Translation examples
The same rights have the adoptive parents of the deceased.
Samoilla oikeuksilla on kuolleen adoptiovanhemmat.
Attention should be paid to the state of the deceased.
Huomiota olisi kiinnitettävä kuolleen tilaan.
If a child of the deceased died in the lifetime of the deceased, then its children (i.e. the grandchildren of the deceased) shall be entitled to the share that their parent would have received if he/she were alive.
Jos kuolleen osapuolen lapsi on menehtynyt kuolleen osapuolen elinaikana, lapsen perillisillä (eli kuolleen osapuolen lapsenlapsilla) on oikeus osuuteen, joka olisi annettu heidän vanhemmalleen, jos hän olisi elossa.
What does the Bible say about the whereabouts of the deceased?
Mitä Raamattu sanoo kuolleiden olinpaikoista?
The legacy is opened at the last place of residence of the deceased.
Perintö avataan kuolleen viimeisimmässä asuinpaikassa.
He has the ability to read the final thoughts of the deceased.
Hänellä on kyky puhua kuolleiden kanssa.
The debts of the deceased must be paid out of the estate assets.
Kuolleen velat on maksettu estate varoilla.
The surviving spouse inherits half of the deceased's property, if the latter has got lineal heirs.
Eloonjäävä puoliso perii puolet kuolleen puolison omaisuudesta, mikäli kuolleella puolisolla on rintaperillisiä.
However, it is often applied and in memory of the deceased close.
Kuitenkin se on usein sovellettu ja muistoksi kuolleen lähellä.
The boats are said to carry the souls of the deceased on them.
Länttä kohti suuntaavat veneet kuljettivat kuolleiden sielut tuonpuoleiseen.
The figures were posed in various ways to correspond to the life of the deceased.
Jotkut heistä vertasivat sitä ehtoolliseen kuolleiden henkilöiden puolesta.
During this time the soul was believed to have the capability of re-entering the corpse of the deceased.
Samalla ihminen sai mahdollisuuden nousta ruumiillisesti kuolleista.
Distribute the remainder of estate and property to the relatives of the deceased according to Shariah Law.
Loput kuolleen puolison omaisuudesta jaetaan perillisille tai testamentin mukaisesti.
This is done to respect the dignity and privacy of the deceased with the family sometimes present.
Viktoriaaniseen aikaan liittyy surupukeutuminen perheessä tai suvussa kuolleen henkilön muistoksi.
First-line collaterals are the descendants of the deceased's parents, i.e., the deceased's siblings and nieces and nephews.
Kuolleen vanhemman osuus menee hänen jälkeläisilleen eli perittävän veljille, sisarille tai heidän jälkeläisilleen.
In all sources, Skaði is the daughter of the deceased Þjazi, and Skaði married the god Njörðr as part of the compensation provided by the gods for killing her father Þjazi.
Skadi on kuolleen Thjazin tytär ja meni naimisiin Njordin kanssa hyvityksenä jumalilta, jotka tappoivat hänen isänsä.
The invaders also brought the mummified remains of Manco Cápac and Titu Cusi and a gold statue of Punchao, a representation of the Inca's lineage containing the mortal remains of the hearts of the deceased Incas.
Espanjalaiset toivat myös Manco Capacin ja Titu Cusin muumiot ja Punchaon kultapatsaan, joka sisälsi kuolleiden inkojen sydänten jäänteet.
Jordan manages to incite the spirits of the deceased members of the Corps to destroy the god long enough for the Guardians to drive Krona and his forces back and seal the portal.
Jordan kykenee villitsemään kuolleita Vihreiden Lyhtyjen joukkoja tuhoamaan vihollisen, jotta vartijat saisivat Kronan ja heidän joukot takaisin elävien kirjoihin ja sulkemaan portaalin.
The last-placed group in the Inheritance Code are the grandparents of the deceased, and, if the grandparents are already dead, their children, i.e. the uncles and aunts of the deceased.
Viimesijaisia Perintökaaren mukaisia perillisiä ovat vainajan isovanhemmat ja mikäli isovanhemmat ovat kuolleet, heidän lapsensa eli vainajan sedät ja tädit.
In the event of a death, we cover the transport of the deceased back to Finland.
Kuolemantapaus Kuolemantapauksessa korvaamme vainajan kuljetuksen Suomeen.
In case of a death abroad, Finnish missions will help with the arrangements related to the burial, cremation or repatriation of the deceased if necessary, according to the wishes of the deceased’s family.
Kuoleman kohdatessa ulkomailla, Suomen ulkomaanedustusto avustaa tarvittaessa vainajan hautaamiseen, tuhkaamiseen tai kotiuttamisen järjestämiseen liittyvissä toimenpiteissä vainajan lähiomaisten toiveiden mukaisesti.
The next of kin or otherwise close person of the deceased requests it.
vainajan lähimmän omaisen tai muuten läheisen henkilön sitä pyytäessä.
The face-cloth was placed on the head of the deceased person when the person had died.
Hikiliina asetettiin vainajan päähän, kun tämä oli kuollut.
He is responsible for transporting the souls of the deceased after death.
He suojelivat vainajan elimiä kuoleman jälkeen.
The body of the deceased is customarily buried with his or her feet toward the East.
Vainaja haudataan ortodoksisessa perinteessä kasvot itään päin.
They are believed to lead the spirits of the deceased to the land of the dead.
Ne on annettu uskotulle yliluonnolliselle taholle, vainajan sielulle.
Three potsherds with the names of three of the deceased were also found alongside the skeletons in the cave.
He samoin kuin katoliset valvoivat kolme yötä vainajan vierellä.
A special element of the rite was a sculpted mask, put on the face of the deceased.
Tärkein niistä oli sittiäisen muotoinen symboli, joka laitettiin vainajan sydämen päälle.
They were once produced only for the wealthy, to reflect the status and wealth of the deceased.
Niillä pyrittiin tekemään vainajalle palvelus ja samalla ilmentämään suvun vaurautta, valtaa ja asemaa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test