Translation for "orleanists" to finnish

Orleanists

• orleanisteja

Translation examples

orleanisteja

The extreme Orleanists, Thiers, Changarnier, etc., voted with the republicans and the Montagne.
Äärimmäiset orleanistit Thiers, Changarnier ym. äänestivät tasavaltalaisten ja vuoripuolueen mukana.

Orleanists and Legitimists found themselves side by side in the republic, with equal claims.
Tasavallassa orleanistit ja legitimistit joutuivat olemaan vierekkäin, ja niiden vaatimukset olivat samanlaiset.

Legitimists and Orleanists, as we have said, formed the two great factions of the party of Order.
Legitimistit ja orleanistit olivat, kuten sanottu, järjestyspuolueen kaksi suurta ryhmää.

It is in the hands of a Provisional Government composed partly of notorious Orleanists, partly of middle-class Republicans, upon some of whom the insurrection of June, 1848, has left its indelible stigma.
Sitä pitää käsissään väliaikainen hallitus, joka on pantu kokoon osaksi tunnetuista orleanisteista, osaksi porvarill

We have seen that the ministry which Bonaparte installed on December 20, 1848, on his Ascension Day, was a ministry of the party of Order, of the Legitimist and Orleanist coalition.
Olemme nähneet, että ministeristö, jonka Bonaparte muodosti taivaaseenastumisensa päivänä, joulukuun 20. päivänä 1848, oli järjestyspuolueen, yhtyneiden legitimistien ja orleanistien ministeristö.

If Henry V should die tomorrow, the Count of Paris would not on that account become the king of the Legitimists unless he ceased to be the king of the Orleanists.
Vaikka Henrik V kuolisi huomispäivänä, niin Pariisin kreivistä ei silti tulisi legitimistien kuningasta, paitsi ehkä siinä tapauksessa, että hän lakkaisi olemasta orleanistien kuningas.

During this recess the Legitimists intrigued with Ems, the Orleanists with Claremont, Bonaparte by means of princely tours, and the Departmental Councils in deliberations on a revision of the constitution: incidents which regularly recur in the periodic rece
Tämän loman aikana legitimistit juonittelivat Emsin ja orleanistit Claremontin kanssa; Bonaparte juonitteli tekemällä ruhtinaallisia kiertueita, ja departementtineuvostot juonittelivat neuvotteluissaan perustuslain tarkistamisesta — siinä ilmiöt, jotka uusiintuivat säännöllisesti kansalliskokouksen ajoittaisina loma-aikoina ja joihin tulen kajoamaan vasta, kun ne muuttuvat tapahtumiksi.

Lastly, the leaders of this party, Thiers and Berryer, the Orleanist and the Legitimist, were compelled openly to proclaim themselves republicans, to confess that their hearts were royalist but their heads republican, that the parliamentary republic was the sole possible form for the rule of the bourgeoisie as a whole.
Vihdoin tämän puolueen johtajien, Thiersin ja Berryerin, orleanistin ja legitimistin, oli pakko julkisesti julistautua tasavaltalaisiksi, tunnustaa, että heidän sydämensä sykki kuninkaalle, mutta aivot ajattelivat tasavaltalaisesta että parlamentaarinen tasavalta oli ainoa mahdollinen koko porvariston herruuden muoto.

It was as if all the old shadings that had formerly fought and jostled one another within each of the two circles, whether Legitimist or Orleanist, had thawed out again like dry Infusoria on contact with water, as if they had acquired anew sufficient vital energy to form groups of their own and independent antagonisms.
Näytti siltä kuin kaikki vanhat vivahteet, jotka kummassakin piirissä, niin orleanistien kuin legitimistienkin piirissä, olivat aikaisemmin taistelleet keskenään ja painostaneet toisiaan, olisivat jälleen elostuneet kuin kuivuneet likoeläimet, jotka ovat joutuneet kosketuksiin veden kanssa, näytti kuin ne kaikki olisivat saaneet uutta elinvoimaa muodostuakseen omiksi ryhmiksi ja itsenäisiksi vastakohdiksi.

On the other hand, the viable, bellicose section of the Orleanists, Thiers, Baze, etc., convinced Louis Philippe's family all the more easily that if any directly monarchist restoration presupposed the fusion of the two dynasties, and if any such fusion presupposed abdication of the House of Orleans, it was, on the contrary, wholly in accord with the tradition of their forefathers to recognize the republic for the moment and wait until events permitted the conversion of the presidential chair into a throne.
Orleanistien elinkelpoinen, sotainen osa, Thiers, Baze jne., sai Ludvig Filipin perhekunnan vakuuttuneeksi sitä helpommin siitä, että koska jokainen välitön monarkian restauraatio edellytti kummankin hallitsijasuvun yhtymistä ja jokainen tuollainen yhtyminen edellyttää samalla Orleansin suvun luopumista oikeuksistaan, niin oli täysin heidän esi-isiensä perinteiden mukaista tunnustaa väliaikaisesti tasavalta ja odottaa, kunnes tapahtumat sallivat muuttaa presidentin tuolin valtaistuimeksi.