Similar context phrases
Translation examples
noun
precept of trinity have also been distorted and changed.
ohjenuora Trinity on myös vääristynyt ja muuttunut.
Its first ethical precept is the identity of means used and aims sought.
Sen ensimmäinen eettinen ohjenuora on käytettyjen keinojen ja tavoiteltujen päämäärien identtisyys.
Processing matters at the plenary sessions was carried out collegially because the precept for the organization of administration was adherence to the old forms of government. It was a major change because under Swedish rule, Finland had been a distant corner of the realm and had never constituted an independent administrative entity.
Oikeusosasto toimi korkeimpana oikeusasteena. Istunnoissa asiankäsittely tapahtui Ruotsin ajan perintönä kollegisesti, koska hallinnon järjestämisen ohjenuorana oli ollut vanhan muodon säilyttäminen. Muutos oli suuri, koska Ruotsin vallan aikana Suomi oli Ruotsin v
“The law” — says Kropotkin, and by which is meant those who have made the law, that is, the government — “has used Man’s social feelings to get passed not only the moral precepts which were acceptable to Man, but also orders which were useful only to the minority of exploiters against whom he would have rebelled.” A government cannot want society to break up, for it would mean that it and the dominant class would be deprived of the sources of exploitation; nor can it leave society to maintain itself without official intervention, for then the people would soon realise that government serves only to defend the property owners who keep them in conditions of starvation, and they would hasten to rid themselves of both the government and the property owners.
"Laki" (sekä tietenkin lain laatijat, hallitus) on Kropotkinin mukaan "hyödyntänyt ihmisen sosiaalisia tuntemuksia, ja saanut niihin moraaliset ohjenuorat joiden avulla ihminen on hyväksynyt vähemmistölle - riistäjille - hyödylliset järjestelyt vastakohtana niiden edulle, jotka saattaisivat kapinoida. Se ei olisi onnistunut tässä ilman vetoamista moraaliseen perustaan." Hallitus ei voi toivoa yhteisön tuhoa, sillä silloin se ei määräävien luokkien kanssa voisi riistolla viedä yhteisöjen vaurautta; eikä hallitus voi jättää yhteisöä hallitsemaan omia asioitaan, sillä muuten ihmiset saattaisivat pian huomata että hallitus oli välttämätön vain heitä köyhdyttävän omistajaluokan puolustamiseen, ja he saattaisivat kiireesti hankkiutua eroon sekä hallituksesta että omistavasta luokasta.
The most important influence, however, was the first precept, which states, in Descartes words, "never to accept anything for true which I did not clearly know to be such."
Suurin vaikutus on kuitenkin ollut Descartesin ensimmäisellä ohjenuoralla, jonka mukaan ei tullut koskaan hyväksyä totena mitään, jonka totuudesta ei voitu olla varmoja.
noun
The Buddhist ethical precepts are based on this principle.
Tähän perustuvat myös buddhalaisuuden eettiset ohjeet.
The seventh and eighth precept will be observed by all.
Seitsemättä ja kahdeksatta ohjetta noudattavat kaikki vanhat oppilaat.
Create a storyboard that identifies three of Mr. Brown's precepts or other inspiring quotes from the book, and connects each precept to your personal experiences.
Student Ohjeet Luo kuvakäsikirjoituksen joka tunnistaa kolme Mr. Brownin ohjetta tai muita inspiroivia lainauksia kirjasta, ja yhdistää jokaisen käskyn henkilökohtaisia kokemuksia.
The cardinal precepts of his teachings were trust and faith.
Hänen opetuksiinsa sisältyneet tärkeimmät ohjeet olivat luottamus ja usko.
The teacher may excuse an old student from observing this precept for health reasons.
Opettaja voi terveyssyistä vapauttaa vanhan kurssilaisen kuudennesta ohjeesta.
He is, however, especially inclined to listen to those who follow his precepts.
Hän on kuitenkin erityisen halukas kuuntelemaan niitä, jotka noudattavat hänen ohjeitaan.
Vaishnava - devotee of Vishnu (Krishna) Acharya - one who teaches by precept and personal example
Vaishnava - Vishnun (Krishnan) palvoja Acharya - henkilö, joka opettaa ohjeiden ja henkilökohtaisen esimerkkinsä avulla
I tried hard to be the best monk I could and to follow all the precepts of Buddhism.
Yritin olla niin hyvä munkki kuin vai saatoin ja seurasin kaikkia buddhalaisuuden ohjeita.
Illustrate a scene or situation from your personal experiences that goes along with each of the precepts or quotes.
Esittävät kohtaus tai tilanne Henkilökohtaisella kokemuksia joka menee yhdessä kunkin ohjetta tai lainausmerkkejä.
Select three of Mr. Brown's precepts or other inspiring quotes from the book and type them into the description boxes.
Valitse kolme Mr. Brownin ohjetta tai muita inspiroivia lainauksia kirjasta ja kirjoita ne kuvausta laatikoihin.
The five precepts are at the core of Buddhist morality.
Ahimsa sisältyy Viiteen ohjeeseen, jotka muodostavat buddhalaisen etiikan perustan.
Nuns shave their heads and eyebrows and generally follow the same precepts as monks.
Kasvissyöjät tekevät magiritsansa sienistä ja kasviksista ja suurustavat sen munalla kuten perinteisessäkin ohjeessa.
He delivers to Hermas a series of precepts (mandata, entolai), which form an interesting development of early Christian ethics.
Enkeli antaa Hermaalle joukon ohjeita (mandata, entolai), jotka esittävät kristillisen etiikan kehittymisen mielenkiintoisesti.
Yinxi received his ordination when Laozi transmitted the Tao Te Ching, along with other texts and precepts, just as Taoist adherents receive a number of methods, teachings and scriptures at ordination.
Yinxi vihittiin mestariksi, kun Laozi välitti hänelle Daodejingin muiden tekstien ja ohjeiden muassa, aivan kuten taolaiset oppilaat saavat erilaisia metodeja, opetuksia ja kirjoituksia vihkimyksessään.
The cartographic profession is, by its retention of old precepts based on the Eurocentric global concept, incapable of developing this egalitarian world map which alone can demonstrate the parity of all peoples of the earth.
Kartografien ammattikunta on, pitäytyessään vanhoihin ohjeisiin jotka perustuvat eurosentrisiin käsityksiin, kykenemätön kehittämään egalitaarista maailmankarttaa, joka ainoana voi ilmentää maailman kaikkien kansojen tasa-arvoisuutta.
Diogenes Laërtius says that, like his successor Lacydes, Arcesilaus died of excessive drinking, but the testimony of others (e.g. Cleanthes) and his own precepts discredit the story, and he is known to have been much respected by the Athenians.
Diogenes Laertios kertoo, että Arkesilaos olisi kuollut seuraajansa Lakydeen tavoin runsaan juomisen seurauksena, mutta muiden (kuten Kleantheen) antama todistus asiasta sekä hänen omat ohjeensa kumoavat tarinan.
The Liberian Catalogue of Popes, a record that was later used in the writing of the Liber Pontificalis, states in a portion under the heading of 235: "Under his episcopate, his brother Ermes wrote a book in which are contained the precepts which the angel delivered to him, coming to him in the guise of a Shepherd."
Catalogus Liberianus, paavien luettelo 300-luvun puolesta välistä, esittää vuodelta 235 peräisin olevassa osassa: "Hänen piispankaudellaan hänen veljensä Hermas kirjoitti kirjan johon on sisällytetty ohjeet, jotka enkeli toimitti hänelle, tullen hänen luokseen Paimenen hahmossa".
The five vows to be held by upāsakas are referred to as the "Five Precepts" (Pāli: pañcasīla): I will not take the life of a sentient being; I will not take what has not been given to me; I will refrain from sexual misconduct; I will refrain from false speech; I will refrain from becoming intoxicated.
Buddhalaisen etiikan pääkohdat tiivistyvät viiteen silaan (paal. panca-sila, ’viisi hyvettä’): Tulee pidättyä tuottamasta vahinkoa eläville olennoille Tulee pidättyä ottamasta sitä, mitä ei ole annettu Tulee pidättyä sukupuolisesta väärinkäytöksestä Tulee pidättyä valheellisesta puheesta Tulee pidättyä mieltä sumentavista aineista Edellä mainitut ohjeet eivät ole ”käskyjä,” koska buddhalainen etiikka ei perustu auktoriteettien määräyksiin.
noun
And so must we clearly recognize that neither the golden rule nor the teaching of nonresistance can ever be properly understood as dogmas or precepts.
Ja näin ollen meidän on selkeästi tajuttava, ettei sen paremmin kultaista sääntöä kuin opetusta vastarinnan tekemättömyydestäkään voida koskaan ymmärtää tarkoitetulla tavalla, jos ne ymmärretään dogmeiksi tai käskyiksi.
But according to the convictions of Neuer Weg such a “bourgeois” precept is incompatible with a “healthy socialist movement”. “Lying and worse are not permissible means of struggle, as Lenin still considered.” The word “still” evidently signifies that Lenin did not succeed in overcoming his delusions only because he failed to live until the discovery of The New Road.
Mutta Neuer Wegin vakaumuksen mukaan tuollainen ”porvarillinen” sääntö ei sovi yhteen ”terveen sosialistisen liikkeen kanssa”. ”Valhe ja sitä pahempi eivät ole sallittuja keinoja taistelussa, kuten vielä Lenin ajatteli.”. Sana ”vielä” merkitsee ilmeisesti, että Lenin ei ehtinyt vapautua väärästä käsityksestään vain siksi, ettei elänyt ”uuden tien” löytymiseen saakka.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test