Translation for "provenant" to finnish

Provenant

• todistaja

Translation examples

todistaja

4: in person interview with a witness as a source of proven reliability;
4: henkilökohtaisesti haastattelussa todistaja kuin lähde osoittautunut luotettavuus;

A non-judicial confession that does not take the form of a document may not be proven by witnesses in cases where testimonial evidence is not admitted; when this is admitted, the court freely considers its probative force.
Todistajat eivät voi näyttää toteen tuomioistuimen ulkopuolella annettua todistusta, jota ei ole laadittu asiakirjana, kun todistajanlausuntoina annettua näyttöä ei hyväksytä.

According to Section 267 of the Code of Civil Procedure, a party who has not been able to prove, by any other evidence, a fact which needs to be proven by him or her or who has not provided any other evidence, has the right to request that the opposing party or a th
3.2 Käykö lausumani todisteesta ollessani itse asianosaisena asiassa? Siviiliprosessilain 267 §:ssä säädetään, että jos osapuoli ei ole pystynyt todistamaan tosiseikkaa, jonka todistamista häneltä vaaditaan, muulla tavoin tai ei ole esittänyt muita todisteita, se voi pyytää tosiseikan todistamiseksi, että vastapuolta kuullaan valaehtoisena todistajana.

Regardless of the parties' requests and the division of the burden of proof, the court may at its own initiative hear under oath either or both parties if, on the basis of the earlier proceedings and the evidence provided and taken, the court is not able to form a position on the truth of a stated fact that is to be proven.
Jos tuomioistuin ei pysty aiempien menettelyjen tai esitettyjen ja vastaanotettujen todisteiden perusteella ottamaan kantaa väitetyn tosiseikan paikkansapitävyyteen, se voi omasta aloitteestaan kuulla toista tai kumpaakin osapuolta valaehtoisena todistajana – riippumatta siitä, ovatko osapuolet esittäneet pyyntöjä tai siitä, miten todistustaakka jakautuu.

It has since been proven that they altered witness statements and alleged that they pressured and bullied witnesses to change their statements about the disaster.
Silminnäkijälausuntoja oli saatu uhkailemalla ja painostamalla todistajia.

In March 2005, Jehovah's Witnesses were granted the status of a body of public law for the state of Berlin, on the grounds that the alleged lack of fidelity towards the state had not been convincingly proven.
Joulukuussa 2005 yli tuhat Jehovan todistajaa oli aseistakieltäytymisen takia vangittuna Etelä-Koreassa, koska maan lainsäädäntö ei tunne lainkaan mahdollisuutta siviilipalvelukseen.