Translation examples
You must overcome this legal presumption by showing:
Sinun on kumottava tämä lain oletus todistamalla, että
7 It has already been said that presumption and conjecture are
7 Se on jo todettu, että oletus ja arvailua ovat
122 – The FOIA establishes the presumption that any federal government document must be made available to anyone.
122 – FOIA:ssa vahvistetaan oletus, jonka mukaan jokaisen liittovaltion asiakirjan on oltava kaikkien saatavilla.
One presumption is that life did not move only from the sea onto the land, but also from the land into the sea.
Eräs oletus on, ettei elämä siirtynyt ainoastaan merestä maalle, vaan myös maalta mereen päin.
However, the presumption of a qualitative boundary between humans and other animals has remained a common premise both in sociology and in society more generally.
Tästä huolimatta oletus laadullisesta erosta ihmisen ja muiden eläinten välillä on säilynyt yleisenä lähtökohtana sekä sosiologiassa että yhteiskunnassa yleisemmin.
Only the presumption of millions of years and people rewriting history, which is happening in today’s society, can prevent from seeing the obvious fact that dragons, which are dinosaurs, have coexisted with the first humans. Humans on Earth.
Ainoastaan oletus miljoonista vuosista ja historian uudelleenkirjoitus, jota nykyaikana harjoitetaan, voi estää näkemästä sitä ilmeistä tosiasiaa, että lohikäärm
The presumption that the eye with all its inimitable structures that focus images at different distances, regulate the amount of light, fix spherical and chromatic aberration (color aberration) could have been formed as a consequence of natural selection is, I do admit openly, absurd to a great extent. (...)
Oletus, että silmä kaikkine jäljittelemättömine rakenteineen, jotka tarkentavat kuvan eri etäisyyksille, säätävät valon määrää, korjaavat pallopoikkeamaa ja kr
The presumption that an undertaking which takes part in a concertation takes account of the information exchanged in its subsequent conduct on the market can be refuted if it is established that the concertation did not have any influence whatsoever on the undertaking’s own market conduct.
Oletus siitä, että yhdenmukaistettuun menettelytapaan osallistunut yritys ottaa myöhemmästä markkinakäyttäytymisestään päättäessään vaihdetut tiedot huomioon, voidaan kumota, jos on osoitettu, ettei yhdenmukaistamisella ole ollut minkäänlaista vaikutusta yrityksen yksilölliseen markkinakäyttäytymiseen.
Accordingly, the presumptions that the registered office, the principal place of business and the habitual residence are the centre of main interests should be rebuttable, and the relevant court of a Member State should carefully assess whether the centre of the debtor's main interests is genuinely located in that Member State.
Näin ollen olisi voitava kumota oletus, että sääntömääräinen kotipaikka, pääasiallinen toimipaikka tai vakinainen asuinpaikka on pääintressien keskus, ja jäsenvaltion asianomaisen tuomioistuimen olisi huolellisesti arvioitava, sijaitseeko velallisen pääintressien keskus todella kyseisessä jäsenvaltiossa.
To strengthen certainty as to the law and help the court to determine the applicable law, Article 4(2) then establishes a general presumption that "the contract is most closely connected with the country where the party who is to effect the performance which is characteristic of the contract has, at the time of conclusion of the contract, his habitual residence".
Oikeusvarmuuden lisäämiseksi ja tuomioistuimen auttamiseksi sovellettavan lain määrittämisessä 4 artiklan 2 kohdassa esitetään yleinen oletus, jonka mukaan "sopimuksen oletetaan liittyvän läheisimmin valtioon, jossa sopimuksen luonteenomaisen suorituksen toimittamisesta vastaavan osapuolen asuinpaikka oli sopimuksen tekohetkellä" [50
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test