Translation for "port of departure" to finnish

Port of departure

• lähtösatama
• lähtöportti

Translation examples

lähtösatama

The port of departure is Turku, Nauvo or Mariehamn
Lähtösatamana Turku, Nauvo tai Maarianhamina.

The port of departure is located in a park area, and driving to the area is not possible.
Lähtösatama sijaitsee puistoalueella, jonne ei ole mahdollista ajaa autolla.

The free car park is located about 300 meters from the port of departure, at Suvitie 1.
Ilmainen pysäköintialue sijaitsee n. 300 metrin päässä lähtösatamasta, osoitteessa Suvitie 1.

It is the main port of departure for travellers from the UK to France and beyond into mainland Europe.
Se on tärkein lähtösatama Britanniasta Ranskaan ja manner-Eurooppaan matkaileville.

Unless a boat is in distress, Italian legislation treats migrants as illegal immigrants, which must be taken to their port of departure.
Ellei vene ole merihädässä, Italian lainsäädäntö käsittelee siirtolaisia laittomina maahantulijoina, jotka on vietävä lähtösatamaan.

One of the benefits of using our ship emission services is that our distributed office network means that tests can be done in the port of departure before ships enter controlled waters.
Yksi aluksen päästöpalveluiden tarjoamista hyödyistä on laaja konttoriverkostomme, mikä tarkoittaa, että testit voidaan tehdä lähtösatamassa ennen valvotuille vesille purjehtimista.

A. For relevant port postcodes and address details please click here refer to our port information pages. Alternatively detailed directions to your port of departure are included with your booking confirmation that will be emailed to you.
A. asiaan portti postinumerot ja osoitetiedot kiitos Klikkaa tästä tutustumalla porttiin sivut. Vaihtoehtoisesti ykistyikohtaisia oman lähtösatamassa mukana varausvahvistuksen, joka lähetetään sinulle.

More detailed passenger manifests collected additional information including marital status, birth information (date and location), nationality, last residence, home city, port of departure, and the names and addresses of family members in the United States and home country.
Yksityiskohtaisemmissa luetteloissa on enemmän tietoa mm. siviilisääty, synnyintiedot (päivämäärä ja paikka), kansallisuus, viimeinen asuinpaikka, kotikaupunki, lähtösatama ja USAssa sekä kotimaassa olevien sukulaisten nimet ja osoitteet.

The transport insurance contract for goods to be exported from Finland is also exempt from the tax when the insurance is only valid from the manufacturer's warehouse to the port of departure to the vessel or alongside the vessel.
Jos muuttotavara on vakuutettu maasta vietävän /maahan tuotavan tavaran kuljetusvakuutussopimuksella, vakuutusmaksuista ei ole suoritettava vakuutusmaksuveroa. Maasta vietävän tavaran kuljetusvakuutus on verosta vapaa myös siinä tapauksessa, kun vakuutus on voimassa vain valmistajan varastosta lähtösatamaan alukselle tai aluksen sivulle.