Translation for "parallelled" to finnish

Parallelled

verb

• rinnastaa
• verrata
• olla rinnastettavissa jhk
• vetää vertoja jllek
• olla jkn vertainen

Translation examples

rinnastaa verb

As a general rule, social security benefits are paralleled
Pääsääntöisesti sosiaaliturvaetuudet rinnastetaan vastaaviin etuuksiin Suomessa päivärahan maksamisen estävänä tai päivärahan määrää vähentävänä etuutena.

Batbox / Beatbox parallels two very opposed environments: nature depicted thro
Batbox / Beatbox rinnastaa kaksi vastakkaista ympäristöä: lepakoiden yöllisen kaikuluotauksen kautta kuvatun luonnon ja hip-hop -taiteilijoiden luotaamaan urbaanin metropolin.

Krokfors draws a parallel between the current short-term focus in building design and the ethos that led to the creation of suburbs in the post-war era.
Krokfors rinnastaa rakennussuunnittelun nykyisen lyhytnäköisyyden sodanjälkeisen ajan lähiöiden syntymistä edesauttaneeseen ymmärrykseen asumisesta sekä kiireeseen.

Secondly, it drew a parallel with bodies managing statutory social security schemes (32) in order to show that such a conclusion does not necessarily follow either from the fact that an activity is of a social character.
Toisaalta se rinnasti Eurocontrolin laitoksiin, jotka hallinnoivat lakisääteisiä sosiaaliturvajärjestelmiä,(32) osoittaakseen, että ratkaisevaa ei myöskään ole toiminnan sosiaalinen luonne.

Reinterpreting Second World War timekeeping instruments used by bomber navigators in the 1930s and 1940s, this inimitable and exclusive timepiece illustrates the unique parallel between the history of aviation and that of watchmaking.
Uudelleentulkintana toisen maailmansodan ajanotto käyttämät välineet pommikone navigaattorit vuonna 1930 ja 1940, tämä jäljittelemätön ja yksinomainen kello havainnollistaa ainutlaatuinen rinnastaa ilmailun historiaa ja että kelloteollisuuden.

Le radeau de la Méduse parallels the wrecked boats of the African immigrants on the Italian Lampedusa island and the abandoned cars of asylum seekers that have travelled from Russia to Salla, Finnish Lapland with Théodore Géricault’s painting The Raft of the Medusa (1818-1819), located in Louvre.
Lisää suosikkeihin Teokset / Medusan lautta Le radeau de la Méduse rinnastaa Italian Lampedusan saarelle pelastautuneiden Afrikan pakolaisten laivojen hylkyjä sekä Suomen Sallaan päätyneiden Venäjältä tulleiden turvapaikanhakijoiden autot Louvren taidemuseossa esillä olevaan Théodore Géricault’n maalaukseen Medusan lautta (1818-1819).

Such a coating of course, has its pros and cons.And if you draw a parallel between the PVC - linoleum, laminate, ceramic tile and linoleum liquid, the advantages of the latter more!This durability, moisture resistance, unpretentiousness in climatic conditions, higher strength and lack of seams eliminates the possibility of such a coating on bacteria and parasites.
Tällainen päällyste tietysti on hyvät ja huonot puolensa.Ja jos rinnastaa PVC - linoleum, laminaatti, keraamisten laattojen ja linoleum neste, edut jälkimmäinen enemmän!Tämä hylkii kosteutta, unpretentiousness sääolojen, suurempi lujuus ja puute saumat poistetaan mahdollisuus tällaisen pinnoitteen bakteereja ja loisia.

Special skills and experience working with serrated iron does not require, therefore, are new to this business can get out of it high-quality products.This requires ornament or a picture and a minimum set of tools that includes a hammer, metal shears, marking gauge, square, ruler and few sechek.For marking gauge metal work is done in the form of a plate made of hardened steel.The tool has cutouts on both edges.With the help of the gauge draws a parallel to the edges of the leaf marking line.
Special taidot ja kokemus työskentelystä sahalaitainen rauta ei vaadi siis uusi tässä liiketoimintaa voi päästä pois siitä korkealaatuisia tuotteita.Tämä edellyttää ornamentti tai kuvan ja vähintään joukko työkaluja, sisältää vasara, rautaromuleikkurit, työntöpiirtopuikko, neliö, hallitsija ja harvat sechek.Sillä työntöpiirtopuikko työstö tehdään muodossa levyn valmistettu karkaistusta teräksestä.Työkalu on aukkoja molemmilla reunoilla.Avulla mittarin rinnastaa reunoille lehtiä merkinnän viiva.

In addition to members of the hunt staff, a committee may run the Hunt Supporters Club to organise fundraising and social events and in the United States many hunts are incorporated and have parallel lines of leadership.
Koston veljeskunnan tavoin myös Metsästysretki rinnastaa ja ottaa mukaansa osia Euroopan historiasta.

verrata verb

For example, you can compare sums across parallel periods.
Voit esimerkiksi verrata rinnakkaisten vuosineljännesten summia.

Draw a parallel line on the paper, the required amount above the edge of the pattern.
Piirrä toinen samansuuntainen linja erotuksen ver

The alleged parallels between Jesus and other gods disappear when the original myths are examined.
Väitetyt yhdenmukaisuudet haihtuvat, kun niitä verrataan historiallisiin lähteisiin.

Hanover Street is parallel to Old Street but one block closer to the sea.
Hanover on Old Streetin kanssa samansuuntainen katu, mutta korttelin verran lähempänä merta.

There would operate some parallel lightning discharges or subsequent strokes - restrikes, or any induction or conduction.
Siellä toimisi jonkin verran rinnakkain salaman aiheuttama tai myöhemmin aivohalvaus - restrikes, tai induktio ja johtuminen.

Origen regarded the death of Jesus as a sacrifice, paralleling it with other cases of self-sacrifice for the general good.
Origeneelle Jeesuksen kuolema oli uhraus, ja hän vertasi sitä muihin tapauksiin, joissa joku uhraa itsensä yleisen hyvän edestä.

Note: Parallel lines do not necessarily have to be 90 degrees to X axis — changing the angle will somewhat skew the object.
Huomaa: Samansuuntaisten viivojen ei välttämättä tarvitse olla 90 astetta X-akseliin - kulman muuttaminen vinouttaa jonkin verran kohdetta. Kolmiulotteisen laatikon piirtäminen

In this sense, a parallel could be drawn with business angels who are, without doubt, motivated by financial returns, but also by a desire to help companies grow and to share their knowhow with entrepreneurs,” Lukkarinen continues.
Tässä mielessä joukkorahoitussijoittajia voisikin verrata enkelisijoittajiin, jotka sijoittavat toki tuottopotentiaalin motivoimina, mutta myös auttaakseen yrityksiä kasvamaan ja jakaakseen tietotaitoaan eteenpäin yrittäjille”, Lukkarinen jatkaa. Lisätietoja:

The accuracy of the testimony may substantially affect the presence of electrical appliances, including the powerful magnets, so be careful and do not be lazy to take readings at several locations and then compare them (the direction should be parallel).
Tarkkuus todistuksen voi merkittävästi vaikuttaa läsnä sähkölaitteiden, kuten voimakkaiden magneettien, joten ole varovainen, ja eivät ole laiskoja ottamaan käsittelyyn useissa paikoissa ja sitten verrata niitä (suunta olisi samanaikaisesti).

And brave in a very different way from Rama. Amazingly enough, in addition to courage, there are other similarities: I cannot find any role models or parallels to these artists. I see them both searching for the answer to the fundamental questions of life through radically new and personal questions.
Ja aivan toisella tavalla rohkea kun vertaan Heikkilää Ramaan. Rohkeuden lisäksi, ihmeellistä kyllä, yhtäläisyyksiä on muitakin: Alma Heikkilälle, kuten en Ramalle, löydä myöskään esikuvallista vertailukohtaa, vaan näen hänet etsimässä vastausta elämän peruskysymyksiin täysin uudenl

For example, instead of using parallel feet like her jazz teachers she would use turned-out feet.
Sen sijaan että hän imisi verta tavallisen Vampyyrin tapaan, hänellä oli käsissään "imukupit" joilla hän imi ihmisistä elinvoimaa.

A parallel in painting Deleuze points to is Francis Bacon's Study after Velázquez—it is quite beside the point to say that Bacon "gets Velasquez wrong".
Tätä voisi verrata maalaustaiteessa Baconin teokseen Study after Velasquez – ei ole järkeä sanoa, että Bacon ”ymmärtää Velasquezin väärin”.

In addition, there was a freight handling facility with six parallel tracks, as well as a head and a side ramp each of which had a carrying capacity of 60 tonnes.
Lisäksi tehdasalueella oli jonkin verran 600 mm raiteita, joilla liikennöi yksi omatekoinen moottoriveturi ja yksi sähköveturi.

There is a curve slightly different from the Archimedean spiral, the involute of a circle, whose turns have constant separation distance in the latter sense of parallel curves.
On kuitenkin olemassa Arkhimedeen spiraalista jonkin verran poikkeava käyrä, ympyrän involuutta, jonka eri kierrokset tällä tavoin määriteltyinä ovat yhtä kaukana toisistaan.

If the input polarization is parallel to the fast or slow axis, then there is no polarization of the other axis, so the output polarization is the same as the input (only the phase more or less delayed).
Jos sen polarisaatio on levyn hitaan tai nopean akselin suuntainen, sillä ei ole polarisaatiota toisen akselin suunnassa, joten poistuvan aallon polarisaatio on sama kuin saapuvankin; vain aallon vaihe on jonkin verran viivästynyt.