Translation for "quibble" to finnish

Quibble

noun

• pikkuseikka
• saivartelu

Translation examples

saivartelu noun

You can’t get away from it, and no twisting and quibbling can change this solid truth.
Siitä ei pääse yli eikä ympäri, eikä minkäänlainen kiemurtelu ja saivartelu voi muuttaa tätä ilmiselvää totuutta.

Though he did not resort to logic, legal quibbles, or clever sayings, he did make a powerful, direct, clear, and personal appeal to the hearts of his hearers.
Turvautumatta logiikkaan, juridisiin saivarteluihin tai nokkeliin sanakäänteisiin, hän osoitti silti väkevän, suoran, selvän ja henkilökohtaisen vetoomuksen kuulijoidensa sydämelle.

And when it came to dealing with the legalistic minds of the educated Jews or the intellectual quibblings of the Greeks, the task was always as
Ja aina kun jouduttiin tekemisiin oppineiden juutalaisten harjoittaman laillisuutta korostavan ajattelun tai kreikkalaisten viljelemien älyllisten saivartelujen kanssa, tehtävä osoitettiin aina Simonille.

So the 'Separate War Thesis' basically quibbles that Finland de jure was not allied with Nazi Germany, and has proven to be one of Finland's coping mechanisms for ending up on the wrong side of history. It has also given meaning to the absurdity of war, placing emphasis on Finland's "lack of real options", as it was "between a rock and a hard place".
Erillissotateesi turvautuu pohjimmiltaan siihen saivarteluun, ettei Suomi de jure ollut liittoutunut natsi-Saksan kanssa. Se on ollut kansallinen selviytymiskeinon muoto historian väärälle puolelle joutumisen vuoksi. Se on luonut merkityksiä sodan järjettömyyteen, korostaen Suomen valintojen vaihtoehdottomuutta, "puun ja kuoren" väliin joutumista.