Translation for "petition" to finnish
Similar context phrases
Translation examples
noun
General courts of first instance: petitions and registrations settled, 1993-1999
Yleisissä alioikeuksissa loppuun käsitellyt hakemus- ja ilmoitusasiat, 1993-1999
According to the individual case, the application is instituted by petition or by summons.
Hakemus on allekirjoitettava ja toimitettava käräjäoikeuteen henkilökohtaisesti tai valtuutetun asiamiehen välityksellä.
If the petition is filed by one of the spouses alone, the reconsideration period begins when the petition is served on the other spouse.
Jos hakemuksen on tehnyt toinen puoliso yksin, harkinta-aika alkaa siitä, kun hakemus annettiin toiselle puolisolle tiedoksi.
Winding-up / bankruptcy petition: Unlike in other European countries (for example, the Netherlands), petitioning for bankruptcy is not very fast or cheap in the United Kingdom.
Lakkauttaminen / konkurssi hakemus: Toisin kuin muissa Euroopan maissa (esimerkiksi Alankomaissa), konkurssin hakeminen Iso-Britanniassa ei ole nopea eikä halpa.
A state fee is payable for lodging a petition for European Small Claims Procedure to a county court.
Kun käräjäoikeudelle esitetään hakemus eurooppalaisessa vähäisiin vaatimuksiin sovellettavassa menettelyssä, peritään valtion käsittelymaksu.
If the petition is satisfied, the European Small Claims Procedure will continue in the situation it was in before the ruling was made.
Jos hakemus hyväksytään, eurooppalaisessa vähäisiin vaatimuksiin sovellettavassa menettelyssä esitetyn hakemuksen käsittely jatkuu siitä tilanteesta, joka vallitsi ennen tuomion antamista.
Further, more petitions led to the company being adjudicated bankrupt; the number of these entries was 2 100, which is seven per cent more than in the previous year.
Entistä useampi hakemus johti myös konkurssiin asettamiseen, joita rekisteröitiin 2 100 eli seitsemän prosenttia enemmän kuin edellisvuonna.
noun
But they do not know who that person is or where the petition is to be submitted.
He eivät tiedä kuka tuo henkilö on tai kenelle pyyntö esitetään.
Maria was of the opinion that her petitions were denied due to her gender.
Maria Kirch oli sitä mieltä, että hänen pyyntöönsä ei suostuttu, koska hän oli nainen.
2:20 Then she said, I desire one small petition of thee; refuse me not.
2:20 Sitten hän sanoi: "Minulla on sinulle pieni pyyntö, älä sitä minulta kiellä".
As every petition of your prayers was taken to ME at the same time MY rage shook the earth.
Kun jokainen rukoustenne pyyntö vietiin MINULLE, samalla aikaa MINUN raivoni järisytti maata.
When one of these men, Elijah Abel, petitioned to receive his temple endowment in 1879, his request was denied.
Kun toinen näistä miehistä, Elijah Abel, pyysi saada temppeliendaumenttinsa vuonna 1879, hänen pyyntönsä evättiin.
Such a prayer cannot remain unanswered, and no other sort of petition can possibly be fully answered.
Sellainen rukous ei voi jäädä vaille vastausta, eikä mihinkään muunlaiseen pyyntöön mitenkään voitaisikaan antaa täysimääräistä vastausta.
You can petition the European Parliament to address either a personal need or grievance, or a matter of public interest.
Vetoomus voi olla valitus tai pyyntö, ja sen aihe voi koskea julkista tai yksityistä etua.
This was followed by a speech to the European Parliament Committee on Petitions in Brussels.
Pyyntö herätti kuitenkin keskustelun kielikysymyksestä valtiopäivillä.
In the epistles of Symmachus and of Ambrose both the petition and the reply are preserved.
Pyyntö ja vastaus ovat säilyneet Symmachuksen ja Ambrosiuksen kirjeiden joukossa.
Cause of action Online Complaint Management System Petition Pleading Service of process "Legal Complaint - Very Simple Definitions - Lawyer Terms". isaacsandisaacs.com.
Oikeus hylkäsi Janitskinin luovutuspyynnön muotovirheen vuoksi - Hallitusneuvos: ”Pyyntö on täysin kunnossa” iltalehti.fi.
In 1856, a petition was put forward to Thomas Gore Browne, the Governor of New Zealand, for a port at Bluff.
Vuonna 1856 kenraalikuvernööri Thomas Gore Browne myöntyi maanviljelijöiden esittämään pyyntöön Bluffin sataman perustamisesta.
While being urged to return to the palace and attend to governmental matters, the Zhengde Emperor would refuse to receive all his ministers and ignored all their petitions.
Kun häntä vaadittiin palaamaan palatsiin ja huolehtimaan hallitusasioista, hän kieltäytyi ottamasta ketään ministereistään vastaan ja hylkäsi kaikki heidän pyyntönsä.
noun
- Sign and share the no deep sea oil petition
Allekirjoita ja jaa adressi syvänmeren öljynporauksen kieltämiseksi
This email address has already been used to sign the petition
Tätä sähköpostiosoitetta on jo käytetty adressin allekirjoittamiseen
Over seven million people sign petitions calling for a stop to testing.
Yli seitsemän miljoonaa ihmistä allekirjoittaa adressin lopettaakseen testauksen.
Your platform for petitions and decision-making in a team or community.
Oma alustasi adresseille ja päätöksenteolle ryhmänä tai yhteisönä.
In addition, there are close to 700 signatures in the International Petition.
Lisäksi vajaat 700 nimeä on kirjoitettu kansainväliseen adressiin.
HYY supports the petition of the staff: Security company G4S out of the university
HYY tukee henkilökunnan adressia: Vartiointiyhtiö G4S ulos yliopistolta
A petition is a political statement signed by several signatories.
Adressilla eli vetoomuksella tarkoitetaan poliittista julkilausumaa, joka on useiden henkilöiden allekirjoittama.
Hari's petition received over 30,000 signatures in 24 hours.
Adressi keräsi vuorokaudessa yli 100 000 nimeä.
Within thirty days the petition had received nearly 10,000 signatures.
Kampanjan adressi sai viiden päivän jälkeen noin 10 000 allekirjoitusta .
In Australia, over 100,000 people signed a petition that they believe Corby should be freed.
Australiassa yli 100 000 allekirjoitti adressin Corbyn vapauttamisen puolesta.
The network received around 6,000 letters a week from fans petitioning it to renew the series.
Sarjan fanit keräsivät nopeasti 100 000 allekirjoituksen adressin Syfylle toivoen sarjan jatkamista.
As a response to the manifesto, a petition with 523,000 names was gathered and a delegation of 500 people were sent to deliver it to the tsar.
Häädön vastustamiseksi kerättiin adressi, jonka allekirjoitti 5 000 ihmistä.
A petition containing some 130,000 names was handed to the government and Supreme Court of Sweden, asking for the release of the three young men.
Ruotsissa kerättiin vankien vapauttamiseksi 130 000 nimen adressi, joka jätettiin korkeimmalle oikeudelle.
More than 400,000 people signed a petition on Change.org calling on President Barack Obama to grant Tyler clemency.
Yli 100 000 ihmistä on allekirjoittanut presidentti Barack Obamalle suunnatun adressin, jossa vaaditaan Obamaa armahtamaan Avery.
In April 2008, The Guardian ran an article claiming Boll had promised to retire if an online petition at PetitionOnline.com asking him to do so received 1,000,000 signatures.
Huhtikuussa 2008 Uwe Boll lupasi antamassaan haastattelussa lopettaa ohjaamisen, mikäli hän saa adressin, jonka on allekirjoittanut vähintään miljoona henkilöä.
Due to the Antikainen case, the Finnish right-wing was eager to bring back the capital punishment, but this was strongly rejected by the liberals who collected a petition of more than 120,000 names against the intention.
Suomessa perusti liberaali sivistyneistö kuolemanrangaistuksia vastustaneen toimikunnan, joka muun muassa keräsi kuolemanrangaistusta vastustavaan adressiin 120 000 nimeä.
At a school board meeting Collins submitted what he claimed was about 9,000 signatures petitioning the use of the book, though a television reporter later found the number to be 3,549.
Adressin kerääjän Juha Kukkosen mukaan allekirjoittajia oli yli 9 000, mutta Aamulehden Taloustutkimuksella teettämän kyselyn tuloksien mukaan allekirjoittajia oli vain noin 900.
noun
A petition may be for daily br
Anomus saattaa koskea jokapäiväistä leipää tai ilmentää täydestä sydämestä lähtevää kaipausta Jumalan löytämiseksi ja hänen tahtonsa täyttämiseksi.
Your employer should file the petition as soon as possible within the 6-month period to allow adequate time for processing.
Työnantajasi on jätettävä anomus mahdollisimman pian kuuden kuukauden jakson alettua, jotta sen käsittelyyn olisi riittävästi aikaa.
Note: Prospective employers should file the petition as soon as possible (but not more than 6 months before the proposed employment will begin) in order to provide adequate time for petition and subsequent visa processing.
Huomautus: Mahdollisten työnantajien on lähetettävä anomus mahdollisimman pian (mutta enintään kuusi kuukautta ennen kuin ehdotettu työsuhde alkaisi), jotta anomuksen ja siitä riippuvan viisumin käsittelyyn jäis
The means usually employed by these Unions for attaining their ends are the following: If one or more employers refuse to pay the wage specified by the Union, a deputation is sent or a petition forwarded (the working-men, you see, know how to recognise the absolute power of the lord of the factory in his little State); if this proves unavailing, the Union commands the employees to stop work, and all hands go home.
Päämääriensä saavuttamiseksi nämä yhdistykset käyttävät tavallisesti seuraavia keinoja: jos yksi tai useampi työnantaja kieltäytyy maksamasta yhdistyksen määrittämää palkkaa, niin hänen luokseen lähetetään lähetystö tai hänelle esitetään anomus (työläiset näet tietävät miten tunnustaa tehtaanherran ehdoton valta hänen pienessä valtiossaan); jos tämä ei auta, yhdistys määrää työt pysäytettäviksi ja työläiset kotiin.
9:16 Lord, according to all your righteousness, let your anger and please let your wrath be turned away from your city Jerusalem, your holy mountain; because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and your people have become a reproach to all who are around us. 9:17 Now therefore, our God, listen to the prayer of your servant, and to his petitions, and cause your face to shine on your sanctuary that is desolate, for the Lord's sake.
Kaiken sinun vanhurskautes tähden kääntyköön nyt sinun vihas ja hirmuisuutes pois sinun kaupungistas Jerusalemista ja sinun pyhästä vuorestas! Sillä meidän syntimme tähden ja meidän isäimme pahain tekoin tähden häväistään Jerusalem ja sinun kansas kaikkein seassa, jotka meidän ympärillämme ovat. 9:17 Ja nyt meidän Jumalamme, kuule palvelias rukous ja anomus, ja katso armollisesti sinun pyhäs puoleen, joka kukistettu on, Herran tähden.
An alternative petition of the Roman Catholics received 100,000 signatures.
Yli 160 000 suomalaisen allekirjoittama anomus jätettiin vuoden 1900 valtiopäiville.
170,000 people worldwide signed a petition for authorities to crack down on corrective rape.
Vuoden 1900 valtiopäiville oli jätetty 140.000 täysi-ikäisen kansalaisen allekirjoittama anomus yleisen kieltolain puolesta.
This ambition was realized when he signed the petition which finally brought incorporation in 1838.
Toinen vastaava anomus tehtiin vuonna 1858 ja se sai lopulta kapitulin hyväksynnän vuonna 1882.
Here, the parties were actually disputing the existence of the debt, so the winding up petition had to be rejected.
Kouluhallitus ei kuitenkaan hyväksynyt minkäänlaisia ehtoja lahjoituksille, ja lupa-anomus kannatusyhdistyksen perustamiseksi palautettiin.
The benefits of European citizenship include the ability for citizens to freely cross borders into and subsequently reside in other European countries, the right to vote in elections and run for office in both municipal and European elections in the state in which the citizen resides, the right to access any member country's diplomatic or consular services in a third-party country in which the citizen's birth nation is not represented, and the citizen's right to petition to the European parliament.
Euroopan unionin kansalaisuus takaa haltijalleen tiettyjä perusoikeuksia kuten oikeuden muuttaa ja asua missä tahansa Euroopan unionin jäsenmaassa, oikeus äänestää ja asettua ehdolle kunnallisissa- ja europarlamenttivaaleissa missä tahansa Euroopan unionin maassa missä asuu, oikeus saada konsuli- ja diplomaattista apua Euroopan unionin ulkopuolella ollessa muun EU-maan edustuksesta jos oman maan edustusta ei ole kyseisessä maassa, oikeus tehdä anomus Euroopan parlamentille ja oikeus kannella Euroopan oikeusasiamiehelle.
noun
The signatures are addressing the responsible EU Committee for petitions.
Allekirjoitukset osoitetaan kansalaisadresseista vastaavalle EU-komitealle.
A petition to save the Airport was presented to the Parliament in November.
Kansalaisadressi lentoaseman säilyttämisestä luovutettiin marraskuussa eduskunnalle.
Petition to save Helsinki-Malmi Airport | Malmi Airport Navigation Pro Malmi
Kansalaisadressi Malmin lentoaseman säilyttämiseksi | Helsinki-Malmi Airport Navigation
Petition to save Helsinki-Malmi Airport | Malmi Airport Malmi Airport Navigation
Kansalaisadressi Malmin lentoaseman säilyttämiseksi | Malmi Airport Malmi Airport Navigation
The Petition is maintained by the Friends of Malmi Airport Society which was founded in 2002.
Kansalaisadressia ylläpitää vuonna 2002 perustettu Malmin lentoaseman ystävät ry.
The Petition to Save Malmi Airport contains more than 26.000 signatures from every part of Finland [14
Kansalaisadressiin kentän puolesta on tähän mennessä kertynyt joka puolelta Suomea yli 26.000 allekirjoitusta [14
This was evident in the petitions of 1917 and 1919, in which the clear majority of the population voiced the desire to be part of Sweden.
Tämä näkyi vuosien 1917 ja 1919 kansalaisadresseissa, joissa ylivoimainen enemmistö ahvenanmaalaisista ilmaisi halunsa liittyä Ruotsiin.
RREEL presented Cardiff Council with an 8,000 signed petition and 3,500 letters of objection.
Laxén toi asian julkisuuteen, ja kortin lähettäjien erottamista vaadittiin kansalaisadressilla, jonka allekirjoitti 3 800 naista ja 500 miestä.
While Haider had branded Austrian national identity as an ideological construct, going so far to refer to it as a "monstrosity" (German: Mißgeburt) in 1988, he launched the "Austria First" petition in 1993, and claimed two years later that the Freedom Party was a "classical Austrian patriotic party", expressly renouncing his earlier "monstrosity" statement.
Puolueen liberaalit saivat lopulta tarpeekseen, kun Haider käynnisti kansalaisadressin keruun siirtolaisia vastaan (niin sanottu "Österreich Zuerst Volksbegehren" eli "Itävalta ensin -kansanäänestys"), ja päättivät perustaa klassiseen liberalismiin perustuvan uuden puolueen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test