtämättä, että naapurit nähdä sinulle ja perheellesi kuin “”vihollinen”” ja sen jälkeen hallussa jotkut parjata henki, tule aseellisia murhasta.

Entwined with theory, the program will support you towards realising your creative vision through research, art history, traditional practice methods, and contemporary approaches to art in materials and process.
Kietoutunut teoria, ohjelma tukee sinua kohti ymmärtämättä luova visio tutkimuksen, taidehistorian, perinteinen käytäntö menetelmiä, ja nykyaikainen lähestymistapoja taiteen materiaalien ja prosessien.

tajuaa

I realise, I cannot complain.
Tajuan, etten saa valittaa.

Do you realise that English is the global language of tourism? [+
Tajuatko, että Englanti on maailmanlaajuinen kieli matkailua? [+

He then realises that he never was an office worker.
Sitten hän tajuaa, ettei hän koskaan ollutkaan toimistotyöntekijä.

I realise I have never felt a silence this deep.
Tajuan, etten ole koskaan ennen kokenut yhtä syvää hiljaisuutta.

Through you and with you I realise and experience that I live.
Sinun kauttasi ja avullasi tajuan ja koen eläväni.

Then you, one realises that, “Oh God, I wish I had not smoked.”
Silloin ihminen tajuaa: ”Hyvä Jumala, kunpa en olisi polttanut.”

When Jamie returns to England he realises he is in love with Aurélia.
Kun Jamie palaa Englantiin, hän tajuaa olevansa rakastunut Auréliaan.

When you realise that, there's no need to compete with the digital character.
Kun tämän tajuaa, digi-hahmon kanssa ei tarvitse kilpailla.

I find the moments when I realise that my work has an impact really moving.
Ne hetket, jolloin tajuan työlläni olevan vaikutusta, koskettavat minua syvästi.

The family realises that the killer is still among them.
Ryhmä tajuaa, että kuolleiden takana on ihminen.

Felicity then realises Sean is not the one for her.
Emilia tajuaa, että Siiri ei ole hyväksi hänelle.

Now is the opportune moment.Use it well until you realise Nibbãna.
Kestää aikansa, ennen kuin hän tajuaa Nilssonin Rotkoksi.

Gaston realises that he has fallen in love with Gigi.
Lopulta Gaston tajuaa rakastuneensa Gigiin ja he päätyvät naimisiin.

What Peter soon realises is that he is not alone.
Näin ollen David tajuaa suureksi surukseen, ettei hän olekaan ainutlaatuinen.

Marius recognises the ring as his and realises that Valjean rescued him from the barricades that night.
Marius tunnistaa sormuksensa ja tajuaa Valjeanin olleen se, joka hänet pelasti barrikadeilta.

In another interview, Yorke said the album was "about the fucking panic of realising you're going to die!
Toisessa haastattelussa Yorke kertoi albumin kertovan paniikista, joka syntyy kun ihminen tajuaa kuolevansa.

As Voldemort's army attacks, Harry, seeing into Voldemort's mind, realises that Voldemort's snake Nagini is the final Horcrux.
Voldemortin joukkojen hyökätessä kouluun Harry saa jälleen näyn Voldemortin mielestä ja tajuaa Naginin olevan viimeinen hirnyrkki.

At the end of the video, she realises that the cage is in fact unlocked and she is able to leave her confine, and leaves.
Lopulta hän tajuaa, että häkki ei olekaan lukittu, ja hän voi lähteä.