Translation for "plight" to finnish

Plight

noun

• ahdinko
• tila

Translation examples

ahdinko noun

Plight got our heroine.
Ahdinko sai meidän sankaritar.

The plight of the hunting dogs (source: ESDAW)
Metsästyskoirien ahdinko (lähde: ESDAW)

The plight of the abandoned pets (source: ESDAW)
Hylättyjen lemmikkieläinten ahdinko (lähde: ESDAW)

we're all sensitive to the plight of marine mammals.
meidän kaikkien tunteita koskettaa merinisäkkäiden ahdinko.

The sorry plight of the Jewish people caused Joseph much sadness.
Juutalaisten surkea ahdinko aiheutti Joosefille paljon surua.

It’s about understanding masculinity and the plight of men in the modern world.
Sen aiheena on maskuliinisuuden ymmärtäminen ja miehen ahdinko modernissa maailmassa.

More sensible is to see Israel's plight as the result of the region's toxic politics.
Järkevämpää on nähdä Israelin ahdinko alueen myrkyttyneen politiikan tuloksena.

– Mr President, the plight of albino people in Tanzania seems barely credible in today’s age.
– (EN) Arvoisa puhemies, albiinojen ahdinko Tansaniassa näyttää uskomattomalta nykypäivänä.

Thus, the plight is ignored in the end, social (plural), because no one reacts, and thus no social reference to a plight.
Näin ahdinko on huomiotta lopulta, sosiaalinen (monikossa), koska kukaan ei reagoi, ja näin ollen ei ole sosiaalinen viittaus ahdinkoon.

How else could the plight of blacks be explained without flirting with the possibility of racial inequality?
Kuinka muuten voitaisiin mustien ahdinko selittää kuin viittaamalla rodulliseen epätasa-arvoisuuteen?

tila noun

Adam and his mate were loyal, but they were isolated from their kind, and they were sorely distressed by the sorry plight of their world.
Aatami ja hänen puolisonsa olivat uskollisia, mutta heillä ei ollut yhteyttä kaltaisiinsa, ja heidän maailmansa surkea tila huolestutti heitä syvästi.

Very soon, by chance, a certain priest was going down that way, and when he came upon the wounded man, seeing his sorry plight, he passed by on the other side of the road.
Ei aikaakaan, kun sattumoisin eräs pappi kulki samaa tietä, ja tullessaan haavoissaan makaavan miehen kohdalle hän tämän surkean tilan nähtyään meni ohi tien toista puolta.

And all this confirmed the ideas later expressed in the belief that man had his origin in a special creation, that he started his career in perfectˆion, and that transgression of the taboos — sinˆ — brought him down to his later sorry plight.
Ja kaikki tämä vahvisti ajatuksia, jotka myöhemmin puettiin sellaiseksi uskomukseksi, että ihminen oli saanut alkunsa erityisestä luomistapahtumasta, että hän alkoi vaelluksensa täydellisenä ja että tabujen rikkominen – synti – syöksi hänet hänen myöhempään surkeaan tilaansa.

But he clearly and indubitably realized that the icon, its frame, the candles, the priest, and the thanksgiving service, though very important and necessary in church, could do nothing for him here, and that there was and could be no connexion between those candles and services and his present disastrous plight.
Mutta samalla hän oli ehdottomasti selvillä siitä, että tämä pyhimyksenkuva kehyksineen ja kynttilät ja jumaliset ja rukoukset, jotka kaikki tosin siellä kirkossa olivat hyvin tärkeitä ja tarpeellisia, eivät voineet häntä mitenkään auttaa, ja ett'ei toisaalta noiden kynttilöiden ja rukousten ja toisaalta hänen surullisen tilansa välillä ollut eikä tulisikaan olemaan mitään yhteyttä.

(aa) to step up their humanitarian and civilian aid in order to alleviate the plight of the Libyan population and meet the most urgent needs of those seriously affected by the conflict in Libya, particularly in the most affected areas, and to be ready to respond to any deterioration in the situation; urges the EU to support the empowerment of civil society organisations, in particular women’s groups, which seek non-violent solutions to the multiple crises in the country;
vahvistetaan humanitaarista ja siviiliapua, jotta voidaan helpottaa Libyan väestön oloja ja vastata konfliktista eniten kärsivien henkilöiden kiireellisimpiin tarpeisiin Libyassa, erityisesti pahiten kärsineillä alueilla, sekä valmistaudutaan toimimaan, jos tilanne edelleen pahenee; vaatii EU:ta tukemaan kansalaisyhteiskunnan järjestöjen ja etenkin naisjärjestöjen vahvistamista, koska ne pyrkivät löytämään väkivallattomia ratkaisuja maan lukuisiin kriiseihin;

The campaign not only recognises the achievements and goals of the charity, it also upholds the plight of the creatures themselves.
Näytelmä käsittelee paitsi yhteiskunnan tilaa, miehisyyden ja aatteen vaatimuksia, myös vaikutuksille alttiin petturin motiiveja.

Silva started the 2015–16 campaign as fourth-choice striker behind Aboubakar and Dani Osvaldo, and his plight worsened in January 2016 with the acquisition of Suk Hyun-jun and Moussa Marega.
Silva aloitti kauden 2015–2016 neljäntenä hyökkääjänä ja tilanne vaikeutui ennestään tammikuussa 2016, kun Suk Hyun-jun ja Moussa Marega liittyivät seuraan.

The project has helped raise awareness around the plight of those imprisoned at Zomba, from the inefficiency of the bureaucratic appeal process to the incarceration of infants born within the facility.
Tutkimuksessa on kiinnitetty huomiota siihen, että liikkeen ideologien voimakas kritiikki seksuaalista vallankumousta kohtaan on jäänyt etäiseksi kohderyhmän nuorille, joiden koko elinajan seksuaalinen vapaus on ollut vallitseva tilanne.