Translation for "operation of services" to finnish

Operation of services

• liittyviä palveluja
• palveluiden toimintaa

Translation examples

liittyviä palveluja

Article 90(2) of the EC Treaty (now Article 86(2) EC) contains a further exception for undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest.
EY:n perustamissopimuksen 90 artiklan 2 kohdassa (josta on tullut EY 86 artiklan 2 kohta) määrätään lisäpoikkeuksesta sellaisten yritysten hyväksi, jotka tuottavat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja.

undertakings which have been entrusted with the operation of services of general economic interest if the compensation they receive in any form whatsoever was fixed for an appropriate period following an open, transparent and non-discriminating procedure.
yritykset, joille on uskottu yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottaminen, jos niille missä hyvänsä muodossa annettu korvaus on myönnetty tietyksi ajaksi avointa ja syrjimätöntä menettelyä noudattaen. Taustaa

However, enterprises entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly are subject to these rules, in so far as the application of these rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Yrityksiin, jotka tuottavat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja, sekä fiskaalisiin monopoleihin sovelletaan tämän perustuslain määräyksiä ja varsinkin kilpailusääntöjä siltä osin kuin ne eivät oikeudellisesti tai tosiasiallisesti estä yrityksiä hoitamasta niille uskottuja erityistehtäviä.

Article 86(2) of the Treaty allows Member States to derogate from the Community rules on State aid in respect of undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest if the application of such rules obstructs the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them and provided the development of trade is not affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdassa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus poiketa yhteisön valtiontukisäännöistä tapauksissa, joissa julkinen tuki koskee yrityksen tuottamia yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja, silloin kun yhteisön valtiontukisääntöjen soveltaminen oikeudellisesti tai tosiasiallisesti estäisi yrityksiä hoitamasta niille uskottuja erityistehtäviä ja kun kaupan kehitykseen ei vaikuteta tavalla, joka olisi ristiriidassa yhteisön etujen kanssa.

In that judgment the Court held that a public employment agency which is entrusted, under the legislation of a Member State, with the operation of services of general economic interest, such as those envisaged in Article 3 of the German Law on the promotion of employment (Arbeitsförderungsgesetz) is subject to the competition rules pursuant to Article 90(2) of the Treaty unless and to the extent to which the application of that provision is incompatible with the discharge of the particular duties entrusted to it.
Siinä yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että perustamissopimuksen 90 artiklan 2 kohdan nojalla kilpailusääntöjä sovelletaan julkiseen työnvälityslaitokseen, jonka vastuulla jäsenvaltion lainsäädännön mukaan on yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottaminen, kuten työllisyyden edistämistä koskevan Saksan lain (Arbeitsförderungsgesetz) 3 §:ssä säädetään, niiltä osin kuin ne eivät estä yritystä hoitamasta niille uskottuja erityistehtäviä.

palveluiden toimintaa

A European law may establish principles and conditions for the operation of services of general economic interest.
Eurooppalailla voidaan määritellä yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen toimintaa koskevista periaatteista ja edellytyksistä.

With the help of the program, you can manage various processes important for the OS, autoloading, drivers, customize the operation of services.
Ohjelman avulla voit hallita erilaisia käyttöjärjestelmän kannalta tärkeitä prosesseja, autolatausta, ajureita ja muokata palveluiden toimintaa.