Translation for "qua non" to finnish

Qua non

• edellytys
• ihan ei

Translation examples

edellytys

Patience is a sine qua non for this job.
Toimiva verkkopalvelu on ehdoton edellytys kansainvälisellä toimialalla.

physical and mental posture is another sine qua non
ovat toinen onnistuneiden käytäntöjen sine qua non edellytys.

Spotless cleaning results should be a sine qua non in the catering industry.
Tahrattomien puhdistustulosten pitäisi olla ateriapalvelualan ehdoton edellytys.

This is a sine qua non for sustainable growth respecting the environment.
Ympäristökysymysten huomioon ottaminen on välttämätön edellytys ympäristöä kunnioittavalle kestävälle kasvulle.

That is a conditio sine qua non for the needed restoration of people's confidence in the European project.
Se on ehdoton edellytys, jotta saadaan palautettua ihmisten luottamus Eurooppa-hankkeeseen.

Access for all to online public services is a sine qua non for wide use of eGovernment.
Palvelut kaikkien saataville Viranomaisten verkkopalvelujen tuominen kaikkien saataville on ehdoton edellytys sähköisen hallinnon yleistymiselle.

Lifelong learning is a sine qua non if the Lisbon objectives are to be achieved, taking into account the desirability of high quality at all levels.
Elinikäinen oppiminen on ehdoton edellytys Lissabonin tavoitteiden saavuttamiselle, sillä laatu on tärkeää kaikilla tasoilla.

whereas only states are able to provide free and compulsory universal education, which is a sine qua non for guaranteeing equal opportunities for all genders;
ottaa huomioon, että vain valtiot voivat tarjota ilmaista ja kaikkien saatavilla olevaa oppivelvollisuuskoulutusta, mikä on ehdoton edellytys sille, että taataan yhtäläiset mahdollisuudet sukupuolten välillä;

· More impact shall be given to market integration and related market functioning, for which equal level-playing field for all participants is a condition sine qua non.
· Markkinoiden yhdentymiselle ja siihen liittyvälle markkinoiden toiminnalle on annettava lisää painoarvoa, ja tässä yhteydessä tasapuolisten toimintaedellytysten luominen kaikille osapuolille on ehdoton edellytys.

Digital Single Market Boosting confidence in electronic transactions is a sine qua non for the development of a Digital Single Market that will fully benefit citizens, businesses and authorities.
Luottamuksen lisääminen sähköisiä liiketoimia kohtaan on ehdoton edellytys sellaisten digitaalisten sisämarkkinoiden kehittymiselle, joita kansalaiset, yritykset ja julkinen hallinto pystyvät täysin hyödyntämään.