Translation for "on the surface" to finnish

On the surface

adverb

• päällisin puolin
• pinnalta katsoen

Translation examples

päällisin puolin adverb

On the surface they all look the same as the western versions.
Päällisin puolin kaikki näyttää samalta, kuin länsimaisissa versioissa.

The factories were running, and on the surface, life in Mänttä seemed peaceful.
Tehtaat olivat käynnissä, ja elämä Mäntässä näytti päällisin puolin rauhalliselta.

Things may appear legal on the surface, but r
Asiat voivat näyttää päällisin puolin laillisilta, mutta lain kunnioittaminen tukahtuu liian monien sääntöjen ja määräysten alle.

They might seem pretty good on the surface, but do you know how many people have those things on their bodies?
Päällisin puolin kaikki vaikuttaa olevan kunnossa, mutta aavistatteko, kuinka monet ihmiset kantavat näitä asioita kehossaan?

On the surface, it looks like any other offshore oil and gas platform – but it boasts one important difference.
Päällisin puolin se näyttää samanlaiselta kuin muutkin öljyn- ja kaasunporauslautat – mutta siinä on yksi tärkeä ero.

On the surface, most of the people look the same all the year round and there are no actual out-door garments, except for the coat.
Suurin osa ihmisistä näyttää päällisin puolin ihan samanlaisilta ympäri vuoden. Päällystakkia lukuunottamatta varsinaisia ulkovaatteita ei ole.

Cut the brioche into slices 1 to 2 cm wide and cut the crust on the surface so that it is flat.
Leikkaa Brioche osaksi viipaleina 1-2 cm leveä ja leikata crust päällisin puolin niin, että se on tasaista.

Erline: On the surface, Finn’s loyal friend is a talking cat with detailed knowledge of the Faerie Kingdom and the dangers that lie within.
Erline: Päällisin puolin hän on Finnin uskollinen ystävä, puhuva kissa, joka tietää paljon Keijujen valtakunnasta sekä siellä lymyävistä vaaroista.

On the surface webssearches.com is very similar to previous infections from the same group, including Nation Zoom, Delta Homes, Aartemis, Qone8 Virus and others.
Päällisin puolin webssearches.com on hyvin samanlainen kuin aikaisemmat saman ryhmän virukset, mukaan lukien Nation Zoom, Delta Homes, Aartemis, Qone8 Virus ja muut.

pinnalta katsoen adverb

On the surface, the same situation, and yet you will not give your shirt.
Pinnalta katsoen tilanne on sama, mutta kuitenkaan et anna paitaa päältäsi.

She married her husband, Dan (John C. Reilly), soon after World War II and on the surface they are living the American Dream but she is deeply unhappy.
Laura meni naimisiin aviomiehensä Danin (John C. Reilly) kanssa pian toisen maailmansodan jälkeen, ja pinnalta katsoen he elävät amerikkalaista unelmaa.

Everybody is living very different lives, everybody is doing different things on the surface, but deep down the wish is the same: everybody wants happiness and wishes to be free from problems.
Jokaisen elämä on erilainen, pinnalta katsoen kaikki tekevät eri asioita, mutta syvällä sisimmässä toive on sama: jokainen toivoo onnea ja haluaa vapautua ongelmistaan.