Translation for "operative part" to finnish

Operative part

• päätösosan
• päätöslauselma

Translation examples

päätösosan

48 As noted in paragraph 38 above, the wording of the operative part and of Annex II of the contested decision is not directed at the applicants.
48 Kuten edellä 38 kohdassa on muistutettu, riidanalaisen päätöksen päätösosan ja kyseisen päätöksen liitteen II sanamuoto ei koske lainkaan kantajia.

The operative part of that decision provided, in Article 1, that the State aid which the Slovak Republic had implemented for [Frucona Košice
22 Komissio teki 7.6.2006 riidanalaisen päätöksen, jonka päätösosan 1 artiklan mukaan Slovakian tasavallan Frucona Košicelle myöntämä 416 515 990 SKK:n suuruinen valtiontuki ei sovellu yhteismarkkinoille, ja sen 2 artiklassa määrätään kyseisen tuen takaisin perimisestä.

359 It follows that it is by reference to the amount of EUR 880 million, as stated in Article 2(b) of the operative part of the contested decision, that the conformity of the fine imposed on Saint-Gobain by the Commission with the principle of proportionality must be assessed.
359 Tästä seuraa, että komission Saint-Gobainille määräämän sakon sopusointua suhteellisuusperiaatteen kanssa on arvioitava ottaen huomioon riidanalaisen päätöksen päätösosan 2 artiklan b kohdan mukainen 880 miljoonan euron summa.

Thirdly, the obligations arising from those conditions, in the light of the wording of the operative part of the contested decision and of Annex II thereof, are incumbent on the Federal Republic of Germany as addressee of that decision and on HSH Nordbank and HSH Finanzfonds as legal persons upon whom the conditions at issue are imposed.
Kolmanneksi näistä ehdoista johtuvat velvollisuudet vaikuttavat riidanalaisen päätöksen päätösosan ja kyseisen päätöksen liitteen II sanamuodon perusteella Saksan liittotasavaltaan, jolle tämä sama päätös on osoitettu, sekä HSH Nordbankiin ja HSH Finanzfondsiin oikeushenkilöinä, joille kyseessä olevat ehdot on asetettu.