Translation for "personal activities" to finnish

Personal activities

• henkilökohtaisesta toiminnasta
• henkilökohtaista toimintaa

Translation examples

henkilökohtaisesta toiminnasta

Demonstrate the ability to organise and manage oneself and one's personal activities responsibly and effectively.
Osoittaa kykynsä organisoida ja hallita itseään ja henkilökohtaisesta toiminnasta vastuullisesti ja tehokkaasti.

According to the Opinion, the role of users would typically be outside the scope of the Data Protection Directive as ‘purely personal activity’.
Lausunnon mukaan käyttäjien toiminta jää tyypillisesti direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, koska kyse on ”yksinomaan henkilökohtaisesta toiminnasta”.

Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 15, income derived by entertainers such as a theater, motion picture, radio or television artistes, and musicians, and by athletes, from their personal activities as such, may be taxed in the Contracting State in which the activities are exercised.
Tämän sopimuksen 14 ja 15 artiklan määräysten estämättä voidaan tulosta, jonka sopimusvaltiossa asuva henkilö saa viihdetaiteilijana, kuten teatteri- tai elokuvanäyttelijänä, radio- tai televisiotaiteilijana tahi muusikkona, taikka urheilijana, toisessa sopimusvaltiossa harjoittamastaan henkilökohtaisesta toiminnasta, verottaa tässä toisessa valtiossa.

2 Where income in respect of the personal activities of an entertainer or sportsperson as such accrues not to that person but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer or sportsperson are exercised.
Milloin tulo, joka saadaan viihdetaiteilijan tai urheilijan tässä ominaisuudessaan harjoittamasta henkilökohtaisesta toiminnasta, ei tule viihdetaiteilijalle tai urheilijalle itselleen, vaan toiselle henkilölle, voidaan tästä tulosta, 7, 14 ja 15 artiklan määräysten estämättä, verottaa siinä sopimusvaltiossa, jossa viihdetaiteilija tai urheilija harjoittaa toimintaansa.

1.Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 15, income derived by a resident of a Contracting State as an entertainer, such as a theatre, motion picture, radio or television artiste, or a musician, or as an athlete, from his personal activities as such exercised in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
Taiteilijoiden ja urheilijoiden saama tulo 1. Tämän sopimuksen 14 ja 15 artiklan määräysten estämättä voidaan tulosta, jonka sopimusvaltiossa asuva henkilö saa viihdetaiteilijana, kuten teatteri- tai elokuvanäyttelijänä, radio- tai televisiotaiteilijana tahi muusikkona, taikka urheilijana, toisessa sopimusvaltiossa harjoittamastaan henkilökohtaisesta toiminnasta, verottaa tässä toisessa valtiossa.

henkilökohtaista toimintaa

Distinguished Mr. President, taking all this into account, I apply to you as a co-chair of the Minsk Group of OSCE and insistently request to strengthen your personal activity, and also the work of the foreign policy department of your country for the prompt settlement of this tightened conflict, which still continues and remain as a source of serious danger to peace and stability in Europe, on the basis of the principles of the Lisbon summit.
Kaiken tämän huomioon ottaen, minä käännyn puoleenne, herra Presidentti, toimiessanne ETYJ:n Minskin ryhmän puheenjohtajana, ja pyydän ponnekkaasti tehostamaan Teidän henkilökohtaista toimintaa sekä maanne ulkopoliittisen viraston toimintaa konfliktin mahdollisimman nopean ratkaisemiseksi Lissabonin kokouksessa hyväksyttyjen periaatteiden perusteella.