Translation for "pardons" to finnish

Pardons

• armahdus
• anteeksi

Translation examples

armahdus

The pardon cleared his criminal record.
Armahdus puhdisti hänen rikosrekisterinsä.

Forgive, pardon, amnesty, mercy, forgiveness
Anteeksi, anteeksi, armahdus, armoa, anteeksiantoa

It read: "A pardon is a parchment whose only value must be determined by the receiver of the pardon.
Siinä luki: "Armahdus on asiakirja, jonka arvon päättää armahduksen saaja.

Amnesty, pardon or commutation of the sentence of death may be granted in all cases.
Amnestia, armahdus tai kuolemantuomion muuttaminen voidaan myöntää kaikissa tapauksissa.

A pardon may only apply to a sentence or penalty imposed for a criminal offence (fine, imprisonment, forfeiture).
Armahdus voi kohdistua vain rikoksen johdosta tuomittuun seuraamukseen (sakko, vankeus, menettämisseuraamus).

At a certain point in our lives, work, home and family responsibilities outweigh (pardon the pun) the importance of regularly attending the gym.
Tietyssä kohdassa elämäämme, työ-, koti- ja perheen vastuualueet merkittävämpiä (armahdus Punisher) merkityksen osallistuvat säännöllisesti kuntosali.

This is not to pardon those insecure bohemians who use their activism not as a means of building ties with others, but rather as a way to set themselves apart: in their desperation to purchase an identity for themselves, they believe they must pay for it by defining thems
Tämän ei ole tarkoitus olla armahdus niille epävarmoille boheemeille, jotka käyttävät aktivismiaan keinona eristää itsensä ja olla luomatta siteitä muihin: epätoivossaan hankkia itselleen identiteetin he uskovat saavansa sen vain määrittelemällä itsensä muita vastaan.

In March 1991, parliament passed an amnesty law that pardoned most political crimes prior to its enactment, excepting crimes perpetrated against foreign diplomats or certain crimes referred by the cabinet to the Higher Judicial Council.
Maaliskuussa 1991 parlamentti hyväksyi armahduslain, jolla annettiin armahdus sisällissodan aikaisista teoista, muutamia kuten ulkomaisia diplomaatteja vastaan tehtyjä lukuun ottamatta.

anteeksi

Allah pardon you!
Jumala antakoon sinulle anteeksi!

'Beg y' pardon, Sir.
Pyydän anteeksi, sir.

The governor pardoned him.
Kuvernööri anteeksi hänelle.

Excuse me. (begging pardon) ()
Anteeksi (huomion herättäminen) Maaf.

Why should I pardon you?
Kuinka minä antaisin sinulle anteeksi?

then your heavenly Father will also pardon you. But if you do not pardon men,
mutta jos te ette anna ihmisille anteeksi, niin ei myöskään teidän Isänne anna anteeksi teidän rikkomuksianne.

Excuse me. (getting attention / begging pardon)
No. Anteeksi (huomion herättäminen)

"Beg y' pardon, Sir," began Jakin.
"Pyydän anteeksi, sir", alkoi Jakin.

Sun Liang eventually chose to pardon Sun Ji.
Pian Jin antaa kuitenkin anteeksi Sunille.

Elisha granted him this pardon.
Riitta on antanut hänelle anteeksi.

He asks for pardon from Valli.
Olli pyytää Tuulialta anteeksi.

Fatima does likewise, and the Caliph pardons them both.
Fatima tekee samoin, ja kalifi antaa molemmille anteeksi.

Bess pleads his case and Adam gets a full pardon.
Edmund katuu tekojaan ja Aslan antaa hänelle anteeksi.

The Dalmatians later asked Caesar for pardon.
Pekkala pyysi sittemmin Kaijomaalta anteeksi tekoaan.

In thanks, Malfurion pardons him for his past crimes.
Hävittyään Eragonille Vanir pyytää anteeksi aiempaa käytöstään.

Sampooranathevan praised them and also requested that they pardon his sin (desiring the crown of Indra).
Gualtiero antautuu oikeuden tuomittavaksi ja rukoilee, että Imogene antaa hänelle anteeksi ("Tu vedrai la sventurata").

Manuel pardoned Andronikos and persuaded him to return to Constantinople in 1165.
Manuel pyysi serkultaan anteeksi ja taivutteli hänet palaamaan Konstantinopoliin (1165).

It is a good day to confess one's evil deeds, and ask for pardon.
Anteeksiantamuksen ehtona on syntien tunnustaminen ja anteeksi pyytäminen.