Translation for "plenipotentiaries" to finnish

Plenipotentiaries

• valtuutetut
• täysivaltaiset edustajat

Translation examples

valtuutetut

In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Convention.
Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet, siihen asianmukaisesti valtuutettuina, ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen.

In testimony whereof the plenipotentiaries have signed this treaty with their own hand.
Todistukseksi Valtuutetut ovat allekirjoittaneet tämän Rauhansopimuksen omin käsin.

In faith whereof the Plenipotentiaries have signed the present Agreement and thereto affixed their seals.
Edelläolevan vakuudeksi sopimusvaltioiden valtuutetut ovat tämän sopimuksen alle

In witness hereof the Plenipotentiaries have signed the present agreement and affixed their seals.
Tämän vakuudeksi valtuutetut ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen ja varustaneet sen sineteillään.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries, having been duly authorized, have signed this Convention.
TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat, asianmukaisesti siihen valtuutettuina, ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen.

The head of the Administrative Committee shall also be the plenipotentiary of Finland referred to in article 14 of this Agreement.
Hoitokunnan puheenjohtaja on samalla tämän sopimuksen 14 artiklan edellyttämä Suomen valtuutettu.

No reservations may be made to this Convention. IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries, having been duly authorised, have signed this Convention.
Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat, asianmukaisesti siihen valtuutettuina, ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.

täysivaltaiset edustajat

Derevyanski Soviet plenipotentiary representant in Finland
Derevjanskille, Neuvostoliiton täysivaltaiselle edustajalle Suomessa

In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.

(a) the words 'HAVE DESIGNATED as their plenipotentiaries for this purpose:` and the list of Heads of State and their plenipotentiaries shall be deleted;
a) poistetaan sanat "OVAT tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen" sekä luettelo valtionpäämiehistä ja heidän täysivaltaisista edustajistaan;

(e) the concluding formula 'IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.` shall be deleted;
e) poistetaan loppufraasi "TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan";

I replied to Paasikivi that my argument is based on the information given by the Finish Foreign Ministry to our plenipotentiary representant.
Vastasin Paasikivelle, että väite perustuu Suomen ulkoministeriön täysivaltaiselle edustajallemme antamaan tietoon.

(i) after the closing formula, ‘IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol’, the date and the list of signatories shall be deleted.
i) poistetaan loppulauseke ”TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan”, päivämäärä ja allekirjoittajien luettelo.

The official task of the Plenipotentiary Representative is simply to oversee the work of federal agencies in the regions, although in practice this oversight is extensive and of considerable consequence.
Täysivaltaisen edustajan tehtävä on valvoa federaation viranomaisten toimintaa alueella, vaikkakin hänen toimivaltansa on laajempi.