Translation for "perpetuated" to finnish

Perpetuated

verb

• säilyttää
• ikuistaa
• tehdä kuolemattomaksi

Translation examples

säilyttää verb

The truth is, all the laws serve only to make capitalism stronger and perpetuate the workers’ subjection.
Totuus on, että lakien tarkoitus on vain tehdä kapitalismista vahvempi ja säilyttää työläisten alamaisuus.

Secondly, the Constitutional Treaty perpetuates the model of the European Convention so that future revisions of the Constitution will also be prepared by such a body.
Lisäksi perustuslakia koskevassa sopimuksessa säilytetään Eurooppa-valmistelukunnan malli myös perustuslain tulevien tarkistusten käsittelyä varten.

Regarding each competition, printouts of the registration forms, the results of each competitor and the composition of the jury (names only) are stored in perpetuity.
Kunkin kilpailun osalta osallistujien tulostetut ilmoittautumislomakkeet ja tulokset sekä tuomariston kokoonpano (vain nimet) säilytetään ikuisesti.

Ritual is the technique of sanctifying custom; ritual creates and perpetuates myths as well as contributing to the preservation of social and religious customs.
Rituaali luo ja säilyttää myyttejä, samalla kun se on menetelmä, jolla myötävaikutetaan sosiaalisten ja uskonnollisten tapojen säilymiseen.

The respect for URANTIA Foundation's right to perpetually preserve inviolate the text of The URANTIA Book and its right to own the copyright and registered marks.
Se kunnioittaa Urantia-säätiön oikeutta säilyttää The Urantia Bookin teksti pysyvästi koskemattomana ja sen oikeutta omistaa tekijänoikeudet ja rekisteröidyt merkit.

The world that is even now coming to an end has never been entirely satisfactory, not even to those who have been most enthusiastic in their efforts to perpetuate its existence.
Tämä maailma, joka nyt on lähestymässä loppuaan, ei ole koskaan ollut täysin tyydyttävä, ei edes niillekään, jotka nyt ovat kaikkein innokkaimpia pyrkimyksissään säilyttää sen olemassaolo.

For two reasons: first, because it is in the nature of government not only to retain the power it has, but also to strengthen, widen and perpetuate it, nationally as well as internationally.
Tämä tapahtuu kahdesta syystä: ensinnäkään hallinnon luonteeseen ei kuulu pelkästään säilyttää sillä jo olevaa valtaa vaan myös voimistaa, laajentaa ja ikuistaa se niin kansallisesti kuin kansainvälisestikin.

In the event that you are selected as a contributor and take part in the Programme, your Data will be kept for as long as the Programme is being broadcast, distributed and/or exploited (sometimes this may be in perpetuity).
Jos sinut valitaan avustajaksi ja osallistut ohjelmaan, tietosi säilytetään niin kauan kuin ohjelmaa lähetetään, jaellaan ja/tai hyödynnetään (joissakin tapauksissa tämä ei välttämättä pääty koskaan).

The agritourism is born from the realization of a dream of the owner Giovanni: to create a place in which to gather and perpetuate the foundations of a genuine life, respectful of nature and at the same time supportive, friendly and empathetic towards the guests.
Agriturismia syntyy omistajan Giovanniin unelmasta: luodaan paikka, jossa kerätään ja säilytetään luonnollisen kunnioittavan todellisen elämän perusta ja samalla tuetaan, ystävällistä ja empatiaa kohti vieraita. Hevosretket

Prince Cem offered perpetual peace between the Ottoman Empire and Christendom.
Juhana Fredrik uskoi aluksi, että protestanttisten valtioiden ja keisari Kaarle V:n välillä voitaisiin säilyttää rauha.

ikuistaa verb

The sculpture was erected in the memory of the poet Simonas Dachas and perpetuates one of the poet’s described heroes.
Veistos pystytettiin runoilija Simonas Dachaksin muistolle ja ikuistaa yhden runoilijan kuvailemista sankareista.

In the spring he perpetuated the view from his hotel window over the River Seine and Pont Royal.
Keväällä hän ikuisti hotellinsa ikkunasta avautuvan Seine-jokea ja Pont Royal -siltaa kuvaavan näkymän.

For this reason, the Port of Kokkola wants to perpetuate this important project and respect the 100th anniversary of Finland
Tästä syystä, Kokkolan Satama haluaa ikuistaa tämän merkittävän hankkeen ja kunnioittaa 100 vuotta täyttänyttä Suomea kiinnittämällä nosturiin vira

On the other hand, the proletariat is revolutionary relative to the bourgeoisie because, having itself grown up on the basis of large-scale industry, it strives to strip off from production the capitalist character that the bourgeoisie seeks to perpetuate.
Toisaalta proletariaatti on vallankumouksellinen porvaristoon nähden, koska se suurteollisuuden maaperällä kasvaneena pyrkii hävittämään tuotannon kapitalistisen luonteen, jonka porvaristo yrittää ikuistaa.

The comprehensive contradiction of this constitution, however, consists in the following: The classes whose social slavery the constitution is to perpetuate – proletariat, peasantry, petty bourgeoisie – it puts in possession of political power through universal suffrage. And from the class whose old social power it sanctions, the bourgeoisie, it withdraws the political guarantees of this power.
Tämän perustuslain pahin ristiriita on kuitenkin siinä, että se antaa yleisen äänioikeuden nojalla poliittisen vallan niille luokille, joiden yhteiskunnallinen orjuus sen pitäisi ikuistaa, proletariaatille, talonpojistolle ja pikkuporvaristolle, kun taas siltä luokalta, jonka vanhan yhteiskunnallisen vallan se vahvistaa, porvaristolta, se ottaa pois tuon vallan poliittiset takeet.

Drawing on the temple's alignment and dimensions, and on the content and arrangement of the bas-reliefs, she argues that the structure represents a claimed new era of peace under King Suryavarman II: "as the measurements of solar and lunar time cycles were built into the sacred space of Angkor Wat, this divine mandate to rule was anchored to consecrated chambers and corridors meant to perpetuate the king's power and to honor and placate the deities manifest in the heavens above.
Temppelin sijoitukseen ja suhteisiin sekä korkokuvien sisältöön ja asetteluihin perustuen hän väittää, että ne ovat merkki väitetystä uudesta rauhan aikakaudesta kuningas Suryavarman II:n johdossa: "kun auringon ja kuun aikasyklien mitat rakennettiin Angkor Watin pyhään tilaan, tämä taivaallinen mandaatti hallita ankkuroitiin pyhitettyihin huoneisiin ja käytäviin, tarkoituksena ikuistaa kuninkaan valta sekä kunnioittaa ja miellyttää taivaiden jumalia.