Translation for "rationning" to finnish

Rationning

noun

• säännöstely

Translation examples

säännöstely noun

• Material and labor rationing.
• Materiaali ja työvoiman säännöstely.

Resource rationing in Denver causes riots.
Resurssien säännöstely Denverissä synnyttää mellakoita.

Post-war food rationing comes to end in Finland. 1956
Sodanjälkeinen elintarvikkeiden säännöstely loppuu Suomessa. 1956

The manufacture of Christmas Decorations had to be suspended due to rationing.
Joulukuusenkoristeiden valmistus jouduttiin lopettamaan kokonaan säännöstelyn takia.

November 23 – The Suez Crisis causes petrol rationing in Britain.[8
23. marraskuuta – Suezin kriisi aiheutti bensiinin säännöstelyn Britanniassa.

The cooperatives are passive and they suffer for their honesty during rationing.
Osuusliikeet ovat passiivisia ja kärsivät säännöstelyn aikana rehellisyydestään.

The demand for rationed products was so great that outside the rationing framework, they could be sold at extremely good margins.
Kysyntä säännöstellyille tuotteille oli niin suurta, että niitä voitiin säännöstelyrakenteen ulkopuolella myydä todella suurella katteella.

The war ended in 1944, but that did not signal the end of rationing and shortages of electrical goods.
Sodan päättyminen 1944 ei lopettanut säännöstelyä ja sähkötarvikepulaa.

The abolition of food rationing in 1954 brought new products into the market, and more and more Finns could afford more than just the basic commodities.
Elintarvikkeiden säännöstelyn purku 1954 toi markkinoill

Rationing of bread continued until February 1948, and coffee, cooking oil, sugar and rice were rationed until May 1949.
Viljan ja jauhojen säännöstelyä purettiin 1948 ja 1949, mutta sokerin ja margariinin säännöstelystä luovuttiin kokonaan vasta 1954.

February 1 Rationing of clothes ends in Britain.
1. helmikuuta – Vaatteiden säännöstely päättyi Isossa-Britanniassa.

September 26 – Rationing of cane sugar ends in the UK.
26. syyskuuta – Sokerin säännöstely päättyi Britanniassa.

4 July 1954: Meat and all other food rationing ended in Britain.
3. heinäkuuta – Lihan säännöstely päättyi Britanniassa.

In 1942 due to World War II all soaps were rationed in Britain.
1940-luvulla kaikki saippua oli säännöstelyn alla Englannissa toisesta maailmansodasta johtuen.

The set builders were short of supplies and the camera crew's film stock was rationed.
Lavasteiden rakentajilla oli pulaa tarvikkeista ja kuvaajien filmimateriaali oli säännöstelyn alaista.

This, however, was contradicted by the official records, and Eleanor Roosevelt during her wartime stay at Buckingham Palace reported expressly on the rationed food served in the Palace and the limited bathwater that was permitted.
Syytökset, että kuningatar Elisabet ei toisen maailmansodan aikana noudattanut säännöstelyä, jonka kohteena suurin osa väestöstä oli, ovat ristiriidassa virallisten kertomusten kanssa; Eleanor Roosevelt kertoi olostaan Buckinghamin palatsissa sodan aikana, että siellä tarjottiin nimenomaan säännösteltyä ruokaa ja rajoitetusti kylpyvettä.