Translation for "possibility of living" to finnish

Possibility of living

• mahdollisuus elää

Translation examples

mahdollisuus elää

The “right to well-being” means the possibility of living like human beings, and of bringing up children to be members of a society better than ours, whilst the “right to work” only means the right to be always a wage-slave, a drudge, ruled over and exploited by the middle class of the future.
Hyvinvoinnin oikeus, toisin sanoen mahdollisuus elää inhimillisenä olentoina ja kasvattaa lapsista samanarvoisia yhteiskunnan jäseniä, yhteiskunnan, joka on oleva meidän yhteiskuntaamme ylempänä, kun taas ”oikeus työhön” on sen sijaan samaa kuin oikeus pysytellä ainaisesti rehkivänä raatajana huomispäiväisen porvarin hallitsemassa ja hyödykseen käyttämässä palkkaorjuudessa.

They proclaim their right to all social wealth—fruit of the labour of past and present generations—and learn by its means to enjoy those higher pleasures of art and science which have too long been monopolized by the rich.” the reply was: “Patience. must be realized. the Government will see to it. what must be produced to ensure it. in June. or be shot down. friends. what is still more important. 17 . The “right to well−being” means the possibility of living like human beings. and of bringing up children to be members of a society better than ours.000.The Conquest of Bread Well−being for all.037. the right to work means nothing but the Treadmill of Commercialism.
oikeutta kaikkiin rikkauksiin – olleiden ja olevien sukupolvien työn hedelmiin – ja käyttäisivät niitä saadakseen jo liian kauan porvarien hallussa ollutta taiteen ja tieteen ylevää nautintoa. ja mikä tuotakin tärkeämpää: väittäessään omaavansa hyvinvoinnin oikeuden he selittävät oikeudekseen määrätä senkin, mitä tuolla hyvinvoinnilla tarkoitetaan – mitä olisi hyvinvoinnin varmentamiseksi tuotettava ja mitä tästedes arvottomana hyljättävä. Hyvinvoinnin oikeus, toisin sanoen mahdollisuus elää inhimillisenä olentoina ja kasvattaa lapsista samanarvoisia yhteiskunnan jäseniä, yhteiskunnan, joka on oleva meidän yhteiskuntaamme ylempänä, kun taas ”oikeus työhön” on sen sijaan samaa kuin oikeus pysytellä ainaisesti rehkivänä raatajana huomispäiväisen porvarin hallitsemassa ja hyödykseen käyttämässä palkkaorjuudessa.