Translation examples
noun
Their pretext is that the conditions are not right.
Heidän tekosyynsä on se, etteivät olosuhteet ole oikeat.
On the contrary, it can serve as a pretext to avoid serious discussion.
Niitä voidaan päinvastoin käyttää tekosyynä vakavan keskustelun välttelemiseen.
Popularity of many TV product often serves as a pretext for the creation of their computer counterparts.
Suosio monet TV Tuotteen toimii usein tekosyynä luomiseen
He therefore makes the General's re-acquaintance on the pretext of selli
Hän sen vuoksi tekee Generalin uudelleen tuttavuutta käyttäen tekosyynä myydä hänelle arvokkaita kolikkoja ja helykoristimia alehinnoissa.
Charles used this as a pretext to declare war on the Netherlands on 4 March 1665.
Kaarle II käytti tätä tekosyynä sotaan julistaessaan sodan Alankomaille 4. maaliskuuta 1665.
In consequence of the Pokémon games as a pretext for a collectible card game, manga, and other original items.
Seurauksena Pokémon peleistä tekosyynä collectible korttipeli, manga ja muut alkuperäiset.
These accusations, for Washington, are obviously unfounded and just a pretext to rage against a non-Muslim.
Nämä syytökset, Washington, ovat ilmeisen perusteeton ja vain tekosyy rohkaista ei-muslimeja vastaan.
She had become a necessity to his heart, his only pretext, his only excuse, for living.
Nuori tyttö oli käynyt välttämättömäksi hänen sydämelleen, Marguerite oli ainoa tekosyy, ainoa puolustus, jonka perusteella hän saattoi vielä elää.
The Soviet Union used the incident as a pretext to justify the eventual occupation of Estonia.
Neuvostoliitto käytti tätä tekosyynä Viron valloittamiseen.
Harassment of the Christians eventually provided France with a pretext for attacking Vietnam.
Pelättiin, että tasavallaksi julistautuminen olisi antanut ulkovalloille tekosyyn hyökätä Ranskaan.
The Imperial Japanese Army, accusing Chinese dissidents of the act, then use the false flag explosion as pretext to launch a full attack on Mukden, and captured the city the following morning (September 19).
Keisarillisen Japanin armeija syytti teosta kiinalaisia toisinajattelijoita, millä saatiin aikaan tekosyy hyökkäykselle Mantšuriaan.
According to Zelda's biographer, Nancy Milford, Fitzgerald claimed that he had contracted tuberculosis, but Milford dismisses it as a pretext to cover his drinking problems.
Zeldan elämäkerran kirjoittajan Nancy Milfordin mukaan Fitzgerald väitti sairastavansa tuberkuloosia, mutta Milford piti väitettä tekosyynä, jolla Fitzgerald peitteli alkoholismiaan.
There were definite political and economic motivations too, in that the domainal governments wanted to restore public finances at Buddhists's expense, and the shinbutsu bunri offered a pretext to appropriate Buddhist lands.
Daimiokuntien hallinnot halusivat kohentaa talouttaan buddhalaisten temppelien kustannuksella, ja shinbutsu bunri tarjosi tekosyyn buddhalaisten maiden takavarikoimiselle.
In September 1919, a grenade attack at a meeting of the Moscow Committee of the Bolshevik Party was used as a pretext for mass arrests of anarchists all over Russia by Bolshevik Red Army forces and the Cheka.
Syyskuussa 1919 bolsevikkipuolueen Moskovan komitean kokoukseen tehtyä kranaatti-iskua käytettiin tekosyynä anarkistien massapidätyksiin koko Neuvostoliiton alueella.
In the global political context, the Doctrine was made in response to the possibility of a generalized war, threatened as a result of the Soviet Union's attempt to use the Suez War as a pretext to enter Egypt.
Maailmanlaajuisessa poliittisessa yhteydessä, oppi tehtiin vastauksena mahdolliseen yleistettyyn sotaan, Neuvostoliiton yrityksen käyttää Suezin kriisiä tekosyynä hyökätä Egyptiin.
noun
But doesn’t this sound like a cheap and fragile pretext?
Mutta eikö tämä kuulosta halvalta ja hauraalta verukkeelta?
It means an order from here not to jerk under any pretext.
se tarkoittaa, että täällä ei ole järkeä mihinkään verukkeeseen.
But here again politics was in reality only a pretext for theology.
Politiikka oli kuitenkin jälleen itse asiassa vain teologian veruke.
Under the pretext of overcoming the alternative between reform and revolution we sink into a timely ambiguity.
Reformin ja vallankumouksen vastakkaisuuden ylittämisen verukkeella uppoamme otolliseen epäselvyyteen.
The people should never be deceived, under any pretext or for any purpose.
Kansaa ei koskaan tule pettää, ei millään verukkeella tai mitään tarkoitusta varten.
They keep people who are not baptized in churches on the pretext that they are teaching them.
He pitävät kastamattomia ihmisiä kirkossa sillä verukkeella, että he opettavat heitä.
Or even begin to be imposed on a visit under the pretext that "it is not an alien."
Tai edes alkaa määrättävän vierailun verukkeella, että "se ei ole ulkomaalainen."
It is indeed a pity that it once more serves as a pretext for promoting the carbon market.
On tosiaan sääli, että niitä jälleen kerran käytetään verukkeena hiilidioksidimarkkinoiden edistämiselle.
Environmentalism’s present paradox is that under the pretext of saving the planet from desolati
Ympäristöajattelun nykyinen paradoksi on siinä, että planeetan hävitykseltä pelastamisen verukkeella se pelkästään pelastaa hävityksen syyt.
In September 1931, Japanese officers fabricated a pretext for invading Manchuria by blowing up a section of railway.
Vuonna 1931 Japani hyökkäsi Mantšuriaan käyttäen invaasion verukkeena japanilaisten hallitseman rautatien räjäytystä.
In 1398, Timur Lang invaded India on the pretext that the Muslim sultans of Delhi were too tolerant of their Hindu subjects.
Vuonna 1398 Timur Lenk valloitti Intian verukkeenaan Delhin muslimisulttaanien liika suvaitsevaisuus hindulaisia alamaisiaan kohtaan.
The uprising was also exploited as the pretext for disrupting Tiflis University, which was seen by the Bolsheviks as a shelter of Georgian nationalism.
Kansannousua käytettiin myös verukkeena häiritä Tbilisin yliopistoa, jonka bolševikit näkivät georgialaisen nationalismin suojana.
For the heroes of Amiran-Darejaniani, a woman’s love is won by a sword and is no more than a pretext for even greater battles.
Amirandaredžanianin sankareille naisen rakkaus voitetaan miekan avulla, eikä se ole muuta kuin veruke suuremmille taisteluille.
In 531, the king of the Vandals, Hilderic, was overthrown by the usurper Gelimer, giving the Roman emperor of the East Justinian, anxious to restore the Roman Empire, a pretext for intervention.
Vuonna 530 vandaalien roomalaismielinen kuningas Hilderik syrjäytettiin, mikä antoi Itä-Rooman keisari Justinianukselle verukkeen ryhtyä sotaan vandaaleja vastaan.
He sends a message to his wife, Clytemnestra, telling her to send Iphigenia to Aulis on the pretext that the girl is to be married to the Greek warrior Achilles before he sets off to fight.
Agamemnon lähettää viestin puolisolleen Klytaimestralle, ja kehottaa tätä lähettämään Ifigeneian Auliiseen sillä verukkeella, että tämä naitettaisiin Akhilleukselle ennen tämän lähtöä sotaan.
These Unequal Treaties curtailed Japanese sovereignty for the first time in its history; more importantly, it revealed Japan's growing weakness, and was seen by the West as a pretext for possible colonisation of Japan.
Nämä epätasa-arvoiset sopimukset rajoittivat Japanin itsenäisyyttä ensimmäistä kertaa sen historiassa; ne paljastivat Japanin kasvavan heikkouden, ja länsi näki ne verukkeena Japanin mahdolliselle kolonisaatiolle.
Instructed by Stalin and Ordzhonikidze, Beria and his superior, Kvantaliani, actually encouraged the rebellion so they would have a pretext for eliminating all political opposition and avenging personal scores with their former rivals in Georgia.
Stalinin ja Ordžonikidzen ohjaamina Berija ja hänen esimiehensä Kvantaliani itse asiassa rohkaisivat kapinaa, jotta he saisivat verukkeen eliminoida koko oppositio ja kostaa henkilökohtaiset kaunansa entisille kilpailijoilleen Georgiassa.
The Japanese government, which sought to emulate the empires of Europe in their tradition of enforcing so-called Unequal Treaties, responded by sending the Japanese gunboat Unyō towards Busan and another warship to the Bay of Yeongheung on the pretext of surveying sea routes, meaning to pressure Korea into opening its doors.
Japanin hallitus vastasi lähettämällä Busaniin sotalaiva Unyōn ja toisen sotalaivan Yeongheungin lahteen sillä verukkeella, että he tutkivat merireittejä, pakottaen tällä tavoin Korean avautumaan.
It was largely engineered by two influential Georgian-born Soviet/Russian officials, Joseph Stalin and Sergo Ordzhonikidze, who on 14 February 1921 got the consent of Russian leader Vladimir Lenin to advance into Georgia, on the pretext of supporting "peasants and workers rebellion" in the country.
Hyökkäyksen pääsuunnittelijat olivat kaksi vaikutusvaltaista georgialaissyntyistä neuvostovirkamiestä, Josif Stalin ja Grigori Ordžonikidze, jotka saivat luvan hyökätä Georgiaan neuvostojohtaja Vladimir Leniniltä 14. helmikuuta 1921, maan "talonpoikien ja työläisten kapinan" tukemisen verukkeella.
noun
Under the plausible pretext that a mistress is needed in the house, a tyrant man forbids a woman to work.
Sen uskottavan tekosyhdistyksen mukaan, että rakastajata tarvitaan talossa, tyranni mies kieltää naisen toimivan.
As just one example, at their August 1906 congress, they denounced armed struggle and ordered the Red Guards to disband on the pretext that they would be a threat to the legality of the party.
Esimerkiksi vuoden 1906 puoluekokouksessa puolue tuomitsi aseellisen taistelun ja käski hajoittaa punakaartin, koska se muka vaarantaisi puolueen laillisuutta.
Initiator of the bill allowing Russian Federation to admit in its composition, under the pretext of protection of Russian citizens, territories of a foreign country without the consent of that country or an international treaty.
Teki aloitteen laiksi, jonka mukaan Venäjän federaatiolla on lupa liittää alueeseensa Venäjän kansalaisten suojelemiseksi vieraan valtion alueita ilman kyseisen valtion suostumusta tai kansainvälisellä sopimuksella annettua valtuutusta.
She does not paint her face like other women, but her soul; now she is luring you to her by the pretext that she wants to save me and Sophronia, and if you go to her and do not thrust your sword into her heart, ere she can speak one word, she will persuade you to kill us.
Hän ei punaa poskiansa kuin muut naiset, vaan sieluansa. Nyt houkuttelee hän sinun luoksensa sillä, että muka tahtoo sinun avullasi pelastaa minun ja Sofronian, ja jos et sinne tultuasi sysää miekkaasi hänen sydämeensä, ennenkuin hän pääsee sanaakaan virkkamaan, taivuttaa hän sinua meitä tappamaan.
Under this pretext he came to an agreement with Louis IX, King of France.
Kaupunki on saanut todennäköisesti nimensä Ranskan kuninkaan Ludvig IX:n mukaan.
Yintang was sent to Qinghai under the pretext of military service, but in reality was watched over by the Yongzheng Emperor's trusted protégé, Nian Gengyao.
Yintang lähetettiin Qinghaihin, virallisen selityksen mukaan sotapalvelukseen, mutta todellisuudessa Yongzhengin luotetun suojatin Nian Gengyanin hallitsemalle alueelle.
A World Journal report suggested that certain high-level Party officials wanted to crack down on the practice for years, but lacked sufficient pretext until the protest at Zhongnanhai, which they claim was partly orchestrated by Luo Gan, a long-time opponent of Falun Gong.
Luo Gan oli jo pitkään vastustanut Falun Gongia, ja World Journalin artikkelin mukaan muutamat kommunistipuolueen korkean tason virkamiehet olivat jo vuosia halunneet iskeä menetelmän kimppuun, mutta ennen Zhongnanhain mielenilmausta heillä ei ollut siihen riittäviä perusteita.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test