Translation for "preliminary measures" to finnish

Preliminary measures

• alustavat toimenpiteet

Translation examples

alustavat toimenpiteet

32 By order of 21 December 2005 the Juzgado de lo Mercantil No 5 de Madrid ordered the preliminary measures requested by Promusicae.
32 Juzgado de lo Mercantil nº 5 de Madrid hyväksyi 21.12.2005 antamallaan määräyksellä Promusicaen tekemän hakemuksen alustavista toimenpiteistä.

By letter of 28 November 2005 it made an application to the Juzgado de lo Mercantil No 5 de Madrid (Commercial Court No 5, Madrid) for preliminary measures against Telefónica, a commercial company whose activities include the provision of internet access services.
Se esitti 28.11.2005 päivätyllä kirjeellä Juzgado de lo Mercantil nº 5 de Madridille (Madridin markkinatuomioistuin nro 5) alustavia toimenpiteitä koskevan hakemuksen Telefónicaa vastaan, jonka liiketoimintaan kuuluu muun muassa Internet‑yhteyspalvelujen tarjoaminen.

33 Telefónica appealed against that order, contending that under the LSSI the communication of the data sought by Promusicae is authorised only in a criminal investigation or for the purpose of safeguarding public security and national defence, not in civil proceedings or as a preliminary measure relating to civil proceedings.
33 Telefónica riitautti kyseisen määräyksen ja väitti, että LSSI:n mukaan Promusicaen vaatimien tietojen luovuttaminen on luvallista ainoastaan rikosoikeudellisen tutkinnan yhteydessä tai yleisen turvallisuuden ja maanpuolustuksen turvaamiseksi, mutta ei siviiliprosessin yhteydessä tai tällaiseen prosessiin liittyvänä alustavana toimenpiteenä.