Translation for "parallels" to finnish
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
A bit south of the 60th parallel the ship met pack ice.
Hieman 60. leveyspiirin eteläpuolella kohtasimme ahtojäitä.
Of all the people living above the 60th parallel, every third is a Finn.
60. leveyspiirin pohjoispuolella asuvista ihmisistä joka kolmas on suomalainen.
1948 – The Republic of Korea (South Korea) is founded south of the 38th parallel.
1948 – Korean tasavalta (Etelä-Korea) perustettiin Korean niemimaan 38. leveyspiirin eteläpuolelle.
As a matter of fact, every third person living above the 60th parallel north is a Finn.
Itse asiassa joka kolmas 60. pohjoisen leveyspiirin pohjoispuolella asuva ihminen on suomalainen.
Only 10 million people in the world live north of the 60th parallel – and half of these are Finns.
Vain 10 miljoonaa ihmistä asuu 60. leveyspiirin pohjoispuolella – heistä puolet on suomalaisia.
The best known parallel – in addition to the Equator – is probably the Arctic Circle, which runs through Rovaniemi in Finland.
Tunnetuin leveyspiireistä – päiväntasaajan ohella – lienee pohjoinen napapiiri, joka kulkee Suomen poikki Rovaniemellä.
Only about ten million people in the world live north of the 60th parallel. Over a half of them are Finns.
60. leveyspiirin pohjoispuolella asuu maailmassa vain kymmenisen miljoonaa ihmistä, joista yli puolet ovat suomalaisia.
When installing a ladder between the parallel walls or in its width more than 150 cm handrails still attached to the wall with special brackets.
Asennettaessa tikkaat leveyspiirin seiniin tai sen leveys yli 150 cm kaiteet vielä kiinni seinään erityisen suluissa.
In Europe, unstable weather extends to at least the 70th parallel north.
Pohjoisessa rauduskoivua esiintyy suunnilleen 70. leveyspiirille asti.
The highway generally follows near the 45th parallel north.
Keskinen reitti, joka kulki enimmäkseen lähellä 42. pohjoista leveyspiiriä.
The style of the equatorial sundial is parallel to the Earth's axis of rotation.
Leveyspiiri eli paralleelipiiri on maapallon kiertävä päiväntasaajan suuntainen piiri.
Their name is a play on the 38th parallel north, which divides North Korea from South Korea.
Maa jaettiin 38. leveyspiirin kohdalta Etelä- ja Pohjois-Koreaan.
Korea was subsequently divided at the 38th parallel north, with the Soviet Union assuming trusteeship north of the line and the United States south of the line.
38. leveyspiirin eteläpuolisesta Koreasta tuli Yhdysvaltain miehitysvyöhyke ja pohjoispuolesta Neuvostoliiton.
June 25 – The Korean War begins: Troops of the North Korean People's Army cross the 38th parallel into South Korea.
1950 – Korean sota: Pohjois-Korea alkoi siirtää joukkoja maan etelärajaksi sovitulle 38. leveyspiirille.
62° The 62nd parallel north is a circle of latitude that is 62 degrees north of the Earth's equatorial plane.
Selkämeren eteläosan pohjoisrajana on leveyspiiri 62° N, joka on samalla Selkämeren pohjoisosan eteläraja.
verb
As a general rule, social security benefits are paralleled
Pääsääntöisesti sosiaaliturvaetuudet rinnastetaan vastaaviin etuuksiin Suomessa päivärahan maksamisen estävänä tai päivärahan määrää vähentävänä etuutena.
Batbox / Beatbox parallels two very opposed environments: nature depicted thro
Batbox / Beatbox rinnastaa kaksi vastakkaista ympäristöä: lepakoiden yöllisen kaikuluotauksen kautta kuvatun luonnon ja hip-hop -taiteilijoiden luotaamaan urbaanin metropolin.
Krokfors draws a parallel between the current short-term focus in building design and the ethos that led to the creation of suburbs in the post-war era.
Krokfors rinnastaa rakennussuunnittelun nykyisen lyhytnäköisyyden sodanjälkeisen ajan lähiöiden syntymistä edesauttaneeseen ymmärrykseen asumisesta sekä kiireeseen.
Secondly, it drew a parallel with bodies managing statutory social security schemes (32) in order to show that such a conclusion does not necessarily follow either from the fact that an activity is of a social character.
Toisaalta se rinnasti Eurocontrolin laitoksiin, jotka hallinnoivat lakisääteisiä sosiaaliturvajärjestelmiä,(32) osoittaakseen, että ratkaisevaa ei myöskään ole toiminnan sosiaalinen luonne.
Reinterpreting Second World War timekeeping instruments used by bomber navigators in the 1930s and 1940s, this inimitable and exclusive timepiece illustrates the unique parallel between the history of aviation and that of watchmaking.
Uudelleentulkintana toisen maailmansodan ajanotto käyttämät välineet pommikone navigaattorit vuonna 1930 ja 1940, tämä jäljittelemätön ja yksinomainen kello havainnollistaa ainutlaatuinen rinnastaa ilmailun historiaa ja että kelloteollisuuden.
Le radeau de la Méduse parallels the wrecked boats of the African immigrants on the Italian Lampedusa island and the abandoned cars of asylum seekers that have travelled from Russia to Salla, Finnish Lapland with Théodore Géricault’s painting The Raft of the Medusa (1818-1819), located in Louvre.
Lisää suosikkeihin Teokset / Medusan lautta Le radeau de la Méduse rinnastaa Italian Lampedusan saarelle pelastautuneiden Afrikan pakolaisten laivojen hylkyjä sekä Suomen Sallaan päätyneiden Venäjältä tulleiden turvapaikanhakijoiden autot Louvren taidemuseossa esillä olevaan Théodore Géricault’n maalaukseen Medusan lautta (1818-1819).
Such a coating of course, has its pros and cons.And if you draw a parallel between the PVC - linoleum, laminate, ceramic tile and linoleum liquid, the advantages of the latter more!This durability, moisture resistance, unpretentiousness in climatic conditions, higher strength and lack of seams eliminates the possibility of such a coating on bacteria and parasites.
Tällainen päällyste tietysti on hyvät ja huonot puolensa.Ja jos rinnastaa PVC - linoleum, laminaatti, keraamisten laattojen ja linoleum neste, edut jälkimmäinen enemmän!Tämä hylkii kosteutta, unpretentiousness sääolojen, suurempi lujuus ja puute saumat poistetaan mahdollisuus tällaisen pinnoitteen bakteereja ja loisia.
Special skills and experience working with serrated iron does not require, therefore, are new to this business can get out of it high-quality products.This requires ornament or a picture and a minimum set of tools that includes a hammer, metal shears, marking gauge, square, ruler and few sechek.For marking gauge metal work is done in the form of a plate made of hardened steel.The tool has cutouts on both edges.With the help of the gauge draws a parallel to the edges of the leaf marking line.
Special taidot ja kokemus työskentelystä sahalaitainen rauta ei vaadi siis uusi tässä liiketoimintaa voi päästä pois siitä korkealaatuisia tuotteita.Tämä edellyttää ornamentti tai kuvan ja vähintään joukko työkaluja, sisältää vasara, rautaromuleikkurit, työntöpiirtopuikko, neliö, hallitsija ja harvat sechek.Sillä työntöpiirtopuikko työstö tehdään muodossa levyn valmistettu karkaistusta teräksestä.Työkalu on aukkoja molemmilla reunoilla.Avulla mittarin rinnastaa reunoille lehtiä merkinnän viiva.
In addition to members of the hunt staff, a committee may run the Hunt Supporters Club to organise fundraising and social events and in the United States many hunts are incorporated and have parallel lines of leadership.
Koston veljeskunnan tavoin myös Metsästysretki rinnastaa ja ottaa mukaansa osia Euroopan historiasta.
noun
This is a bit like a parallel-axiom, there Euklidisessa geometry.
Tämä on vähän niin kuin paralleeli-aksiooma, tuolla Euklidisessa geometriassa.
Therefore, the embodied experience of our world is always subjective, a kind of a parallel universe of being that we are aware of through experienced similarities with the experiences of other people.
Kehollinen kokemus maailmastamme on siis aina subjektiivinen, se on eräänlainen paralleeli olemisen universumi, jonka tiedämme kokemuksesta omaavan samankaltaisuuksia muiden ihmisten kokemusten kanssa.
Through the position of the girl’s room and its relationship with the surrounding reality I have maybe wanted to emphasise separation, although we are dealing with parallel realities, which fail to meet.
Tytön huoneen sijainnilla ja sen suhteella ympäröivään todellisuuteen olen ehkä halunnut korostaa erillisyyttä, vaikka ne ovat paralleeleja todellisuuksia, mutta eivät kohtaa millään tavalla.
It can be seen from the table that the net effect of 1 percentage point parallel change in interest rates would be less than 10 per cent drop in equity or property prices.
Taulukosta nähdään, että korkojen yhden prosenttiyksikön paralleelin muutoksen nettovaikutus olisi pienempi kuin 10 prosentin lasku osakkeiden tai kiinteistöjen hinnoissa. Markkinariskiherkkyydet Topdanmark 31.12.2017 ja 31.12.2016
The effect of an interest rate rise on net interest expenses has been estimated through a sensitivity analysis in which interest rates are assumed to rise in 2017 in parallel by one percentage point (1%) compared with market interest rates at the end of the reporting period while other factors (including liabilities) remain unchanged.
Korkotason nousun vaikutusta nettokorkokuluihin on arvioitu herkkyysanalyysillä, jossa oletetaan korkotason nousevan vuonna 2016 paralleelisti yhdellä prosenttiyksiköllä (1 %) tilinpäätöshetkellä hinnoitelluista koroista muiden tekijöiden pysyessä muuttumattomana (ml. velkojen määrä).
Image keywords: adventure, Arctic, away from it all, backpacking, barren, calm, cloud, cold, couple, day, daylight, desert, desolate, fell, fjell, free, freedom, harmony, hiking, hill, inhospitable, line, loneliness, love, loving, mountain, outdoors, parallel, peace, peaceful, people, quiet, relationship, remote, serenity, s
Kuva hakusanat: aavikko, ankea, autiomaa, erämaa, harja, harmonia, hiljainen, hiljaisuus, ihmiset, ihmisiä, kaksi (2), kaukana kaikesta, kumpu, kylmyys, kylmä, kävellä, kävely, lumi, lumikenkäillä, lumikenttä, lunta, matka, muoto, mäki, outdoor, paljas, paralleeli, pari, pariskunta, patikointi, pilvi, Pohjoinen, päivä, rakkaus, rauha, rauhallisuus, retkeily, rinnakkainen, seikkailu, suhde, talvi, tunturi, ulkoilu, vaara, vaellus, valkoinen, vapaa, vapaus, viileä, viiva, vuori, yksin, yksinkertainen, yksinkertaisuus, yksinäinen, yksinäisyys
noun
The historic parallel, almost entirely ignored so far, contains a most important lesson for all comingrevolutions and for the whole future of mankind.
Tämä historiallinen vastaavuus, jota ei juuri lainkaan tunneta, sisältää mitä tärkeimmän opetuksen kaikille tuleville vallankumouksille ja koko ihmiskunnan tulevaisuudelle.
noun
This represents the number of parallel threads to be used for master planning.
Tämä vastaa pääsuunnittelussa käytettävien rinnakkaisten säikeiden määrää.
2 Arrange the sticks just halved in parallel against the long end and draw a triangle.
2 järjestää tarttuu vain puolittunut rinnakkain vasten pitkä pää ja piirtää kolmio.
The local production of parallel robots will enable us to focus on improved productivity, rapid response and shorter lead times.
Rinnakkaisrobottien paikallisen valmistuksen ansiosta voimme parantaa tuottavuuttamme ja lyhentää vaste- ja käsittelyaikoja.
In Gongora's diary, he explains the difference in space-time, where 1000 years is equivalent to 1 year in the parallel universe.
Gongoran päiväkirja selittää, että aika-avaruuden eron takia 1000 vuotta kuolevaisten maailmassa vastaa 1 vuotta kuolemattomien maailmassa.
And corresponds to terminals in series, or to those in parallel, so that if you simplify mathematical logical steps, you have simplified your wiring.
Ja vastaa terminaalit sarja, tai niitä rinnakkain, niin että jos yksinkertaistaa matemaattisen loogisia vaiheita, sinulla on yksinkertaistettu your wiring.
The magnetic bead has high resistivity and permeability, which is equivalent to parallel resistance and inductance, but the resistance value and inductance value vary with frequency.
Magneettisen helmi on korkea ominaisresistanssi ja läpäisevyys, joka vastaa rinnan resistanssi ja induktanssi, mutta vastus arvo ja induktanssi arvo vaihtelevat usein.
However, the author is responsible for obtaining permission from possible co-authors to parallel publish the article in the Jultika repository according to the terms and conditions of the University of Oulu.
Julkaisun tekijä vastaa kuitenkin siitä, että hän on hankkinut artikkelinsa muilta mahdollisilta kirjoittajilta suostumuksen Oulun yliopiston käytännön mukaiseen rinnakkaistallentamiseen.
The company has incorporated parallel build and test bays in Manufacturing for production of its etch, deposition and growth equipment, offering more flexibility to respond to customer requirements, and reducing manufacturing lead times.
Yhtiö on sisällytetty rinnakkain rakentaa ja testata lahtien Manufacturing tuotannossa sen etch, laskeuman ja kasvua laitteet, jotka tarjoavat enemmän joustavuutta vastata asiakkaiden vaatimuksiin ja alentaa valmistuskustannuksia läpimenoaikoja.
With this in mind, we will create a new strategy for the Council in 2017 and, in parallel with this process, we will also review the structures for the cross-border work in the region within the context of the E12 project.
Tätä taustaa vasten tulemme vuonna 2017 laatimaan neuvostolle uuden strategian, ja samanaikaisesti tämän prosessin kanssa tarkastelemme myös alueen rajat ylittävän työn rakenteita E12-hankkeen puitteissa.
These are parallels between the forms of martyrdom of the saints.
Marttaliiton toiminnasta Suhmurassa vastaa Pyhäselän Suhmuran Martat.
(Such parallel statements could elaborate on one another, contrast each other, or affirm one another.
Laatat voivat erkaantua toisistaan, törmätä toisiinsa tai liukua toisiaan vasten.
Islamic theological discussion that parallels Christian theological discussion is named "Kalam"; the Islamic analogue of Christian theological discussion would more properly be the investigation and elaboration of Sharia or Fiqh.
Islamin varsinainen oma vastine kristilliselle teologialle olisi pikemminkin islamilaisen lain tutkimus eli fiqh.
An affine connection provides one way to remedy this using the notion of parallel transport, and indeed this can be used to give a definition of an affine connection.
Autentikointi perustuu haaste-vaste-menetelmään, joka voidaan suorittaa molempiin suuntiin, näin pienennetään ns. naamioinnin mahdollisuutta.
In those two parallel played groups every team has to play two times, again on home-away basis, only against the remaining five teams in the group for a subtotal of 10 matches.
Näiden divisioonan sisäisten ottelujen lisäksi jokainen joukkue saa vastaansa kymmenen muuta joukkuetta runkosarjan aikana.
V and Evey's relationship also parallels many of the romantic elements of The Phantom of the Opera, where the masked Phantom takes Christine Daaé to his subterranean lair to re-educate her.
Myös V:n ja Eveyn suhde vastaa monia Oopperan kummituksen romanttisia ominaisuuksia, missä Kummitus vie Christine Daaén maanalaiseen piilopaikkaansa.
verb
For example, you can compare sums across parallel periods.
Voit esimerkiksi verrata rinnakkaisten vuosineljännesten summia.
Draw a parallel line on the paper, the required amount above the edge of the pattern.
Piirrä toinen samansuuntainen linja erotuksen ver
The alleged parallels between Jesus and other gods disappear when the original myths are examined.
Väitetyt yhdenmukaisuudet haihtuvat, kun niitä verrataan historiallisiin lähteisiin.
Hanover Street is parallel to Old Street but one block closer to the sea.
Hanover on Old Streetin kanssa samansuuntainen katu, mutta korttelin verran lähempänä merta.
There would operate some parallel lightning discharges or subsequent strokes - restrikes, or any induction or conduction.
Siellä toimisi jonkin verran rinnakkain salaman aiheuttama tai myöhemmin aivohalvaus - restrikes, tai induktio ja johtuminen.
Origen regarded the death of Jesus as a sacrifice, paralleling it with other cases of self-sacrifice for the general good.
Origeneelle Jeesuksen kuolema oli uhraus, ja hän vertasi sitä muihin tapauksiin, joissa joku uhraa itsensä yleisen hyvän edestä.
Note: Parallel lines do not necessarily have to be 90 degrees to X axis — changing the angle will somewhat skew the object.
Huomaa: Samansuuntaisten viivojen ei välttämättä tarvitse olla 90 astetta X-akseliin - kulman muuttaminen vinouttaa jonkin verran kohdetta. Kolmiulotteisen laatikon piirtäminen
In this sense, a parallel could be drawn with business angels who are, without doubt, motivated by financial returns, but also by a desire to help companies grow and to share their knowhow with entrepreneurs,” Lukkarinen continues.
Tässä mielessä joukkorahoitussijoittajia voisikin verrata enkelisijoittajiin, jotka sijoittavat toki tuottopotentiaalin motivoimina, mutta myös auttaakseen yrityksiä kasvamaan ja jakaakseen tietotaitoaan eteenpäin yrittäjille”, Lukkarinen jatkaa. Lisätietoja:
The accuracy of the testimony may substantially affect the presence of electrical appliances, including the powerful magnets, so be careful and do not be lazy to take readings at several locations and then compare them (the direction should be parallel).
Tarkkuus todistuksen voi merkittävästi vaikuttaa läsnä sähkölaitteiden, kuten voimakkaiden magneettien, joten ole varovainen, ja eivät ole laiskoja ottamaan käsittelyyn useissa paikoissa ja sitten verrata niitä (suunta olisi samanaikaisesti).
And brave in a very different way from Rama. Amazingly enough, in addition to courage, there are other similarities: I cannot find any role models or parallels to these artists. I see them both searching for the answer to the fundamental questions of life through radically new and personal questions.
Ja aivan toisella tavalla rohkea kun vertaan Heikkilää Ramaan. Rohkeuden lisäksi, ihmeellistä kyllä, yhtäläisyyksiä on muitakin: Alma Heikkilälle, kuten en Ramalle, löydä myöskään esikuvallista vertailukohtaa, vaan näen hänet etsimässä vastausta elämän peruskysymyksiin täysin uudenl
For example, instead of using parallel feet like her jazz teachers she would use turned-out feet.
Sen sijaan että hän imisi verta tavallisen Vampyyrin tapaan, hänellä oli käsissään "imukupit" joilla hän imi ihmisistä elinvoimaa.
A parallel in painting Deleuze points to is Francis Bacon's Study after Velázquez—it is quite beside the point to say that Bacon "gets Velasquez wrong".
Tätä voisi verrata maalaustaiteessa Baconin teokseen Study after Velasquez – ei ole järkeä sanoa, että Bacon ”ymmärtää Velasquezin väärin”.
In addition, there was a freight handling facility with six parallel tracks, as well as a head and a side ramp each of which had a carrying capacity of 60 tonnes.
Lisäksi tehdasalueella oli jonkin verran 600 mm raiteita, joilla liikennöi yksi omatekoinen moottoriveturi ja yksi sähköveturi.
There is a curve slightly different from the Archimedean spiral, the involute of a circle, whose turns have constant separation distance in the latter sense of parallel curves.
On kuitenkin olemassa Arkhimedeen spiraalista jonkin verran poikkeava käyrä, ympyrän involuutta, jonka eri kierrokset tällä tavoin määriteltyinä ovat yhtä kaukana toisistaan.
If the input polarization is parallel to the fast or slow axis, then there is no polarization of the other axis, so the output polarization is the same as the input (only the phase more or less delayed).
Jos sen polarisaatio on levyn hitaan tai nopean akselin suuntainen, sillä ei ole polarisaatiota toisen akselin suunnassa, joten poistuvan aallon polarisaatio on sama kuin saapuvankin; vain aallon vaihe on jonkin verran viivästynyt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test