Translation for "plaguing" to finnish

Plaguing

verb

• vaivata
• kiusata

Translation examples

vaivata verb

The vision plagues you.
Näkymä vaivaa sinua.

It no longer plagues me!
Se ei enää vaivaa minua.

Discover what plagues the city of Yharnam.
Selvitä, mikä Yharnamin kaupunkia vaivaa.

You will no longer plague me, Pride!
Sinä et enää vaivaa minua, Ylpeys!

This division continues to plague contemporary social movements.
Tämä jako vaivaa vielä nykyäänkin yhteiskunnallisia liikkeitä.

Are you plaguing rough skin and a dull complexion
Oletko vaivaa karkeaa ihoa ja tylsää ihoa?

Almost every aquarium is plagued at some point by an "algae bloom."
Levät Melkein jokaista akvaariota vaivaa jossain vaiheessa "leväkukinta".

The question, How can I find a gracious God? plagued him constantly.
Kysymys kuinka voin löytää armollisen Jumalan? vaivasi häntä pysyvästi.

NORTH CALIFORNIA: more than 17 fires are plaguing the country | Emergency Live
POHJOIS-KALIFORNIA: yli 17-tulipalot ovat maan vaivassa Emergency Live

But now, out of nowhere, evil thoughts have begun to plague me.
Mutta nyt aivan tietämättäni mistä, pahat ajatukset ovat alkaneet vaivata minua.

Health problems caused by tuberculosis continued to plague him.
Viimeisinä elinvuosinaan tuberkuloosi alkoi vaivata häntä yhä enemmän.

The repression and misplacement of his manuscripts was something that would plague Bakhtin throughout his career.
Käsikirjoitusten torjunta ja katoaminen vaivasi Bahtinia koko hänen uransa ajan.

This was the first of a series of health problems that plagued him throughout his life.
Tämä on ensimmäinen maininta syvästä masennuksesta, joka vaivasi häntä koko hänen elämänsä ajan.

The Parlement of Brittany took refuge in the castle three times (in 1564, 1582 and 1583), while plague raged in Rennes.
Bretagnen parlamentti kokoontui linnassa kolmasti vuosina 1564, 1582 ja 1583, jolloin rutto vaivasi parlamentin normaalia kokoontumispaikkaa Rennesiä.

She was plagued with heavy rolling in rough seas and her poor stability adversely affected gun accuracy and general performance as a fighting platform.
Alusta vaivasi rullaus kovassa merenkäynnissä ja sen huono vakavuus vaikutti aseiden tarkkuuteen ja suorityskykyyn taisteluissa.

Development of infrastructure was completely in the hands of the public sector and was plagued by corruption, bureaucratic inefficiencies, urban-bias and an inability to scale investment.
Intian infrastruktuuri oli aikaisemmin täysin julkisen sektorin käsissä ja sitä vaivasi korruptio, byrokratia, kaupunkien suosiminen ja kyvyttömyys skaalata sijoittamista.

Throughout the winter of 1462–63, both armies were plagued with desertions and neither side could call on more than a few hundred, mostly demoralised, troops.
Talven 1462–1463 aikana kumpiakin puolia vaivasi joukkojen vähyys, eivätkä ne voineet pyytä lisäyksiksi kuin muutamia satoja, usein taistelutahdottomia miehiä.

These two institutions based on Ming models further eroded the power of the Manchu elite and threatened to revive the extremes of literati politics that had plagued the late Ming, when factions coalesced around rival grand secretaries.
Nämä kaksi palautettua Mingin aikaista instituutiota vähensivät vielä mantšulaisen ylä­luokan valtaa ja uhkasivat herättää henkiin oppineiden politikoinnin, joka oli ollut Ming-dynastian loppu­aikojen vaivana, kun keskinään eri­puraiset ryhmittymät yrittivät kilvan vaikuttaa suuren kanslian toimiin.

kiusata verb

I am, however plagued by a certain pessimism.
Minua kuitenkin kiusaa tietty pessimismi.

That question plagues me to this day.
Se kysymys kiusaa minua tähän päivään asti.

The country was plagued by inflation and had to fight numerous wars.
Maata kiusasi inflaatio ja sen piti taistella monia sotia.

Do not plague Jesus anymore, you unbelieving (souls), but come now such as you are, and believe that God has not sent his Son to condemn you, who were already condemned before he came.
Älkäät enää kiusatko Jeesusta, te epäuskoiset, vaan tulkaat nyt semmoisena kuin te olette, ja uskokaat, että Jumala ei ole lähettänyt Poikaansa tuomitsemaan teitä, jotka ilman hänettä o

This form of plague is also deadly.
Loiset ovat myös tappava kiusa.

Which so offended Zeus, that he sent Tisiphone, one of the Furies, who haunted and plagued him to that degree, that he flung himself into the river Haliacmon, bearing his own name afterwards.
Tämä loukkasi Zeusta, joten hän lähetti Teisifonen, erinyin, Inakhoksen perään, ja tämä vainosi ja kiusasi Inakhosta niin kauan, että tämä hukuttautui jokeen.