Translation for "offences committed" to finnish

Offences committed

• rikokset
• tehdyt rikokset

Translation examples

rikokset

This Framework Decision applies to all offences committed:
Puitepäätöstä sovelletaan kaikkiin rikoksiin, jotka

A serious offence committed abroad may also be punishable in Finland
Ulkomailla tapahtuneista vakavista rikoksista voidaan rangaista myös Suomessa

A Finnish citizen can be convicted in Finland for an offence committed abroad.
Suomen kansalainen voidaan tuomita Suomessa rikoksesta, joka on tehty ulkomailla.

A special punishment for offences committed by persons under the age of 18 is the juvenile penalty.
Erityinen rangaistus alle 18-vuotiaana tehdystä rikoksesta on nuorisorangaistus.

Criminal proceedings for criminal offences committed by military personnel are carried out by mil
Sotilaiden tekemistä rikoksista syytteet nostaa sotilassyyttäjälaitos. Se muodostuu sotilassyyttäjänvirastoista, joilla on sotilasyksikön oikeudellinen asema.

The gravity of the offence committed could be taken into account within the framework of the execution of the sentence.
Tehdyn rikoksen vakavuus voitaisiin ottaa huomioon rangaistuksen täytäntöönpanon yhteydessä.

The company is also responsible for offences committed by an individual through oversight, specifically through a lack of supervision or control.
Yhtiö on vastuussa myös luonnollisen henkilön tekemistä rikoksista, jotka johtuvat valvonnasta, erityisesti ohjauksen tai valvonnan puutteellisuudesta.

This Framework Decision applies to all offences committed: within the territory of the European Union (EU), including through an information system;
Päätöksellä pyritään yhdenmukaistamaan Euroopan unionin (EU) maiden tällaisia rikoksia koskeva lainsäädäntö, ja siinä asetetaan niistä langetettavat seuraamukset.

The common law is now only relevant to offences committed before that date.
Tavallisella kansalaisella edellä mainittujen rikoksien ilmoitusvelvollisuus on vain silloin, kun rikokset ovat vielä estettävissä.

This was because a sexual offence committed before 1 May was an offence under the old law, but an offence committed on or after that date was a different offence under the new law.
Jos jokin muu rikos tehtiin sunnuntaipäivänä tai kirkollisena juhlapäivänä, tuomittiin rangaistus ensiksi varsinaisesta rikoksesta ja sitten lisäksi sapatinrikoksesta sakko, minkä jälkeen nämä rangaistukset yhdistettiin.

tehdyt rikokset

As a general rule, compensation is paid for an offence committed in Finland, so the nationality of the person entitled to the compensation has no relevance as such.
Pääsääntöisesti korvausta suoritetaan Suomessa tehdystä rikoksesta, joten korvauksen saajan kansalaisuudella ei lähtökohtaisesti ole merkitystä.

In so far as concerns assessment of the relevant circumstances, I would observe that it is apparent from the documents before the Court that Mr Rendón Marín was convicted of an offence committed in 2005.
Panen merkille asian kannalta merkityksellisten seikkojen arvioinnin yhteydessä, että unionin tuomioistuimen käytettävissä olevasta asiakirja-aineistosta ilmenee, että Rendón Marín on tuomittu vuonna 2005 tehdystä rikoksesta.

65 As regards assessment of the circumstances that are relevant in the present instance, it is apparent from the documents before the Court that Mr Rendón Marín was convicted of an offence committed in 2005.
65 Käsiteltävän asian kannalta merkityksellisten seikkojen arvioinnista on todettava, että unionin tuomioistuimen käytettävissä olevasta asiakirja-aineistosta ilmenee, että Rendón Marín on tuomittu vuonna 2005 tehdystä rikoksesta.

The extradition decision shall contain a condition under which the person must not be prosecuted or punished in the Requesting State for any other offence committed before the extradition than those mentioned in the decision.
Luovu-tuspäätöksessä tulee olla ehto, jonka mukaan luovutettua henkilöä ei saa siinä valtiossa, jonne hänet luovutetaan, asettaa syytteeseen tai rangaista muusta ennen luovuttamista tehdystä rikoksesta eikä luovuttaa edelleen toiselle valtiolle (erityissääntö).

A person who has been surrendered to the issuing State may be surrendered to a State other than the executing State for an offence committed prior to the surrender if that person has not, although he could have done so, left the territory of the State to which he was surrendered within 45 days of his release, or has returned to the territory having left it, or if he consents to be surrendered to a State other than the executing State, or if he is not subject to the specialty rule.
Henkilö, joka on luovutettu pidätysmääräyksen antaneeseen jäsenvaltioon, voidaan luovuttaa muuhun kuin täytäntöönpanovaltioon aiemmin tehdyn rikoksen vuoksi, jos henkilö ei ole 45 päivän kuluessa poistunut sen valtion alueelta, jo

42 That assessment must therefore take account in particular of the personal conduct of the individual concerned, the length and legality of his residence on the territory of the Member State concerned, the nature and gravity of the offence committed, the extent to which the person concerned is currently a danger to society, the age of the child at issue and his state of health, as well as his economic and family situation.
42 Kyseisessä arvioinnissa on siten otettava muun muassa huomioon asianomaisen henkilön oma käyttäytyminen, se, kuinka kauan asianomainen henkilö on oleskellut kyseisen jäsenvaltion alueella, ja kyseisen oleskelun laillisuus, tehdyn rikoksen luonne ja vakavuus, se, kuinka vaarallinen asianomainen henkilö on nykyisin yhteiskunnalle, kyseisen lapsen ikä ja hänen terveydentilansa sekä hänen perhe- ja taloudellinen tilanteensa.

86 That assessment must therefore take account, in particular, of the personal conduct of the individual concerned, the length and legality of his residence on the territory of the Member State concerned, the nature and gravity of the offence committed, the extent to which the person concerned is currently a danger to society, the age of the children at issue and their state of health, as well as their economic and family situation.
86 Kyseisessä arvioinnissa on siten otettava muun muassa huomioon asianomaisen henkilön oma käyttäytyminen, se, kuinka kauan asianomainen henkilö on oleskellut kyseisen jäsenvaltion alueella, ja kyseisen oleskelun laillisuus, tehdyn rikoksen luonne ja vakavuus, se, kuinka vaarallinen asianomainen henkilö on nykyisin yhteiskunnalle, kyseisten lasten ikä ja heidän terveydentilansa sekä heidän perhe- ja taloudellinen tilanteensa.