Translation for "presumes" to finnish

Presumes

verb

• olettaa
• edellyttää
• otaksua
• rohjeta
• olla röyhkeä
• tohtia
• juljeta

Translation examples

olettaa verb

At this time, he is presumed deceased.
Tällä hetkellä, Hän oletetaan kuolleen.

Like presumed, the installation was very easy.
Kuten oletin, asennus oli todella helppo.

KTI — Better to know than to presume
Referenssit KTI — parempi tietää kuin olettaa

Of course, that presumes that the RWR is operational.
Saanen toki olettaa, että hänellä on menneisyytensä!

Quick Look Pearl is presumably closely related to silver greys.
Pearlin oletetaan olevan läheistä sukua silver greylle.

I presume it would generate significant income from tourism.
Oletan, että se toisi Kiinaan merkittäviä tuloja matkailun kautta.

The toolbars made by the latter business are presumed as worthless.
Työkalurivit viimeksi mainitun liiketoiminta oletetaan yhtä arvoton. Käyttöjärjestelmästä.

nantly presumed that the original text was: "Jair, the son of
nantly olettaa, että alkuperäinen teksti oli: "Jaair poika

Thinking that the gods that I presumed to be helpful were real, that the demons I presumed to be harmful were real, this confusion spun my head around.
Kun ajattelin, että jumalat, joiden oletin olevan auttavaisia ja demonit joiden oletin olevan vahingollisia, ovat todellisia, niin tämä sekaannus sai minut pyörryksiin.

As you could have presumed, capsaicin is responsible for this thermogenic melt.
Kuten ehkä olettaa, kapsaisiini on vastuussa tästä thermogenic polttaa.

Spider-Man presumes them to be dead.
Apostoli Pietarin oletetaan kuolleen.

It is constructed presumably in 1871.
Hänen oletetaan syntyneen vuonna 1771.

Presumably this is a lost film.
Elokuvan oletetaan olevan kadonnut elokuva.

It is presumed that the collapse will continue.
Vähenemisen oletetaan jatkuvan edelleen.

It is presumed that they got married.
John olettaa, että he ovat avioituneet.

The Old Soak is now presumed lost.
Her Only Wayn nykyään oletetaan olevan kadonnut.

Their fate is unknown, presumed killed.
Aluksen lopullinen kohtalo on tuntematon ja sen oletetaan uponneen.

Upon finding Livingstone, Stanley reportedly asked, "Dr. Livingstone, I presume?"
Tapaamisessa hän lausui kuuluisat sanat: "Tri Livingstone, oletan?"

These traits are presumed to have evolved after the divergence of the Amborella lineage.
Näiden löydösten oletetaan johtuvan poikkeavasta lateralisaatiokehityksestä.

Those who are listed as missing are presumed to have died in the accident.
Yhdentoista onnettomuudessa kadonneen ihmisen oletetaan kuolleen.

edellyttää verb

Any apparatus manufactured in accordance with harmonised standards is presumed to meet the essential requirements.
Yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti valmistettujen henkilösuojainten edellytetään täyttävän kyseessä olevien standardien olennaiset vaatimukset.

This presumes that the receipts have been created and invalidated within the invoicing period.
Tämä edellyttää sitä, että tositteet on mitätöity saman laskutuskauden aikana, kun tositteet on luotu.

Knowledge of the client presumes understanding the client's business processes and understanding the functioning of economy as a whole.
Asiakastuntemus edellyttää asiakkaan liiketoimintaprosessien ymmärtämistä ja käsitystä talouden toiminnasta kokonaisuudessaan.

6.5 Mansion presumes that all transactions are made by the rightful owner of the Player Account and are therefore valid.
6.5 Mansion edellyttää, että kaikki varainsiirrot ovat Pelitilin oikean omistajan tekemiä ja sen vuoksi oikeellisia.

Everyone charged with a penal offense has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law
Jokaisen rikollisesta teosta syytteessä olevan henkilön edellytetään olevan syytön siihen asti kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti todistettu julkisessa oikeudenkäynnissä, jossa hänelle turvataan kaikki hänen puolustustaan varten tarpeelliset takeet.

Money is the highest good, and consequently its owner is also good. Moreover, money spares me the trouble of being dishonest, and I am therefore presumed to be honest.
Raha on suurin hyvä, siis sen omistaja on hyvä, lisäksi raha säästää minulta vaivan olla epärehellinen — siis minut edellytetään rehelliseksi.

He presumes aristocratic society to have all sorts of qualities that no man would look for in it, in order later to find the "mystery" that it does not possess those qualities.
Hän edellyttää aristokraattiselta seurapiiriltä kaikenlaisia ominaisuuksia, joita kukaan ei siitä hae, löytääkseen taustalta sen »salaisuuden», ettei sillä ole näitä ominaisuuksia.

Article 11 Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.
1. Jokaisen rikollisesta teosta syytteessä olevan henkilön edellytetään olevan syytön siihen asti kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti todistettu julkisessa oikeudenkäynnissä, jossa hänelle turvataan kaikki hänen puolustustaan varten tarpeelliset takeet.

otaksua verb

We presume, however, that these demands would not be too far-reaching.
Otaksumme kuitenkin, että nämä vaatimukset eivät ole liian syvälle käyviä.

The fault of the employer is presumed, hence in case of the dispute, the employer has to prove that they have complied with the legal requirements.
Työnantajan otaksutaan syyllistyneen tapaturmaan, joten työnantajan on riidanalaisissa tapauksissa osoitettava noudattaneensa lakisääteisiä vaatimuksia.

Although we do not know, we presume that Adjusters are being constantly individualized as the universe enlarges, and as the candidates for Adjuster fusion increase in numbers.
Vaikkemme asiaa tiedäkään, otaksumme silti, että Suuntaajia yksilöllistetään jatkuvasti sitä mukaa, miten universumi laajenee ja sitä mukaa, kun suuntaajafuusioehdokkaiden lukumäärä kohoaa.

It is not rational to presume that, e.g., the following aspects of the head would have come into existence by themselves from some sort of rock or primal gas: • Distinctive appearance
Ei ole järkevää otaksua, että esim. seuraavat pään alueella olevat asiat olisivat syntyneet itsestään jostain kivestä tai alkukaasusta: • Yksilöllinen ulkonäkö

We know very little concerning their careers until they arrive on the planets of time to indwell human minds, but from that time on we are more or less familiar with their cosmic progressions up to and including the consummation of their triune destinies: attainment of personality by fusion with some mortal ascender, attainment of personality by fiat of the Universal Father, or liberation from the known assignments of Thought Adjusters. Although we do not know, we presume that Adjusters are being constantly individualized as the universe enlarges, and as the candidates for Adjuster fusion increase in numbers.
Tiedämme varsin vähän niiden elämänvaiheista, ennen kuin ne saapuvat ajallisuuden planeetoille asuakseen ihmismielissä, mutta mainitusta ajankohdasta lähtien olemme enemmän tai vähemmän perillä niiden kosmisista etenemisvaiheista aina niiden kolmiyhteisen päämäärän kruunautumiseen saakka ja se mukaan luettuna. Tämä päämäärä on joko persoonallisuuden saavuttaminen johonkuhun kuolevaiseen taivasmatkalaiseen fuusioitumalla tai persoonallisuuden saavuttaminen Universaalisen Isän antaman käskyn nojalla tai sitten vapautuminen Ajatuksensuuntaajille kuuluviksi tiedetyistä tehtävistä. (1177.5) 107:1.4 Vaikkemme asiaa tiedäkään, otaksumme silti, että Suuntaajia yksilöllistetään jatkuvasti sitä mukaa, miten universumi laajenee ja sitä mukaa, kun suuntaajafuusioehdokkaiden lukumäärä kohoaa.

"Dr Livingstone's Spear, I Presume".
Tohtori Livingstone, otaksun?).

In religious terms, the "Little Western Wall" is presumed to be even closer to the Holy of Holies and thus to the "presence of God" (Shechina), and the underground Warren's Gate, which has been out of reach since the 12th century, even more so.
"Pienellä Länsimuurilla" on kuitenkin periaatteessa suurempi uskonnollinen merkitys, koska sen otaksutaan olevan vielä lähempänä Kaikkeinpyhintä ja siten "Jumalan läsnäoloa" (Shechina) kuin varsinainen Länsimuuri, ja siihen liittyvä maanalainen Warrenin portti, joka 1100-luvulta lähtien on ollut suljettuna, vieläkin lähempänä.

rohjeta verb

Who could possibly presume to say that this work of judgment is now going on?
Kuka voisi rohjeta sanoa, että tämä tuomio on nyt käynnissä?

tohtia verb

7:5 Then the king Ahasuerus answered and said to Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?
7:5 Kuningas Ahasverus puhui ja sanoi kuningatar Esterille: kuka se on, eli kussa se on, joka tohtii senkaltaista ajatella tehdäksensä?

165:3.6 “Say what you will about the Son of Man, and it shall be forgiven you; but he who presumes to blaspheme against God shall hardly find forgiveness.
(1820.5) 165:3.6 ”Sanokaa Ihmisen Pojasta mitä tahdotte, ja se annetaan teille anteeksi; mutta anteeksiantoa tuskin saa se, joka tohtii pilkata Jumalaa.

165:3.6 (1820.5) “Say what you will about the Son of Man, and it shall be forgiven you; but he who presumes to blaspheme against God shall hardly find forgiveness.
165:3.6 (1820.5) "Sanokaa Ihmisen Pojasta mitä tahdotte, ja se annetaan teille anteeksi; mutta anteeksiantoa tuskin saa se, joka tohtii pilkata Jumalaa.