Translation for "petitioner's" to finnish

Petitioner's

noun

• hakija
• kantaja
• anoja

Translation examples

hakija noun

If the petitioner is in another country
Jos hakija on toisessa maassa ja elatusvelvollinen Tšekissä:

Statistikcentralen - Concepts and definitions - Bankruptcy petitioner Statistics Finland Etusivu
Tilastokeskus - Käsitteet ja määritelmät - Konkurssin hakija

The petitioner may not directly contact an
Hakija ei voi ottaa yhteyttä suoraan Belgiassa olevaan järjestöön tai viranomaiseen.

If the petitioner is in Belgium and the debtor is resident in another country, the petitioner who has the benefit of a maintenance order may obtain assistance from the Belgian authority:
Jos hakija asuu Belgiassa ja elatusvelvollinen toisessa maassa, tuomioistuimen antaman elatusapupäätöksen saanut hakija voi saada apua seuraavalta Belgian viranomaiselta:

It is sufficient for the presumption of discrimination to arise that such grounds are appropriately presented by the petitioner on the basis of which the petitioner’s petition is in such a way credible that the National Discrimination Tribunal has objective grounds for requesting the defendant’s response in order to determine whether the claims presented by the petitioner are valid and whether the defendant can rebut the evidence produced by the petitioner.
Syrjintälautakunta totesi, ettei syrjintäolettaman synnyttävien tosiseikkojen osalta edellytetä täyttä näyttöä. Syrjintäolettaman syntymiseksi riittävät sellaiset hakijan asianmukaisesti esittämät perusteet, joiden perusteella hakijan hakemus on sillä tavoin uskottava, että syrjintälautakunnalla on objektiiviset perusteet pyytää vastaajalta vastausta sen selvittämiseksi, onko hakijan esittämissä väitteissä perää, ja kykeneekö vastaaja kumoamaan hakijan esittämän näytön.

Can the petitioner address directly a request to an organisation or government department?
Voiko hakija kääntyä suoraan jonkin espanjalaisen järjestön tai viranomaisen puoleen?

kantaja noun

In your new strategy, you introduced continuous dialogue with petitioners.
Uudessa strategiassasi on uutta jatkuva dialogi kantajien kanssa.

If the ombudsman files the case to the administrative court then you as the petitioner become the plaintiff.
Jos oikeusasiamies tiedostot, jos sinulla on tullut kantajan osalta vetoomuksen esittäjälle.

There is no provision in principle which imposes time limits on the petitioner; there are certain time restrictions, but these are deadlines before which specific acts cannot be validly effected rather than binding time limits, and they do not directly stipulate a point after which the petitioner can no longer take action.
Sellaista määräystä ei periaatteessa ole, jolla kantajalle asetettaisiin määräaikoja, vaikka tietyistä aikarajoituksista on määrätty. Nämä eivät ole niinkään sitovia aikarajoja, vaan määräaikoja, joita ennen erityisasiakirjoja ei voida sitovasti panna täytäntöön, eikä niissä määrätä suoraan ajankohdasta, jonka jälkeen kantaja ei voi enää ryhtyä toimeen.

If a matter falls under the jurisdiction of several Estonian courts simultaneously, the petitioner has the right to choose the court with which to file the petition.
Jos useat virolaiset tuomioistuimet voivat samanaikaisesti olla toimivaltaisia jossakin asiassa, kantajalla on oikeus valita, missä tuomioistuimessa hän nostaa kanteen.

If the petitioner seeks to be awarded an amount exceeding one third of the increase, then he/she shall be required to provide sufficient evidence to prove that his/her contribution exceeded one third.
Jos kantaja pyytää, että hänelle on myönnettävä määrä, joka vastaa yli kolmasosaa kasvusta, hänen on toimitettava riittävät todisteet siitä, että hänen osuutensa vastaa yli kolmasosaa.

If enforcement is directed at the debtor's bank accounts, the bank is not obliged to disclose the exact details of them to the petitioner; if, however, a document
Sivun alkuun Jos täytäntöönpanoa sovelletaan velallisen pankkitileihin, pankki ei ole velvollinen paljastamaan tarkkoja tietoja tileistä kantajalle, mutta jos pankille toimitetaan velallisen hallussa olevien rahallisten vaatimusten haltuunottoa koskeva asiakirja, takavarikoidun summan siirtäminen on kiellettyä ja se on pätemätön takavarikoineeseen henkilöön nähden, ja pankin on vahvistettava kahdeksan työpäivän kuluessa takavarikkoasiakirjan tiedoksiannosta, onko takavarikoitava vaatimus (pankkitilille talletettu raha) olemassa, ja jos se riittää vastaamaan takavarikoinnista määränneen henkilön vaatimuksiin, velallisen on maksettava tälle kyseinen rahasumma.

I. whereas according to the information provided by the European Court of Human Rights, there have been 17 cases lodged with the Court against Germany by non-German petitioners on parental responsibility or child custody in cross-border family disputes, all of them assessed as inadmissible;
I. ottaa huomioon, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuimelta saatujen tietojen mukaan ihmisoikeustuomioistuimessa on nostettu Saksaa vastaan 17 kannetta, jotka koskevat vanhempainvastuuta tai lasten huoltajuutta rajatylittävissä perhekiistoissa ja joissa kantaja on muu kuin saksalainen, ja toteaa, että yhtäkään kannetta ei ole otettu käsiteltäväksi;

anoja noun

Prior to 1906, naturalization petitions required a limited amount of information, often only the name of the petitioner, name of the court, record number, petitioner’s country of origin, and date of naturalization.
Kansalaisuusvaatimukset muuttuivat merkittävästi vuonna 1906. Ennen tätä vuotta kansalaisuusanomuksiin tarvittiin rajallinen määrä tietoa, usein vain anojan nimi, oikeusistuimen nimi, arkistointinumero, anojan lähtömaa ja kansalaistamispäivä.

The petitioner and other concerned parties or authorities are informed of the President’s decision.
Presidentin päätöksestä toimitetaan tieto anojalle ja muille asianomaisille henkilöille tai viranomaisille.

Peter established the post of Master of Requests at the Senate to investigate complaints of petitioners, to monitor the speedy completion of cases and rights.
Pietari perusti Senaattiin valitusten vastaanottajan toimen tutkimaan anojien valituksia, asioiden nopean ja oikeudenmukaisen täytäntöönpanon turvaamiseksi.